Fascynujące przypadki nowego wydania Pieśni Lodu i Ognia (cholernie drogiego)

Słuchajcie, ja wiem, że na przestrzeni lat napisałam wiele razy, jak złe jest tłumaczenie pierwszego tomu - wystarczy zajrzeć na Czytaje. Ale jeśli ktoś nie ma w zwyczaju czytać staroci to powiem wprost, powtarzając się: polski przekład "Gry o Tron" jest fatalny, mimo iż był podobno poprawiany, a teraz Zysk sprzedaje piękne okładki za okazyjną cenę 70-100 zł (zależy, gdzie patrzeć).

Tak, okładki są śliczne, ale nie na tyle, by porywać się na zakup niedokończonej serii fantasy i zawalać półkę, na której nie ma miejsca. W moim przypadku czeka mnie wycieczka do Empiku i sprawdzenie, czy to nadal to samo złe tłumaczenie XD post zatem uzupełnię, jak tylko dopadnę i przejrzę w księgarni to najnowsze wydanie. Ale zakładam, że to ten sam przekład... edit: tak, to nadal Paweł Kruk... 

PS. Na dłuższy post nie mogę się dziś zebrać, ogarniam rajd po różnych placówkach służby zdrowia ze sobą i rodziną. Postaram się na niedzielę coś treściwszego wkleić niż dwa zdania xd