Piosenki Plamy

oryginalny post: https://ogienilod.pl/viewtopic.php?f=45&t=2092&p=143507#p143507

Wykopki, gdyż znalazłam powiązanie dwóch piosenek z wydarzeniami z ADWD

Gdy maester ruszył powoli wokół stołu do Davosa Seawortha, Plama znowu się rozbrykał.
– Tutaj my jemy ryby – oznajmił radosnym tonem, wywijając dorszem niczym berłem. – A w podmorskiej krainie ryby jedzą nas. Wiem to, wiem, tra-la-lem.
SK Prolog

W Wieży Pijaka też chyba jacyś są. Ale nie w Dziecięcej. Dagon Codd poszedł tam kilka dni temu. Powiedział, że zostało tylko dwóch żywych i obaj żarli umarłych. Zabił ich, jeśli potrafisz w to uwierzyć.
Fetor, Taniec ze Smokami tom 1

***

Druga para po angielsku ma znacznie więcej sensu, ale też jest ciekawie.

W podmorskiej krainie śnieg pada do góry – kontynuował błazen – a deszcz jest suchy jak pieprz. Wiem to, wiem, tra-la-lem.
SK Prolog

Nawet tutaj, trzy mile od miasta, wiatr z południa przynosił ze sobą woń dymu. Za rozsypującymi się murami z czerwonej cegły Astapor nadal się tlił, choć większość najstraszliwszych pożarów już zgasła. Popiół unosił się leniwie w powietrzu jak wielkie szare płatki śniegu. Dobrze będzie opuścić to miejsce.
Plewy na wietrze, Taniec ze Smokami tom 1