Uczta dla Wron - streszczenie

UCZTA DLA WRON GRRM

PROLOG

Stare Miasto

Alleras, Mollander, Roone i Armen Akolita opijają zdobycie miedzianego ogniwa przez Sfinksa. Pate przyłącza się do nich. Czeka na alchemika, który trzy dni temu zaproponował mu złotego smoka w zamian za wykradzenie uniwersalnego klucza do wszystkich pomieszczeń Cytadeli. Młodzieńcowi zależy na złocie – chce kupić dziewictwo Rosey, dziewki z karczmy na Miodowinie. Pate nie zdobył dotąd żadnego ogniwa łańcucha, opiekuje się starym arcymaesterem Walgravem i jego krukami. Mollander podrzuca jabłka, które Sfinks przeszywa strzałami z łuku. Broń wykonano ze złocistego drewna z Wysp Letnich, skąd pochodzi jego matka. Dyskutują o plotkach powtarzanych przez marynarzy – smoki w Qarth, w Meereen, dothrackie smoki na wschodzie. Ich rozmowę przerywa Leniwy Leo Tyrell, który opowiada im o szklanej świecy płonącej w pokojach arcymaestera Marwyna. Akolici i nowicjusze wychodzą na wykład arcymaestera Ebrose’a, ale Pate zostaje w karczmie do świtu. Idąc nadrzeczną drogą słucha dzwonów bijących w kilku septach Starego Miasta i modlitw czerwonych kapłanów. Spotyka alchemika, z którym udają się do bocznej uliczki. Tam Pate dostaje złotą monetę, którą gryzie - jak zwykli to robić prostaczkowie. Żąda od alchemika, by pokazał mu swoją twarz, a później oddaje skradziony klucz. Żegna się i rusza wzdłuż zaułka. Kręci mu się w głowie i upada,  w ostatnich chwilach życia myśląc o Rosey.

Prorok [1]

Wielka Wyk

Aeron Mokra Czupryna topi ludzi na Wielkiej Wyk, gdy trzech jeźdźców przybywa z wieściami z Pyke. Czwarty utopiony zostaje wyniesiony na brzeg. Kapłan raz za razem obdarza go pocałunkiem życia, aż ten zaczyna odzyskiwać przytomność i pluć wodą. Wówczas Greyjoy zwraca się do przybyszów. Syn lorda Goodbrothera pod jego naciskiem opowiada o śmierci króla Balona. Aeron żąda, by oddał mu konia i jedzie do Hammerhorn. W czasie drogi rozmyśla o swoim ojcu i rodzeństwie, niechlubnej młodości i odrodzeniu po bitwie nieopodal Pięknej Wyspy. Późną nocą dociera do twierdzy pośród wzgórz. Lord Goodbrother i maester Murenmure oznajmiają, że Euron Greyjoy powrócił dzień po śmierci brata i zasiadł na Tronie z Morskiego Kamienia. Rozesłał kruki do wszystkich lordów wzywając ich do złożenia hołdu na Pyke. Aeron oznajmia, że bezbożnik bądź kobieta nie może zostać królem żelaznych ludzi. Wyjeżdża do Pebbleton, gdzie czekają na niego utopieni. Przemawia do napotkanych po drodze prostaczków i część z nich podąża za nim na brzeg, gdzie zostają oddani Utopionemu Bogu. Po dokonaniu obrzędów Aeron próbuje zasnąć w szałasie z foczych skór i wyrzuconego na brzeg drewna. Nie udaje mu się to, wówczas wchodzi nago do morza, by połączyć się ze swoim bogiem. Poznaje odpowiedź i zasypia bez problemu. Nazajutrz oznajmia zgromadzonym, by wszyscy kapitanowie i lordowie popłynęli na Starą Wyk, gdzie pośród kości Naggi odbędzie się królewski wiec. Nadszedł czas, by żelaźni ludzie wrócili do starych zwyczajów i właśnie tam wybrali nowego króla, który dokończy dzieła Balona Greyjoya.

Kapitan Straży [2]

Wodne Ogrody i Słoneczna Włócznia

Areo Hotah pilnuje Dorana na balkonie pałacu, z którego książę obserwuje bawiące się w basenach dzieci. Spokój księcia zakłóca przyjazd Obary Sand. Najstarsza córka Oberyna żąda posłuchania. Hotah zagradza jej drogę, ale kobieta nie ustępuje. Doran zgadza się przyjąć bratanicę, która domaga się zemsty za śmierć ojca i wyprawy łupieżczej na Stare Miasto. Tysiące ludzi wędruje Szlakiem Kości z Ellarią Sand wiozącą do domu ciało księcia, który zginął w pojedynku z Gregorem Cleganem. Lord Tywin Lannister zapewnił Dorana Martella, że przyśle do Dorne głowę Góry. Książę informuje o tym bratanicę i zapewnia ją, że gdy podejmie decyzję, wyśle jej list. Rozkazuje przygotować lektykę, by nazajutrz powrócić do miasta po dwóch latach nieobecności. Hotah stoi na warcie aż do momentu, gdy książę zasypia znużony bólem od podagry i żałobą. Wówczas przenosi go z wózka na łoże, a później ostrzy swoją halabardę, wspominając młodość w Norvos. W południe następnego dnia wyruszają w drogę. Orszak dogania lady Nym, druga z ośmiu córek Oberyna. Rozmawia z Doranem o planie skrytobójczego zamachu na Lannisterów, który byłby zemstą za śmierć Elii, jej dzieci i Czerwonej Żmii. Zapewnia wuja, że Żmijowe Bękarcice nie będą bezczynnie czekać na zemstę przez kolejne 17 lat, po czym odjeżdża. W mieście podburzeni ludzie domagają się pochwycenia za włócznie. Obrzucają lektykę cytrusami. Za pałacowymi murami na księcia czeka połowa dworu. Księżniczka Arianne wita ojca i przekazuje mu, że Tyene czeka na niego w sali tronowej. Bękarcica proponuje ukoronować Myrcellę zgodnie z dornijskim prawem i poczekać na atak Lannisterów oraz Tyrellów. Po jej wyjściu książę Doran wydaje Hotahowi polecenie pojmania i uwięzienia wszystkich córek Oberyna Martella na szczycie Słonecznej Włóczni.

Cersei I [3]

Królewska Przystań

Cersei śni sen, w którym zasiada na Żelaznym Tronie. Dworzanie kłaniają jej się w pas, gdy nagle pojawia się Tyrion i zaczyna się śmiać. Królowa zdaje sobie sprawę, że jest naga. Próbuje się zasłonić, a wówczas zadziory tronu rozszarpują jej ciało. Przerażona służąca budzi Cersei. Gwardziści informują o śmierci lorda Tywina, którego znaleziono martwego w wychodku. Królowa stara się ukryć strach. Pyta, gdzie jest Jaime i kto strzeże Tommena. Wysyła ser Borosa do lochów, by sprawdził, czy Krasnal przebywa w celi. W wieży namiestnika zgromadziła się część dworzan, którzy składają królowej kondolencje. Cersei rozkazuje ich odesłać. Jest wściekła, że obudzono ją jako ostatnią. Przy łożu brata klęczy ser Kevan. Jaime sprawdza tajne przejście pod kominkiem. Królowa wzywa maestera i nakazuje pozbyć się ciała Shae. Qyburn zajmuje się ciałem królewskiego namiestnika. Gdy jej brat wyłania się z podziemi, Cersei proponuje mu, by objął urząd po lordzie Tywinie. Królobójca odmawia, a wówczas siostra policzkuje go. Ser Kevan upomina ich, by nie kłócili się przy ciele zmarłego. Cersei zdaje sobie sprawę, że Varys zniknął. Rozkazuje go odnaleźć. Zdyszany Blount wdrapuje się do wieży i donosi o zniknięciu karła z ciemnicy. Królowa wydaje polecenie zgładzenia śpiących strażników.

Brienne I [4]

w drodze do Duskendale

Brienne wypytuje mijanych wieśniaków i zbrojnych, czy napotkali na trakcie trzynastoletnią rudowłosą dziewczynę, której towarzyszył gruby rycerz bądź błazen. Żaden z zapytanych nie spotkał Sansy z Dontosem. Dziewica z Tarthu mija Rosby i kieruje się do Duskendale. Na szlaku spotyka braci żebrzących i wieśniaków wiozących plony do miasta. Wieczorem zatrzymuje się przy ognisku dwóch wędrownych rycerzy, którzy proponują jej wspólny posiłek. Creighton i Illifer rozpoznają w niej Brienne z Tarthu i oskarżają o zabicie Renlyego Baratheona. Dziewka przysięga najpierw na miecz, a później na Siedmiu bogów, że tego nie zrobiła. Nazajutrz podejmują wspólną wędrówkę, podczas której mija ich spora grupa wróbli wiozących kości świętych mężów do Królewskiej Przystani. Przyłączają się do kupca zmierzającego do Duskendale w eskorcie ser Shadricha. Szalona Mysz domyśla się, że poszukiwana przez Brienne „siostra” jest Sansą Stark. Rycerz przyznaje, że on również jej szuka, by zdobyć mieszek złota, który oferuje za dziewczynę starszy nad szeptaczami. Grupa postanawia zanocować w przydrożnej karczmie. Brienne płaci za kolację i nocleg dwóch wędrownych rycerzy. W pokoju na górze ogląda miecz, który dostała od Jaimego i rozmyśla nad poszukiwaniem Sansy i przysięgami, które złożyła. Gdy wszyscy zasypiają, wymyka się boso na zewnątrz, siodła konia i samotnie opuszcza gospodę w środku nocy.

Sam I [5]

Czarny Zamek

Samwell spędza większą część dnia i nocy, czytając w podziemiach stare zwoje i księgi. Szuka informacji na temat Innych. Zauważa mysz, ale zwierzątko ucieka, co cieszy Tarlyego. Zdrętwiały od długiego siedzenia, zbiera księgi i rusza robaczymi korytarzami. Lord dowódca wysyła po niego Edda Cierpiętnika. Na zewnątrz rozmawiają z Pypem i Grennem, którzy wracają z treningu łuczniczego. Ze zbrojowni wychodzi zdenerwowana Goździk. Sam upuszcza księgi próbując ją zatrzymać. Kobieta zamienia z nim kilka słów i odchodzi pośpiesznie. W celi za zbrojownią Jon czyta list napisany przez maestera Aemona do króla Tommena. Kruk przebija dłoń Samwella podczas karmienia ziarnem. Lord Snow pyta o Innych. Debatują na temat smoczej stali, Melisandre, królewskiej krwi, budzenia smoków, odesłania Goździk z Aemonem do Starego Miasta. Sam jest przerażony, gdy słyszy o planie wysłania go do Cytadeli, by został maesterem. Przypomina sobie, jak ojciec na wieść o marzeniu syna przykuł go łańcuchami w lochu. Jon pozostaje nieugięty i rozkazuje Zabójcy, by był odważny i ukrywał swój strach. Sam dzieli się obawami z Aemonem. Maester mówi mu, że jego ojciec myślał podobnie jak lord Randyll. Nazajutrz godzinę przed świtem spotykają się przy cmentarzu. Jon wysyła Goździk z dzieckiem i Aemonem na wozie w eskorcie zwiadowców, którzy mają ich bezpiecznie zaprowadzić do Wschodniej Strażnicy. Tam dołączy do nich Dareon. Po dopłynięciu do Braavos mają znaleźć statek do Starego Miasta. Goździk przestrzega Jona, by nie nadawali niemowlęciu imienia przed ukończeniem drugiego roku życia. Maester Aemon mówi o „Nefrytowym Kompendium”, które lord Snow ma przeczytać. Sam żegna się z przyjaciółmi i pełen obaw wyrusza w drogę.

Arya I [6]

Braavos

Arya płynie do Braavos na pokładzie „Córki Tytana”. Rozmawia z synem kapitana obserwując przybliżający się posąg Tytana. Wspomina opowieści Starej Niani. Ogłuszający dźwięk ogłasza ich przybycie. Mijają Arsenał i dwa statki o fioletowych żaglach. Kapitan oznajmia dziewczynce, że jego starszy z synów odwiezie ją łódką na brzeg. Płyną kanałami pomiędzy wyspami, na których zbudowane jest miasto. Arya ogląda niezwykłe mosty, domy z kamienia, wspaniałe świątynie. Żegna się z Yorko nieopodal ogromnego budynku bez okien. Mężczyzna upewnia się, że zapamiętała jego imię. Arya próbuje otworzyć czarno-białe drzwi, wali w nie i mówi: valar morghulis. Gdy wrota uchylają się, wchodzi do ciemnego wnętrza świątyni. Wzrok dziewczynki przyzwyczaja się do ciemności rozjaśnianej słabych blaskiem płonących czerwonych świec. Przechodzi pomiędzy niezwykłymi posągami bogów. W głębi znajduje fontannę z czarną zawartością i płaczącego młodzieńca, który ssie palce maczane w wodzie. Arya podaje mu napełniony kubek. Ranny wypija zawartość, odrzuca go i kładzie się w jednej z nisz pełnych umierających bądź martwych ludzi. Pojawia się dziewczynka i mężczyzna w czarno-białych szatach. Na pytanie o swoje imię Arya podaje kilka z tych, które używała w ciągu ostatnich miesięcy, aż w końcu wyznaje prawdę. Mężczyzna pyta ją, czy boi się śmierci i odsłania twarz skrywaną pod kapturem. Przypomina ona czaszkę zmarłego, na której zostało trochę gnijącego mięsa. Arya wypełnia jego polecenie i całuje w miejsce, w którym powinien być nos. Wyciąga cmentarnego robaka, który rozpływa się w jej dłoniach niczym cień. Jego twarz zmienia się w oblicze miłego staruszka.

Cersei II [7]

Królewska Przystań

Królowa nie pozwala Tommenowi jechać konno do Wielkiego Septu Baelora z powodu padającego deszczu. Król zauważa, że na ulicach jest o wiele mniej żałobników niż po śmierci Roberta Baratheona. Cersei rozmyśla o tym, że lorda Tywina nigdy nie darzono miłością, szczególnie w Królewskiej Przystani. Docierają na wzgórze Visenyi, gdzie wita ich Wielki Septon. Królowa myśli, że ten człowiek został mianowany przez Tyriona i jego wiedza może stanowić zagrożenie. Klękają przy marach namiestnika, od którego zaczyna bić nieprzyjemny zapach. Cersei uważnie obserwuje zgromadzonych lordów, głównie Tyrellów. Po nabożeństwie przechodzą do Komnaty Lamp, gdzie wysłuchuje kondolencji. Falyse Stokeworth przekazuje prośbę dotyczą imienia dla dziecka Llolys. Mace Tyrell wspomina o swoim stryju, który zmierza do stolicy, by objąć urząd starszego nad monetą. Cersei jest wściekła, informuje lorda Wysogrodu, że tą funkcję otrzymał lord Gyles. Królowa Cierni pyta, kiedy odbędzie się ślub jej wnuczki i Tommena. W drodze powrotnej Cersei rozmawia z Gylesem o urzędzie, który ma objąć. W Czerwonej Twierdzy odwiedza ją Qyburn. Były maester przeszukał celę zaginionego klucznika Rugena i odnalazł w niej pieniążek z Wysogrodu z czasów przed podbojem. Opowiada o swoich badaniach nad konającym Górą. Królowa pozwala mu przenieść Gregora do lochów i kontynuować prace. Spożywa kolację z ser Kevanem. Stryj zgadza się objąć urząd królewskiego namiestnika, ale pod pewnym warunkiem - Cersei mianuje go regentem, a sama wyjedzie do Casterly Rock. Królowa jest oburzona, oblewa stryja winem. Kevan proponuje, by mianowała namiestnikiem lorda Rowana bądź Tyrella. Wyjawia też swoją wiedzę na temat tożsamości ojca Tommena.

Jaime I [8]

Królewska Przystań

Jaime czuwa przy marach ojca, nie pozwalając zastąpić się braciom z Gwardii Królewskiej. Rozmawia z ojcem, obserwując jego rozkładające się ciało. Wspomina Rhaegara Targaryena i ich pożegnanie przed bitwą nad Tridentem. Jaime czuje się winny śmierci Tywina, gdyż to on zmusił Varysa do uwolnienia karła z celi. Słowa Tyriona raz po raz wracają echem w jego pamięci. Przypomina sobie przeszukiwanie podziemi Czerwonej Twierdzy i rozmowę z Renniferem Longwatersem. O północy septonowie, milczące siostry, bracia żebrzący i septy odprawiają modlitwy przed siedmioma ołtarzami nie zwracając uwagi na Lannistera. Jaime myśli o swoim ostatnim nocnym czuwaniu i pasowaniu na rycerza przez ser Arthura Dayne’a. O godzinie wilka przychodzi Cersei w przebraniu. Mówi mu o domysłach Kevana i jego odmowie, prosi brata, by został jej namiestnikiem. Gdy ten ponownie odmawia, kobieta wychodzi. Na porannym nabożeństwie żałobnicy nie mogą wytrzymać z powodu smrodu bijącego z gnijącego ciała. Tommen wymiotuje i ucieka z Wielkiego Septu. Jaime dogania go i sadza na schodach. Ich rozmowę przerywa pojawienie się królowej, która gani chłopca. Mace Tyrell pyta, czy król nie jest chory. Królobójca proponuje, by lord Wysogrodu spożył z Cersei kolację. Po jego odejściu doradza siostrze, by zgodziła się na ślub Margaery i Tommena, a później wysłała Tyrella na oblężenie Końca Burzy.

Brienne II [9]

Duskendale

Brienne czeka na otwarcie bram Duskendale i próbuje wypytać wieśniaków zmierzających na targ, czy spotkali Sansę w towarzystwie Dontosa. Strażnicy przy bramie zatrzymują ją i pytają o tarczę, na której widnieje herb Lothstonów. Jeden z nich poleca jej, by przemalowała pawęż u jego siostry. Brienne odnajduje kobietę naprzeciw gospody „Pod Siedmioma Mieczami”. Później rozmawia z maesterem lorda Rykkera o Hollardach i rebelii w Duskendale, w wyniku której życie stracili wszyscy Darklynowie. Maester wspomina, że wielu pytało o Dontosa i Sansę. Dziewka wracając do gospody gubi drogę, w zaułku wpada na nią młody chłopak. Przy wieczerzy dowiaduje się od septona-karła o błaźnie, który szukał w Stawie Dziewic trzech miejsc na statku. Pobożny mąż opowiada o człowieku zwanym Zręcznym Dickiem, który przechwalał się, że oszukał błazna. Nocą Dziewica z Tarthu śni o Jaimem Lannisterze. Przy śniadaniu odbiera przemalowaną tarczę i rusza w drogę. Zatrzymuje się w runiach zamku Hollardów i zauważa, że jedzie za nią chłopiec na podjezdku. Dogania go i obezwładnia po upadku z konia. Podrick Payne przedstawia się jako giermek Krasnala. Od dawnej służącej Sansy dowiedział się, że Brienne szuka żony Tyriona.

Sansa I [10]

Orle Gniazdo

Noce mieszkańców zamku Arrynów wypełniają pieśni Marilliona uwięzionego w podniebnej celi. Pomimo tortur Morda minstrel ciągle gra na harfie, przez co Sansa nie może przespać całej nocy. Mały lord Robert zakrada się do jej łóżka od czasu śmierci matki. Chłopiec często moczy się w czasie snu, dlatego Sansa kazała Lothorowi Brune zamykać go w pokoju. Jest zaniepokojona w związku ze zbliżającą się wizytą lorda Nestora. Baelish stara się ją uspokoić i mówi jej, że nawet w sercu musi stać się Alayne. Sansa przekonuje samą siebie, że kłamstwa są dobre. Po przybyciu Royce'a przygotowuje Słowiczka do przywitania gości. Na pytanie rycerzy lorda Nestora opowiada historię śmierci Lysy Arryn, której wersję uzgodniła wcześniej z Petyrem. W trakcie opowieści Robert dostaje ataku padaczki i zostaje wyniesiony z komnaty. Royce przesłuchuje Marilliona i daje wyraz swojemu niezadowoleniu z postawy lady Lysy wobec minstrela. W samotni Baelisha Alayne nalewa wino, przysłuchując się dyskusji Petyra z kasztelanem Księżycowych Bram. Później rozmawia z Littlefingerem o jego posunięciach, mających na celu zapewnienie poparcia Nestora Royce wobec działań Spiżowego Yohna i innych lordów, którzy będą próbowali odebrać Petyrowi tytuł lorda protektora Doliny. Nocą do jej łóżka zakrada się Słowiczek.

Córka Krakena [11]

Dziesięć Wież Harlaw

Asha Greyjoy przypływa na Harlaw z jeńcami z Deepwood Motte. Zauważa, jak niewielu lordów i kapitanów zawinęło do portu w odpowiedzi na wezwanie Czytacza. Poleca Trzyzębej zaopiekować się lady Glover i jej dziećmi oraz podać ciepłą strawę załodze. Idąc do Wieży Ksiąg rozmyśla o swojej matce, która niespodziewanie przeżyła Balona Greyjoya i zastanawia się, jak opowie jej o śmierci Theona. Asha znajduje Rodrika Harlawa zaczytanego w „Księdze zaginionych ksiąg” arcymaestera Marywna. Rozmawiają o śmierci króla, Euronie Wronim Oku i jego bracie Victarionie, królewskim wiecu zwołanym przez Aerona i szansach Ashy na zostanie królową. Czytacz odradza siostrzenicy rejs na Starą Wyk. Prosi, by odwiedziła matkę i zaniechała szaleństwa, jakim jest udział w wiecu. Po wyjściu z komnaty pełnej ksiąg Asha spotyka na dziedzińcu Trisa Botleya. Podczas wspólnego dorastania przyłapano ich na obmacywaniu, co dla chłopca skończyło się odesłaniem z zamku. Po latach Tris nadal stara się zdobyć Ashę. Gdy mężczyzna chwyta ją za ramię, Asha przystawia sztylet do jego gardła i ostrzega, by nie próbował się do niej zalecać.

Cersei III [12]

Królewska Przystań

Królowa przygotowuje się do ślubu Tommena i Margaery. Wyładowuje swoją złość na Jocelyn Swyft, myśląc o żądaniach lady Alerie i Królowej Cierni. Obawia się o bezpieczeństwo króla podczas wesela – pomimo tego, że cała Gwardia Królewska będzie nad nim czuwać, a jeden z maesterów będzie obecny na sali wraz z zestawem odtrutek. Ceremonia odbywa się w zamkowym sepcie. Cersei doprowadza do furii widok płaszcza w barwach Baratheonów. Uczta w Małej Komnacie jest bardzo skromna w porównaniu z weselem Joffreya – podano tylko 7 dań, a dla gości śpiewa tylko jeden minstrel. Gdy Tommen krztusi się winem, Cersei jest bliska płaczu. Wychodzi do bocznego korytarza, gdzie dogania ją lady Taena. Myrijka donosi o służącej królowej, która rzekomo szpieguje dla Margaery. Cersei obiecuje jej nagrodę. Obserwuje syna tańczącego z żoną i jej przyjaciółkami. Później zaprasza gości, by wspólnie zapalili świeczkę na cześć związku między Wysogrodem a Casterly Rock. Piromanci pod przywództwem lorda Hallyne'a przygotowali dzbany z dzikim ogniem, które ułożono w wieży namiestnika wraz z dobytkiem Tyriona. Na rozkaz Cersei zostaje ona podpalona. Zachwycona królowa obserwuje zielone płomienie trawiące wnętrze. Kamienne mury pękają i część blanków zwala się na ziemię. Królowa Cierni mówi, że nadszedł czas położyć Tommena i Margaery do łoża. Cersei wysyła z nimi Jaimego, a sama zostaje z Osmundem Kettleblackiem, by obserwować szalejące płomienie.

Zbrukany Rycerz [13]

Słoneczna Włócznia

Arys Oakheart wędruje przez miasto cieni na spotkanie z księżniczką Arianne. Myśli o tym, jak zakończyć ich potajemny związek. Nastroje panujące wśród Dornijczyków od czasu przyjazdu Myrcelli do Słonecznej Włóczni uległy pogorszeniu po śmierci Czerwonej Żmii. Doran Martell zdecydował o przeniesieniu siostry Tommena do Wodnych Ogrodów wraz z księciem Trystanem. Gwardzista ubrany w barwne jedwabie mija sklep producenta świec i wchodzi do pomieszczenia z arrasem i łożem. Uprawiają seks z Arianne, później dopada go poczucie winy. Arys mówi ukochanej, że muszą z tym skończyć. Księżniczka przekonuje go, że nie splami swojego honoru. Opowiada o faworycie Lewyna Martella. Ostrzega, że Wodne Ogrody staną się dla Myrcelli więzieniem. Dornijczycy są wzburzeni i pragną wojny, dlatego Doran zamknął Żmijowe Bękarcice w wieży. Arianne podejrzewa, że ojciec pragnie uczynić swoim następcą Quentyna, wbrew dornijskiemu prawu. Prosi Arysa, by pozwolił jej ukoronować Myrcellę, a wówczas królowa Westeros pozwoli swojemu białemu rycerzowi poślubić księżną Dorne.

Brienne III [14]

Staw Dziewic

Co wieczór Brienne ćwiczy z Podrickiem szermierkę. Giermek uparł się, by jej towarzyszyć, przekonany o wspólnej ucieczce Sansy i Tyriona. Na drodze do Stawu Dziewic przyłączają się do wieśniaków wiozących jaja na ślub Dickona Tarlyego i córki lorda Mootona. Strażnicy przy bramie próbują przywłaszczyć jajka i zgwałcić  żonę wieśniaka. Brienne staje w jej obronie, zbrojni otaczają dziewkę, a wówczas z pomocą przychodzi ser Hyle Hunt. Prowadzi ją i Podricka do portu, gdzie Randyll Tarly wymierza sprawiedliwość. Ujrzawszy Ślicznotkę kończy rozsądzanie i pyta, co sprowadziło ją do miasta. Dziewka pokazuje mu dokument podpisany przez króla Tommena i mówi o zbiegłej Sansie Stark. Lord Tarly oświadcza, że Lysa Arryn została zamordowana przez minstrela. Radzi Brienne, by wróciła na Tarth. Odsyła Hunta do pilnowania bramy. Ślicznotka zostawia Poda z końmi, a sama udaje się na poszukiwanie nory „Pod śmierdzącą gęsią”. Wspomina zalotników z obozu króla Renylego pod Wysogrodem i zakład, który wykrył syn lorda Tarlyego. W przybytku marynarzy zamawia wino i czeka na Zręcznego Dicka. Gdy ten przychodzi, Brienne stawia mu wino. Wypytuje o błazna, który szukał miejsc na statku dla trzech osób. Dick Crabb wyciąga od niej kolejne monety, a w końcu żąda złotego smoka. Brienne płaci mu i uzgadniają, że zaprowadzi ją do przemytniczej zatoki nieopodal Szeptów.

Sam II [15]

okolice Skagos

Odkąd załoga „Kosa” wypłynęła ze Wschodniej Strażnicy, Samwella dręczy choroba morska. Wspomina, jak ojciec próbował nauczyć go pływać w Horn Hill oraz żeglugę ze Starego Miasta na Arbor. Okazał się na tyle nieudolnym szermierzem, że lord Redwyne odmówił wymiany synów ustalonej wcześniej z lordem Tarlym. Podczas rejsu Goździk zajmuje się niemowlakiem, który wymiotuje mlekiem i ma biegunki. Kobieta płacze i nie chce odpowiadać na pytania Sama. W pogodne dni maester Aemon i Dareon dużo czasu spędzają na pokładzie. Starzec opowiada, jak płynął na Mur wraz z Bloodravenem i ser Duncanem. Dareon śpiewa dla marynarzy i pije z nimi ogniste wino. Rozpętują się jesienne sztormy. Stan zdrowia Aemona pogarsza się. Większość czasu Zabójca spędza pod pokładem z Goździk i maesterem. Podczas jednej z szalejących burz prosi staruszka, by podał kobiecie coś na uspokojenie. Aemon mówi mu, że ona płacze z żalu za synem - Jon Snow podmienił dzieci, by uchronić syna Dalli przed płomieniami Melisandre.

Jaime II [16]

Królewska Przystań

Orszak eskortujący szczątki Tywina Lannistera wyjeżdża przez Bramę Bogów na zachód: 6 milczących sióstr, 50 zbrojnych, lordowie chorąży oraz ser Kevan z synem Lancelem. Jaime dyskutuje ze stryjem o konflikcie z Cersei, banitach w dorzeczu i zbliżającym się ślubie w Darry. Ser Kevan oznajmia, że obejmie urząd namiestnika z warunkami, które przedstawił królowej. Jaime upewnia się, że stryj wie o jego kazirodczym związku z siostrą. Żegna Lancela i wraca do Czerwonej Twierdzy. Obserwuje ćwiczących na dziedzińcu rycerzy. Najlepiej z kopią radzi sobie ser Loras Tyrell. Lannister odwiedza siostrę, która wraz z Taeną i Tommenem śmieje się z wieści przekazanych przez wielkiego maestera. Llolys Stokeworth powiła syna, któremu nadano imię Tyrion. Rodzeństwo zostaje sam na sam. Jaime jest zaniepokojony decyzjami Cersei i jej fascynacją dzikim ogniem. Uważa, że królestwo potrzebuje silnego namiestnika i właściwych ludzi w małej radzie. Dodaje, że królowa zbiera menażerię i widzi wszędzie karły. Kobieta próbuje oblać winem brata, który zaraz po tym incydencie wychodzi. Jaime spędza wieczór czytając Białą Księgę. Do Wieży Białego Miecza wchodzi ser Loras. Rozmawiają o historycznych członkach Gwardii Królewskiej.

Cersei IV [17]

Królewska Przystań

Qyburn towarzyszy Cersei przyjmującej trzech mężczyzn, którzy przynieśli głowę karła. Jedna z przybocznych wymiotuje. Królowa stwierdza, że głowa nie należy do jej brata i przegania głupców. Qyburn zapewnia, że jego szeptacze odnajdą Krasnala. Królowa wsłuchuje się w żałobne bicie dzwonów Wielkiego Septu Baelora. Mała rada debatuje nt. niepokoi w Dorne, sytuacji na Żelaznych Wyspach po śmierci Balona Greyjoya, wyborów na Wielkiego Septona, oblężenia Riverrun i planowanego ataku na Smoczą Skałę pod dowództwem Paxtera Redwyne'a. Cersei obserwuje zachowanie Aurane Watersa, który z wyglądu przypomina Rhaegara Targaryena. Qyburn donosi o wróblach obwiniających za Krwawe Gody sojuszników Freyów. By pokryć koszty budowy nowych okrętów, królowa decyduje o wstrzymaniu spłaty długów wobec Wiary i Żelaznego Banku. Pycelle próbuje protestować, ale reszta lordów zgadza się z większością decyzji regentki. Z Białego Portu przyleciał ptak informujący o pojmaniu wysłannika króla Stannisa. Lordowi Wymanowi zależy na odzyskaniu syna, który jest więźniem w Harrenhal. Cersei rozkazuje, by cebulowego rycerza ścięto. Odpowiedzią na list lordów deklarantów z Doliny ma być żądanie zapewnienia Littlefingerowi bezpieczeństwa niezależnie od podjętej przez nich decyzji. Królowa planuje intrygę związaną z pozbyciem się nowego lorda dowódcy Nocnej Straży. Zgromadzeni na obradach są oburzeni, że Jon Snow dał Stannisowi prowiant, ziemie i zamki, a jednocześnie zapewnił króla Tommena o bezstronności czarnych braci. Qyburn podpowiada, by zamaskowani zabójcy wysłani na Mur spróbowali zabić bękarta Neda Starka. Przed kolacją Cersei uwodzi Osneya Kettleblacka. Stara się go skłonić do odebrania dziewictwa królowej Maragery. Wówczas zostanie wysłany na Mur, gdzie ma za zadanie zgładzić Jona Snow. Wtedy otrzyma ułaskawienie i rękę Cersei. Wieczorem wypija z Taeną dużo wina i wyciąga z kobiety informacje o pierwszym kochanku. We śnie królowa dostaje głowę Tyriona.

Żelazny Kapitan [18]

Stara Wyk

Victarion opuszcza Fosę Cailin, by wziąć udział w królewskim wiecu na Starej Wyk. Po dopłynięciu na miejsce zauważa statek Eurona - pomalowaną na czerwono „Ciszę” z załogą składającą się z dziwolągów i niemych. Kapitan rozkazuje Żelaznej Flocie, by zablokowała ujście zatoki - nikt nie może wypłynąć z wyspy bez pozwolenia. Na brzegu Morka Czupryna błogosławi kapitania słoną wodą. Po wspólnej modlitwie rozmawiają o Wronim Oku. Żelaźni ludzie otaczają dowódcę żelaznej floty, by życzyć mu szczęścia i zapewnić o swoim poparciu. Nocą załoga Victariona rozbija namiot z żaglowego płótna, w którym zostaje wyprawiona uczta dla królów i kapitanów. Victarion stara się pozyskać Blacktyde'a, a jeden z Harlawów proponuje mu swoją córkę za żonę. Pośród pijących i przekrzykujących się mężczyzn Victarion zauważa Ashę. Przywołuje ją do siebie. Kobieta wita stryja i przez chwilę dyskutują o jej szansach na zdobycie korony. Nagle w namiocie zalega cisza. Do wnętrza wchodzi Wronie Oko z grupką mężczyzn. Euron tytułuje się królem, co wzburza Morką Czuprynę, który nazywa brata bezbożnikiem. Kapłan spluwa i wychodzi, a Euron zwraca uwagę na bratanicę. Asha odgryza się poplecznikom Wroniego Oka, a Victarion mówi bratu, że nie dopuści do rozlewu krwi. Euron i jego kundle opuszczają namiot. Asha prosi stryja, by porozmawiał z nią na osobności. Pyta, czemu Balon wygnał Wronie Oko z Żelaznych Wysp. Victarion nie chce poruszać tematu. Kobieta proponuje, że poprze żelaznego kapitana, jeśli uczyni ją swoim namiestnikiem i zakończy wojnę poprzez sojusz z Żelaznym Tronem. Victarion odmawia bratanicy, gdyż jej plan niweczy starania Balona o podbicie całej północy. Asha domyśla się, że to Euron odpowiada za śmierć drugiej żony brata.

Utopiony [19]

Stara Wyk

Aeron spędza długi czas w morzu, pogrążony we wspomnieniach i modlitwie. Po wyjściu z wody wspina się na wzniesienie, na którym znajdują się Kości Naggi. Według legend był to ogromny smok morski pokonany przez Szarego Króla. Utopiony Bóg zamienił kości w kamień i posłużyły one jako podpora komnat Szarego Króla, który panował ponad tysiąc lat. Po jego śmierci Bóg Sztormów zatopił ogień Naggi, ale jej kości zostały na wzgórzu. Mokra Czupryna modli się do świtu. Na jego polecenie utopieni wzywają kapitanów na więc. Dookoła wzgórza gromadzą się poddani i dzieci morskich żon, a na szczycie najwięksi spośród żelaznych ludzi i kandydaci na królów. Pierwszy zabiera głos lord Samotnego Światła, następnie stary Erik Ironmaker, który zostaje upokorzony przez Ashę. Drumm opowiada historię swojego rodu, starając się zyskać poparcie kapitanów. Po nim Aeron wzywa Victariona Greyjoya. Żelazny kapitan przemawia do zgromadzonych, obiecując im kontynuowanie podboju zapoczątkowanego przez Balona. Asha przerywa stryjowi. Jej poplecznicy wysypują ze skrzyń bogactwo północy: szyszki, piasek z muszlami i złote rzepy z Winterfell. Obiecuje zebranym pokój i stabilizację zamiast klęski i śmierci. Część kapitanów skanduje imię córki Balona, a część – Victariona. Poprzez krzyki przebija się świdrujący dźwięk rogu. Jeden z ludzi Wroniego Oka dmie w potężny róg z obręczami z czerwonego złota i valyriańskimi glifami. Straszliwy dźwięk rozbrzmiewa w nieskończoność, pali uszy Mokrej Czupryny. Kapłan modli się do Utopionego Boga, by rozbił instrument falami. Euron Greyjoy wspina się pomiędzy kości Naggi i przemawia. Obiecuje podbój Westeros, który będzie możliwy dzięki magicznemu instrumentowi znalezionemu w dymiących ruinach Valyrii - Wronie Oko chce zdobyć trzy ostatnie żyjące smoki. Kapitanowie wybierają Eurona na króla, a przerażony Aeron szuka w swoim wnętrzu boga.

Brienne IV [20]

Szepty

Zręczny Dick prowadzi Brienne i Podricka przez wzgórza Szczypcowego Przylądka opowiadając im historie Pierwszych Ludzi, ich wojen z Andalami oraz o wierności miejscowych wobec Targaryenów. Dyskutują o ser Clarence Crabbie i Galladonie z Morne. Przewodnik próbuje nastraszyć giermka mlaskaczami, które podobno atakują nocą niegrzeczne dzieci. Po kilku dniach wkraczają w mroczną puszczę, gdzie nieustannie towarzyszy im deszcz i cisza. Mijają zamek lorda Brune'a. Podrick dostrzega jeźdźca jadącego ich śladem. Brienne z nieufnością przygląda się Dickowi, zastanawiając się, czy to nie jego człowiek. Mężczyzna zapewnia ją, że nie zna wędrowca. Gdy dojeżdżają do Szeptów, słyszą łoskot fal rozbijających się w podziemnych jaskiniach i tunelach. Brienne poleca Podrickowi, by podał jej Wiernego Przysiędze. Giermek zostaje z końmi, a dziewka z Crabbem przedostają się przez mur. Pod czardrzewem znajdują ślady ogniska, z ruin wychodzą trzej Krwawi Komedianci: Pyg, Timeon i Shagwell. Błazen zabija Crabba, mężczyźni otaczają Brienne. Dziewka wypytuje ich o Starkównę. Dowiaduje się, że porwał ją Sandor Clegane w drodze do Riverrun. Brienne odpiera ataki i pokonuje Pyga oraz Timeona. Rozkazuje Shagwellowi wykopać grób dla Zręcznego Dicka. Gdy składa ciało pod czardrzewem, błazen atakuje ją. Dziewka zabija go i przy pomocy Poda przenosi Dicka. Wrzuca do grobu dwa złote smoki, wywołując rozbawienie Hyle Hunta. Rycerz na polecenie lorda Randylla śledził ich od Stawu Dziewic.

Twórczyni Królowych [21]

Shandystone i Zielona Krew

W ruinach Shandystone Arianne, Sylva, Drey, Garin i Ciemna Gwiazda czekają na ser Arysa i Myrcellę. Gwardzista przebrał Rosamund w suknie księżniczki i zamknął ją w pokojach pod pretekstem choroby. Maestera poinformowano, że Myrcella ma czerwone plamy, a ta choroba może zabić dorosłego, który jej niej przeszedł. Dzięki temu Oakhaeart mógł wywieźć siostrę Tommena ze Słonecznej Włóczni pod osłoną nocy. Arianne obserwuje towarzyszy, którzy są zaniepokojeni obecnością Gerolda Dayne'a. Zebrani klękają przed Myrcellą. Arianne tłumaczy dziewczynce, że zgodnie z prawem to jej powinien przypaść Żelazny Tron. Przedstawia przyjaciół i po krótkiej rozmowie z Arysem wyruszają w drogę, by przed nastaniem świtu dotrzeć do rzeki. W czasie jazdy Arianne myśli o ojcu i Quentynie, którego widziano w Mieście z Desek. Garin w odpowiedzi na pytanie Myrcelli opowiada o sierotach z Zielonej Krwi. Znajdują łódź ukrytą pod zieloną wierzbą. Z budynku na tratwie wychodzi Areo Hotah. Zbrojni i kusznicy celują w grupę Arianne. Hotah wzywa do poddania się, w przeciwnym razie zabiją wszystkich poza księżniczkami. Arys Oakheart rzuca się do szarży po tym, jak towarzysze Arianne odkładają broń. Hotah zabija Gwardzistę, a ser Gerold Dayne atakuje Myrcellę, odcinając jej ucho i raniąc w policzek. Arianne wymiotuje, a później zostaje związana przez zbrojnych. Pyta Areo, w jaki sposób Doran dowiedział się o jej planach.

Arya II [22]

Świątynia Czerni i Bieli, Braavos

Arya służy w świątyni, obserwuje akolitów, kapłanów i modlące się staruszki. Dziewczynka pomaga kucharce Ummie, a miły staruszek często pyta Aryę o jej tożsamość. Zawsze zarzuca jej kłamstwo, gdy słyszy odpowiedź. Codziennie przed śniadaniem modlą się przy sadzawce z czarną wodą. Arya sortuje rzeczy po zmarłych, a wieczorami ćwiczy z Igłą. Miły staruszek nakazuje dziewczynce, by pozbyła się rzeczy osobistych. Arya wyrzuca je do kanału, ale mieczyk od Jona Snow ukrywa w jednym ze stopni wiodących do Domu Czerni i Bieli. Kapłan opowiada dziewczynce historię pierwszego Człowieka bez Twarzy, który przyznał dar niewolnikowi w kopalni Valyrii za czasów panowania smoczych władców. Arya dostaje szatę akolity i uczy się braavoskiego od swojej towarzyszki. Snują opowieści, które składają się kłamstw i prawdy. Pewnego dnia Arya dowiaduje się, że kapłanka ma 36 lat. Mówi o tym staruszkowi, który potwierdza, że to trucizny zmieniły wygląd dziewczynki. Arya usługuje dwóm sługom Boga o Wielu Twarzach, którzy przez całą noc rozmawiają przy winie. Przed myrisjkim zwierciadłem ćwiczy mimikę twarzy. Po dwóch cyklach księżyca zostaje wysłana do Portu Łachmaniarza. Ma sprzedawać omułki i ostrygi Brusca, by nauczyć się płynnie mówić po braavosku. Przybiera imię Cat i tożsamość sieroty z Westeros. Opuszczając świątynie szepce modlitwę imion i czuje się szczęśliwa.

Alayne I [23]

Orle Gniazdo

Alayne wychodzi na balkon Wieży Dziewicy i ogląda słońce wschodzące nad Doliną Arrynów. Pod Księżycowymi Bramami zebrała się armia lordów deklarantów - łącznie 6 tys. zbrojnych. Dziewczyna zakłada jedną ze starych sukni lady Lysy i schodzi na śniadanie. W całym zamku panuje niezwykła cisza. Robert Arryn rzuca łyżką od owsianki i domaga się jajek. Od rozpoczęcia oblężenia Mya Stone przestała dostarczać zapasy do Orlego Gniazda, przez co mieszkańcy zamku jedzą tylko skromne jadło. Do kuchni wchodzi Littlefinger i poleca młodemu lordowi, by zjadł owsiankę. Chłopiec rzuca w niego miską, która trafia w maestera Colemona. Po ataku padaczki Słowiczek zostaje wyniesiony z pomieszczenia. Petyr mówi maesterowi, by podał Robertowi senniczki i przygotował go na wizytę lordów deklarantów. Nakazuje Alayne zmienić suknię na skromniejszą i wydać rozporządzenia w kwestii jadła i grzanego wina. Dziewczyna wita gości na schodach zamkowych. Spiżowy Yohn, Anya Waynwood, lord Belmore, Templeton, Redfort, Hunter i Lyn Corbray przechodzą do samotni Baelisha. Lord protektor czyta deklarację i próbuje przekonać zgromadzonych, że zależy mu na pasierbie. Deklaranci żądają, by wydał im Roberta i opuścił Dolinę Arrynów. Przerzucają się słówkami, gdy nagle Lyn Corbray wyciąga miecz. Grozi Petyrowi, a Redfort i Royce stają mu na drodze. Ser Lyn wychodzi. Petyr zmusza obecnych, by dali mu rok na zaprowadzenie porządku w Dolinie i w życiu małego Roberta. Spiżowy Yohn nie daje się omamić obietnicami i opuszcza zamek. Deklaranci zostają zaproszeni na ucztę z lordem Arrynem. W łóżku Alayne zastanawia się nad słowami Littlefingera. W środku nocy zastaje go w samotni piszącego list. Pyta przybranego ojca, co się wydarzy w ciągu tego roku i czym przekupił Lyna Corbraya.

Cersei V [24]

Królewska Przystań

Tommen domaga się, by pani matka pozwoliła mu siedzieć na Żelaznym Tronie podczas posiedzenia małej rady. Cersei domyśla się, że to Margaery zachęca króla do udziału w obradach. Odsyła syna, a sama wysłuchuje kaszlącego lorda Gylesa, Watersa i wielkiego maestera. Aurane błaga ją o więcej złota, by wykończyć trzy nowe dromony. Pycelle przynosi wieści o ścięciu Cebulowego Rycerza przez Wymana Manderlyego. Królowa cieszy się z uległości Białego Portu i rozkazuje, by wysłano ptaka z informacją o uwolnieniu syna Minoga. Po południu Cersei udziela audiencji posłowi Żelaznego Banku. Braavos domaga się spłaty długu Korony i nie chce więcej rozmawiać z kaszlącym skarbnikiem, który zbywa go wymówkami. Osmund Kettleblack odprowadza Lwicę do jej komnat. Rozmawiają o próbach uwiedzenia Margaery przez ser Osneya. Kettleblack opowiada o otoczeniu młodej królowej, jej upodobaniu do minstreli i ciągłym towarzystwie dam. Na dziedzińcu Cersei zauważa Tommena ćwiczącego z kopią. Wściekła pyta ser Lorasa, czyj to był pomysł. Odmawia mianowania go dowódcą zbrojnych Czerwonej Twierdzy. W swojej samotni zastaje Qybrna. Mężczyzna czyta raporty o sytuacji w Essos, donosi o aresztowaniach w Dorne i przedstawieniu kukiełkowym, w którym lwy zostają pokonane przez smoka. Prosi królową, by pozwoliła mu prowadzić eksperymenty po aresztowaniu lalkarek. Cersei przypomina sobie, jak zaprowadziła Senelle do podziemi, gdzie w ciemnościach krzyczał ohydny stwór. Gdy bierze kąpiel, do komnaty wchodzi Jaime z Tommenem. Król żąda, by matka pozwoliła mu kontynuować treningi z Lorasem. Cersei protestuje i odsyła syna. Jaime nazywa siostrę złotą idiotką. Na kolacji królowa nakłania męża Falyse Stokeworth, by zabił Bronna. W nocy odwiedza komnatę Tommena i zastaje z nim trzy czarne kotki. Przypomina sobie o kocie córki Rhaenys, księciu Rhaegarze na turnieju w Lannisporcie i propozycji lorda Tywina, którą król Aerys II odrzucił.

Brienne V [25]

okolice Stawu Dziewic

Hyle Hunt ucina głowy banitów zabitych przez Brienne. Wspólnie wracają do Stawu Dziewic, gdzie rycerz oddaje nadgniłe trofea lordowi Randyllowi. Tarly nie jest zachwycony postawą Brienne i zachowaniem Hunta. Odmawia przyznania im noclegu i mówi dziewce, by nie wracała do miasta, dopóki jest pod jego rządami. Ser Hyle umawia się z nią na spotkanie „Pod śmierdzącą gęsią”. Brienne i Podrick bezskutecznie szukają wolnych pokoi w karczmie, w końcu idą do portu, by znaleźć kąt do spania na statku. Noc mija im niespokojnie, nad ranem kobieta zabiera giermka do marynarskiej speluny. Jedzą śniadanie i czekają na wieści od Hunta. Rycerz przynosi mapę i przekazuje informacje od swojego kuzyna. Ogar zabił troje ludzi Góry w gospodzie na skrzyżowaniu dróg, a później dokonał rzezi w Solankach. Banici lorda Berica i Pani Kamienne Serce szukają mordercy po całym dorzeczu. Hunt proponuje, by wyruszyli do Solanek z septonem Meribaldem. Brienne jest zaskoczona, że mężczyzna został zwolniony ze służby u Tarlyego. Meribald wiezie zapasy dla głodujących wieśniaków. Od czterdziestu lat podróżuje po okolicy, spowiadając i udzielając ślubów w małych wioskach i siołach rozrzuconych nad brzegiem morza oraz nad rzekami, pośród pól i żywopłotów, w których często nocuje. Rozmawiają o bogach, ogromnej watasze wilków, spotykają ludzi żyjących w lepiankach i w domach na palach. Septon rozdaje żywność i wymienia wieści. Podczas wędrówki opowiada im o złamanych. Brienne domyśla się, że mężczyzna przed laty walczył za swojego lorda. Na pytanie ser Hyle’a septon przyznaje, że brał udział w wojnie dziewięciogroszowych królów.

Sam III [26]

Braavos

W jednej z gospód Samwell wynajął pokój z ogromnym łożem, w którym od kilku dni leży chory maester Aemon. Dareon śpiewa w karczmach i burdelach, wraca pijany i najczęściej bez grosza. Wszystkie oszczędności Sam wydał na uzdrowiciela i przejazd do Starego Miasta. Wynajęty statek odpłynął, a uzdrowiciel dał mu tylko senne wino dla chorego staruszka. Brakuje im drewna na opał, jedzenia i wina. Została tylko niezdrowa woda z kanałów. Minstrel opowiada plotki marynarzy o smokach w Qarthu i Zatoce Niewolniczej. Maester budzi się i pyta Samwella, czemu jest tak zimno. Dręczy go kaszel i gorączka, majaczy i opowiada o swoich snach, smokach, białych cieniach i krwawiących gwiazdach, Aegonie V i Starym Mieście. Jest niespokojny, prosi zarządcę o zdobycie informacji na temat smoków. Sam przemierza ulice Braavos i szuka w mijanych karczmach Dareona. Zaczepia go dwóch zbirów, których przegania dziewczynka z taczką pełną wodorostów. Pozwala Zabójcy zjeść ostatnie małże i wskazuje mu, gdzie znajdzie czarnego brata. W „Szczęśliwym Porcie” minstrel wziął ślub z Marynarską Żoną. Sam próbuje wyciągnąć Dareona z burdelu, a gdy ten się opiera, wszczyna bójkę. Zostaje wrzucony do kanału. Rosły Letniak w płaszczu z piór wyciąga grubasa z wody i mówi, że słyszał pytanie Sama o smoki.

Jaime III [27]

Królewska Przystań i Harrenhal

Jaime kłóci się z siostrą, kto zastąpi go w obowiązkach dowódcy Gwardii Królewskiej. Cersei wysyła brata, by zakończył oblężenie Riverrun. Jaime zgodził się pod dwoma warunkami: ser Addam Marbrand i Ilyn Payne będą mu towarzyszyć. Opuszcza z orszakiem Królewską Przystań. Zauważa, jak niewielu prostaczków wyszło na ulicę w porównaniu do tłumu, którzy żegnał Mace’a Tyrella jadącego do Końca Burzy. Około tysiąca ludzi, w tym trzech giermków, maester, Setka Świętych i oddział ciężkiej jazdy ludzi z zachodu kieruje się przez krainy Korony do dorzecza. Wieczorami Jaime ćwiczy walkę mieczami turniejowymi z niemym katem. Gdy obozują na ziemiach Hayfordów, Lannister otrzymuje zaproszenie do zamku lorda Tyreka. Podczas kolacji wielu gości wyraża podziw dla złotej ręki Królobójcy. Kasztelan zamku pyta o zaginionego podczas zamieszek chlebowych męża lady Hayford. Podczas podróży Jaime dostrzega, jak bardzo spustoszone są ziemie na północ od granicy. W Harrenhal zastają garnizon złożony z ludzi Gregora Clegane’a. Jaime rozkazuje, by wszystkich jeńców zebrano w komnacie Stu Palenisk. Gdy informuje Wylisa Manderlyego, że zostanie wysłany do Białego Portu, mężczyzna pada na ziemię i płacze. Lannister i ser Bonifer Hasty rozmawiają przy kolacji o zbrojnych Góry i zamkowej służbie. Pobożny rycerz domaga się, by Jaime zabrał wszystkich ze sobą, a w szczególności Pię. Jaime ostrzega go przed banitami i Sandorem Cleganem, a później przemierza zamkowy dziedziniec w poszukiwaniu ser Ilyna. Przy dole z niedźwiedziem spotyka Ronneta Conningtona. Mężczyzna ogląda szczątki zwierzęcia, z którym walczyła Brienne. Mówi o zaręczynach ze Ślicznotką, wypowiadając się niepochlebnie o kobiecie. Lannister uderza go w twarz złotą ręką i nakazuje uprzejmość względem damy.

Cersei VI [28]

Królewska Przystań

Cersei w towarzystwie Taeny Merryweather podróżuje lektyką na wzgórze Visenyi. Złote płaszcze starają się utorować im drogę. Myrika opowiada o nocy poślubnej Renlyego i Margaery w Wysogrodzie oraz o towarzyszach małej królowej. Cersei wścieka się na wieść o częstych wizytach wielkiego maestera w Krypcie Dziewic. U stóp Wielkiego Septu Baelora lektyka zatrzymuje się. Królowa jest przerażona ogromną liczbą wróbli. Przypomina sobie dzień swojego ślubu z Robertem Baratheonem i rozradowany tłum wiwatujący na jej cześć. Rusza pieszo po schodach i dostrzega posąg Baelora Błogosławionego obsypany szczątki zwłok. Wróble na jej pytanie opowiadają o krzywdach wyrządzonym prostaczkom przez lwy i wilki. Cersei obiecuje, że Żelazny Tron będzie bronił wiary. Powstrzymuje ser Meryna przed rozlewem krwi. Dwóch strażników zagradza im drogę, zakazując wnoszenia broni do wnętrza septu. W Komnacie Lamp królowa ze zdumieniem widzi septona Raynarda szorującego podłogi. Jego towarzysz wstaje z klęczek i przedstawia się jako Wielki Septon. Cersei jest zasępiona. Pozwala, by Jego Świątobliwość zaprowadził ją pod ołtarz Staruchy, gdzie modlą się wspólnie. Pyta, czemu Tommen nie otrzymał jeszcze błogosławieństwa. Negocjują warunki umorzenia długu Korony wobec Wiary. W ramach porozumienia królowa zgadza się na podpisanie dekretu przywracającego prawo funkcjonowania Gwiazdom i Mieczom, zniesione za czasów Maegora I. Zadowolona z osiągniętego kompromisu wypija z Taeną hipokras. Spotykają wracającą z przejażdżki lady Margaery z orszakiem. Cersei obmyśla plan pogrążenia małej królowej.

Łupieżca [29]

Wyspy Tarczowe

Trwa bitwa nieopodal Wysp Tarczowych. 12 drakkarów żelaznych ludzi zwabiło flotę strzegącą ujścia Manderu w górę rzeki. Euron rozkazał, by wszystkie okręty wypłynęły daleko na zachód, a po udanym manewrze z odwróceniem uwagi i pościgiem, uderzyli całą siłą na cztery wyspy nieopodal Reach. Victarion walczy z Talbertem Serrym, którego wyrzuca za burtę. Lord kapitan podczas pojedynku został ranny w dłoń. Nakazuje podliczyć straty i schodzi pod pokład, gdzie czeka na niego smagła kobieta. Bierze ją dwa razy, a później pozwala założyć opatrunek. Pije wino i rozmyśla nad planem Wroniego Oka. Przypomina sobie zachowanie Mokrej Czupryny po królewskim wiecu. Kapłan ogłosił, że bezbożnik nie może zasiadać na Tronie z Morskiego Kamienia, po czym zniknął. Victarion chciałby zabić Eurona, ale obawia się klątwy zabójcy krewnych. W mieście lorda Hewetta widzi związanych ludzi prowadzonych na wielką kogę. Na zamkowym dziedzińcu Czytacz, Goodbrother i stary Drumm dyskutują ze sobą. Harlaw ostrzega ich przed gniewem Wysogrodu. W głównej komnacie trwa uczta. Żona, córki i synowe lorda Hewetta usługują żelaznym ludziom, a jego bękarcia córka siedzi na kolanach Eurona. Victarion pije wino i rozmawia z Hotho Harlawem. Wronie Oko wchodzi na stół i przemawia do zebranych. Mianuje nowych lordów Wysp Tarczowych i snuje plany dalszej żeglugi. Czytacz pyta króla, jak zamierza odbyć tak długi rejs do Meereen z całą swoją flotą. Victarion i inni również są niezadowoleni i dają temu upust. Euron wychodzi z Falią Flowers. Po pewnym czasie wzywa do siebie brata. Mówi o snach związanych z lataniem i śmierci człowieka, który zadął w smoczy róg. Proponuje Victarionowi kielich cienia wieczoru i opowiada o smoczym jaju. Przyznaje rację Czytaczowi. Postanawia wysłać do Zatoki Niewolniczej Żelazną Flotę - najlepsze i najszybsze statki żelaznych ludzi. Rozkazuje bratu, by przywiózł mu smoczą królową, a wówczas lord kapitan otrzyma Tron z Morskiego Kamienia. Victarion zgadza się, ale postanawia zgarnąć Daenerys dla siebie.

Jaime IV [30]

Darry

Jaime wydaje rozkaz rozbicia i obwarowania obozu nieopodal Darry. Zwiadowcy donoszą o oraczach, którzy schronili się za murami. Na dziedzińcu Królobójcę wita maester Ottomore. Informuje, że lady Amerei przygotowuje kolację dla znamienitych gości, a lord Lancel modli się w sepcie. Jaime zauważa odbudowaną stajnię i pełno prostaczków, których określa bezużytecznymi gębami. Bierze kąpiel i sugeruje swojemu giermkowi, by wraz z Pią zrobili użytek z lordowskiego siennika. Na kolacji Bramna Ami, jej matka i rycerze towarzyszący Lannisterowi dyskutują o banitach lorda Berica, Pani Kamienne Serce, rzezi w Solankach i Ogarze. Ami zalewa się łzami na wspomnienie śmierci ojca. Prosi Jaimego, by został w Darry i bronił jej przed zbójcami oraz wilkami, ale ten odmawia. Silny Dzik obiecuje, że wróci do Darry po zakończeniu oblężenia Riverrun. Jaime idzie do septu. Wróble zagradzają mu drogę, ale Lancel pozwala na wpuszczenie kuzyna do wnętrza. Od wielu dni pości i śpi pod ołtarzami Siedmiu. Na pytanie o grzechy przyznaje się do podawania Robertowi wzmocnionego wina i uprawiania seksu z Cersei. Królobójca próbuje namówić syna Kevana, by zaczął jeść i spłodził z Ami dziedzica. W odpowiedzi słyszy o planach Lancela przyłączenia się do Synów Wojownika. Jaime ze zdziwieniem przyjmuje do wiadomości, że Cersei reaktywowała święte zakony, zakazane od czasów Maegora Okrutnego. Zostawia kuzyna w sepcie i idzie do bożego gaju na trening z ser Ilynem Paynem. Opowiada mu o swoim ostatnim pobycie w Darry, gdy Cersei domagała się śmierci Aryi Stark.

Brienne VI [31]

Cicha Wyspa

Meribald i Pies prowadzą Brienne, Podricka i ser Hyle'a przez błota na Cichą Wyspę. Septon opowiada o mieszkających na niej braciach, którzy w ramach pokuty milczą przez 10 lat. Wita ich gwardian, który jest zaskoczony obecnością kobiety. Brat Narbert prowadzi grupkę pośród zabudowań do Starszego Brata. Mijają stajnię, ogródki i cmentarz, na którym rosły, kulawy grabarz wykopuje grób. Na szczycie wzgórza znajdują wejście do przytulnie urządzonej Pieczary Pustelnika. Wewnątrz stoją niezwykle zdobione meble z wyrzuconego na brzeg drewna. Starszy Brat ściska Meribalda i odpowiada na pytania o Solanki. Po kolacji w septorze mężczyzna odprowadza Brienne do chat przeznaczonych dla kobiet. Opowiada historię Sandora Clegane'a, którego znalazł umierającego nad Tridentem. Gdy pochował zmarłego, zostawił na grobie hełm Ogara. Inny banita zabrał go w drodze do Solanek, gdzie dokonano rzezi. Rozmawiają o siostrach Stark i przeszłości Starszego Brata, który przed laty walczył jako rycerz nad Tridentem w armii Rhaegara Targaryena. Po bitwie i otrzymanym ciosie jego ciało spłynęło na Cichą Wyspę, gdzie odbył pokutę i został przełożonym braci. Brienne opowiada mu swoją historię i mówi o przysięgach, które złożyła Jaimemu Lannisterowi i Catelyn Stark.

Cersei VII [32]

Królewska Przystań

Mała Rada zostaje zbudzona w środku nocy na polecenie Margaery. U stóp Żelaznego Tronu mała królowa opowiada o liście od swojego brata Willasa. 1000 okrętów Eurona Greyjoya zaatakowało i zdobyło Wyspy Tarczowe, broniące ujścia Manderu i dostępu do Reach przed łupieżcami. Żelaźni ludzie mając taką bazę wypadową zagrażają bezpieczeństwu Starego Miasta, Arbor i Wysogrodu. Cersei wścieka się, słysząc słowa Margaery domagającej się przerwania oblężenia Końca Burzy i Smoczej Skały. Loras Tyrell stara się uświadomić zebranym w komnacie, że bez osłony floty Paxtera Redwyne'a pospolite ruszenie Reach nie może być bezpiecznie przetransportowane przez wody na Wyspy Tarczowe. Gdy Cersei odmawia, rycerz błaga ją, by przekazała mu dowództwo nad oblężeniem Smoczej Skały. Przysięga zdobyć zamek szturmem, a wówczas flota Arbor będzie mogła wrócić do Reach i stawić czoło okrętom Eurona. Królowa dostrzega bladość wystraszonej Margaery i zgadza się na propozycję Rycerza Kwiatów. Rozkazuje Aurane Watersowi przewieźć Lorasa na Smoczą Wyspę. Wracając do komnaty Cersei śmieje się na myśl o tym, że Loras może zginąć, co pozbawi małą królową obrońcy. Po powrocie do łoża rozmawia z przebudzoną Taeną, gdy strażnik łomota w drzwi. Zjawiła się Falyse Stokeworth. Królowa przyjmuje poturbowaną kobietę w samotni. Ser Balman wyzwał Bronna na pojedynek na kopie. Najemnik zabił pod nim konia, a później wyciągnął od rannego rycerza zeznania. Po zabiciu męża Falyse wyrzucił ją z zamku i zakazał wracać. Cersei poi kobietę winem, a później wzywa Qyburna. Poleca mu zabrać ją do ciemnicy, gdzie będzie mógł na niej eksperymentować. Wraca do łoża, gdzie zabawia się z Taeną.

Jaime V [33]

Riverrun

Do obozu dzień drogi od Riverrun przyjeżdża namiestnik zachodu. Ser Daven Lannister wita Jaimego i pogrążają się w rozmowie o oblężeniu, Freyach, lordach dorzecza, Tullych i banitach. Gawen Westerling obawia się o życie żony i dzieci przebywających w Riverrun, Freyowie codziennie grożą powieszeniem Edmure'a, wuj Emmon domaga się, by nie używano machin oblężniczych podczas szturmowania jego zamku, a lordowie dorzecza siedzą bezczynnie w namiotach. Jaime chce zakończyć tą farsę jak najszybciej, by wrócić do stolicy bronić króla. Przysiągł Catelyn Stark, że nigdy nie ruszy w pole przeciwko Tullym i Starkom, w związku z tym postanawia zaoferować Blackfishowi korzystne warunki kapitulacji. Wieczorem ćwiczy walkę z niemym katem w ruinach spalonej wioski. Następnego dnia, po rozbiciu obozu na wzgórzu Królobójcę odwiedza ciotka Genna z mężem. Emmon Frey pokazuje dokument podpisany przez króla Tommena i przedstawia swoje żądania, ale jego żona sugeruje mu, by opuścił namiot. Jaime rozmawia z ciotką o sytuacji politycznej w Westeros. Kobieta pyta o śmierć Tywina i przywrócenie Wiary Wojującej. Opowiada o czasach króla Maegora I i niebezpieczeństwie, jakie stanowiły Gwiazdy i Miecze sprzymierzające się z lordami zbuntowanymi przeciwko królowi. Genna żałuje, że Tywin nie przyznał jej rodzinie zamku Darry. Zastanawia się, kto obroni rodzinę po śmierci jej brata. Odpowiedź Jaimego kwituje stwierdzeniem, że to Tyrion wrodził się w pana ojca.

Cat znad kanałów [34]

Braavos

Arya budzi się przed świtem i wraz z córkami Brusca szykuje się do pracy. Synowie kupca przy pomocy tyczek nawigują łódź po kanałach Braavos. Na targu rybnym Brusco ogląda świeżo złowione małże, omułki i sercówki, wskazuje skrzynie i beczki do załadowania na łódź. Po powrocie rozdziela towar na trzy taczki i dziewczynki udają się do różnych dzielnic, by sprzedawać owoce morza. Córki Bursca jadą do Fioletowego Portu i na Wyspę Bogów, a Cat wędruje do Portu Łachmaniarza. W każdy nów przez trzy dni służy w Świątyni Czerni i Bieli, a w pozostałe dni pcha taczkę wypełnioną małżami. Znalazła przyjaciół pośród kurew, komediantów, złodziei i marynarzy, z którymi codziennie wymienia plotki. Za każdym razem stara się dowiedzieć trzech nowych rzeczy, by przekazać je miłemu staruszkowi. Rozmawia z marynarzami z Westeros, a później kieruje się do "Szczęśliwego Portu", gdzie Dareon śpiewa dla Lanny. Merry kupuje małże dla wszystkich, a Cat wychodzi z pełną sakiewką i taczką wypełnioną jedynie wodorostami. Towarzyszy jej minstrel odziany w barwne stroje. Dziewczynka jest zła na dezertera z Nocnej Straży. Zabija go, a ciało spycha do kanału. Oddaje Bruscowi sakiewkę i buty Dareona, a później idzie Domu Czerni i Bieli. Arya kąpie się, przebiera i je kolację pozostawioną przez Ummę. Później pomaga dziewczynce w przyrządzaniu trucizn, słuchając jej historii o otruciu przez macochę. Pojawia się miły staruszek, któremu Arya przekazuje trzy nowiny. Mężczyzna nakazuje podać jej ciepłe mleko. Nocą śni wilczy sen, a nad ranem budzi się ślepa.

Sam IV [35]

Morze Letnie, okolice Dorne

Aemon Targaryen umiera na pokładzie "Cynamonowego Wichru". Marynarze z Wysp Letnich przysłuchują się pożegnaniu wypowiadanym przez Sama. Ciało maestera zostaje wsadzone do beczki z rumem, by zachowało się do Starego Miasta, gdzie zostanie spalone. Sam i Goździk popijają ognisty trunek na kasztelu dziobowym, wspominając ostatnie chwile staruszka. W Braavos po wysłaniu relacji Xhonda Aemon nabrał sił i samodzielnie wsiadł na statek. Z czasem jego stan pogarszał się, ale maester skupiał się na Daenerys i opowieści, którą Tarly ma przekazać arcymaesterom Cytadeli. Majacząc wołał swojego zarządce pracującego na pokładzie, by mówić o przepowiedniach, Rhaegarze, Aegonie V, kometach, Melisandre, septonie Barthu i jego rozprawie o płci smoków. Aemon płakał i żałował, że jest za stary, by zostać doradcą Daenerys. Goździk chce nadać dziecku Dalli imię maestera. Sam odprowadza ją pod pokład, gdzie kochają się. Nad ranem Xhondo budzi Sama, by wziął się do pracy. Tarly cały dzień unika dzikiej, ale w końcu zostaje postawiony przed Kojją Mo. Córka kapitana mówi Samowi, że to co zaszło między nim a Goździk nie jest złe. Daje mu wybór – albo porozmawia z kobietą, albo może płynąć wpław do Dorne. Sam wybiera rozmowę.

Cersei VIII [36]

Królewska Przystań

Aurane Waters wraca ze Smoczej Skały i zdaje królowej relację ze szturmu, który poprowadził ser Loras. Rycerz Kwiatów został ciężko ranny i leży umierający. Zginęło ponad tysiąc zbrojnych, a Paxter Redwyne szykuje się do powrotu na Arbor i starcia z Żelaznymi Ludźmi. Cersei dwukrotnie wysłuchuje opowieści admirała, po czym idzie do Krypty Dziewic, gdzie przekazuje wieści Margaery. Zostawia małą królową zrozpaczoną. Nazajutrz regenta przyjmuje Tyroshijczyka, który przyniósł jej głowę niewłaściwego karła, a później wysłuchuje petycji poddanych w cieniu Żelaznego Tronu. Jalabhar Xho prosi o wojowników, którzy pozwolą mu odzyskać Dolinę Czerwonych Kwiatów. Piromanta Hallayne błaga o możliwość wyklucia smoczych jaj ze skarbca Smoczej Skały. Maester Pycelle donosi o ciężkim stanie Gylesa Rosby. Septon Raynard pojawia się w imieniu Wielkiego Wróbla. Królowa przekazuje ostrzeżenie dla Wielkiego Septona, by nie niepokoił właścicieli burdeli na Jedwabnej. Podczas kolacji Tommen przeciwstawia się matce. Cersei rozkazuje, by król osobiście wychłostał swojego chłopca do bicia. Nocą śni o przepowiedniach Maggy Żaby. Koszmar przenosi ją do namiotu czarodziejki, gdzie przed laty wraz z Melarą zbudziły maegi, domagając się przepowiedni. Cersei budzi się przerażona – koc owinięty wokół szyi poddusił ją, przez co wydawało jej się, że to Tyrion zacisnął ręce na jej szyi. Posyła po wielkiego maestera i nakazuje mu przyrządzić eliksir, po którym będzie śni bez snów. Po śniadaniu rozmawia z Qyburnem o magii krwi i przepowiedniach. Jest zdeterminowana zapobiec słowom Maggy – postanawia pogrążyć Margaery, by ta nigdy nie zastąpiła jej jako królowa.

Brienne VII [37]

gospoda na skrzyżowaniu dróg

Meribald, Pies, Brienne, Pod i ser Hyle mijają wisielców, którzy mają w ustach włożone bryły soli. Im bliżej rzeki, tym więcej obszarpanych przez wilki zwłok pojawia się na okolicznych drzewach. Dziewka dochodzi do wniosku, że to złamani z różnych armii, którzy napadli na Solanki. Septon opowiada historię gospody Mashy Heddle sięgającą czasów sprzed pierwszego buntu Blackfyre’ów. W tym miejscu Ogar zabił trzech zbrojnych swojego brata. Przed budynkiem natykają się na garstkę dzieci, którym przewodzi Wierzba. Z kuźni wychodzi młodzieniec uderzająco podobny do Renlyego i młodego Roberta Baratheona. Na widok osła objuczonego jedzeniem Wierzba postanawia zaproponować im gościnę - mimo sprzeciwu bękarta. Brienne i Podrick zajmują wspólny pokój i zastanawiają się nad wyborem dalszej drogi. Meribald gotuje z dziećmi owsiankę. Na zewnątrz pada deszcz i zbliża się burza. Po modlitwie Gendry opuszcza gospodę. Dzieci rzucają się na jedzenie, a Brienne zanosi do kuźni porcję dla kowala. Pyta go o ojca i matkę oraz o Królewską Przystań. Ich rozmowę przerywa odgłos rżenia koni. Przed gospodą pojawia się siedmiu rannych, którzy uciekają przed Bractwem bez Chorągwi. Domagają się koni. Ślicznotka przyciąga uwagę Rorge'a, który ma na głowie hełm Ogara. Zabija go w walce. Wzmaga się burza. Kąsacz powala dziewkę na ziemię, łamie jej kości przedramienia i odgryza jej kawałek policzka. Brienne traci przytomność, słysząc odgłosy walki.

Jaime VI [38]

Riverrun

Królobójca spotyka się z Blackfishem na końcu mostu zwodzonego. Czarna Ryba nie chce poddać zamku ani zgodzić się na pojedynek. Pyta Jaimego, czy dotrzymał przysięgi złożonej Catelyn Stark. Dyskutują o Westerlingach, prawie powieszonym Edmure Tullym, sytuacji w dorzeczu i oblężeniu. Ser Brynden stwierdza, że Lannister rozczarował go swoimi wymówkami i wraca do zamku. Jaime zwołuje naradę wojenną, na której oprócz lordów dorzecza, Lannisterów i Freyów obecna jest jego ciotka. Potomkowie lorda Waldera kłócą się z Piperem, padają zarzuty i groźby, a Emmon Frey wymachuje dokumentem od Tommena. Jaime nakazuje, by przygotowali się do szturmu nazajutrz. Wraz z Ilynem Paynem i Silnym Dzikiem przeprawiają się do sąsiedniego obozu, gdzie ser Ryman Frey zabawia się w namiocie z markietankami i minstrelem. Na rozkaz Jaimego lina łącząca Edmure’a z szafotem zostaje odcięta. Upokorzony Ryman ma wyjechać do Bliźniaków. Jego syn zostaje mianowany głównodowodzącym sił Freyów. Więzień odprowadzony do namiotu Królobójcy dostaje kolację i kąpiel. Jaime przestawia mu warunki poddania Riverrun i grozi, że jeśli tego nie zrobi, zginą wszyscy z garnizonu, zamek zamieni się w ruinę, a dziecko Tullyego i Roslin zostanie wystrzelone z trebusza. Lannister poleca minstrelowi, by zagrał więźniowi „Deszcze Castamere”.

Cersei IX [39]

Królewska Przystań

Wielki maester informuje królową o śmierci Gylesa Rosby'ego. Cersei rozkazuje mu, by napisał do podopiecznego skarbnika list z informacją o przejęciu majątku na rzecz Korony. Zastraszony Pycelle przyznaje się do przygotowywania miesięcznej herbaty dla Margaery Tyrell. Po jego wyjściu Cersei, Taena i Osmund Kettleblack knują intrygę, która doprowadzi żonę Tommena do procesu i śmierci za zdradę stanu. Podczas kolacji królowa mianuje Ortona Merryweathera królewskim namiestnikiem w miejsce Harysa Swyfta, nowego skarbnika. Rozkazuje pojmać Błękitnego Barda, którego Qyburn przykuwa w ciemnicy i poddaje torturom. Cersei towarzyszy byłemu maesterowi podczas przesłuchania. Okaleczony minstrel zaczyna w końcu snuć tą wersję historii, która pokrywa się z planem Cersei. Kobieta wraca do łoża, gdzie śni koszmar o Tyrionie. Opowiada Taenie historię wizyty w namiocie Maggy Żaby i jej proroctwa. Nazajutrz je śniadanie z Tommenem, który opowiada matce o swoich kotkach i przygotowaniach Margaery do obchodów Dnia Dziewicy. Cersei wzywa do samotni Osneya Kettleblacka i stara się skłonić go, by wyznał Wielkiemu Septonowi, że sypiał z Margaery i jej kuzynkami.

Księżniczka w wieży [40]

Słoneczna Włócznia

Arianne zostaje rozdzielona z towarzyszami i zawieziona do Słonecznej Włóczni, gdzie ślepy seneszal informuje ją o specjalnie przygotowanej komnacie. Kasztelan pałacu prowadzi ją na szczyt Włóczni. Pokój księżniczki jest komfortowo urządzony i starannie wyposażony. Arianne płacze z żalu po ser Arysie i rozmyśla tym, kto ją zdradził. Z czasem próbuje dowiedzieć się od służby i strażników, co się stało z Myrcellą i jej przyjaciółmi. Krzyczy z okien wieży przekonana, że usłyszy ją któraś ze Żmijowych Bękarcic zamknięta w sąsiedniej celi. Próbuje czytać, modlić się, domaga się posłuchania u księcia Dorana. Ucieczka na niewiele się zdaje, w końcu księżniczka przekonuje służkę, by przemyciła jej list. Dziewczyna zostaje odsunięta od obowiązków, a Arianne z każdym dniem czuje się bardziej zrezygnowana i bezradna. Opada z sił, przesypia całe dnie i nie wstaje z łoża. Pewnego dnia przychodzi do niej Areo Hotah z wezwaniem od ojca. Arianne zostaje zaprowadzona do samotni księcia Dorana, który siedzi przed stołem z cyvasse. Zarzuca mu bezczynność i chęć pozbawienia jej praw do tronu Dorne. Martell tłumi gniew wobec córki. Rozmawiają o losie towarzyszy księżniczki, stanie zdrowia Myrcelli, ucieczce Ciemnej Gwiazdy, propozycjach małżeńskich i zmarłym, tajemniczym narzeczonym. Arianne mówi ojcu o Quentynie, którego widziano w przebraniu podróżującego za wąskie morze. W odpowiedzi słyszy, że jej brat ma przynieść Martellom spełnienie ich pragnień – zemstę, sprawiedliwość, ogień i krew.

Alayne II [41]

Orle Gniazdo – Księżycowe Bramy

Robert Arryn nie chce opuścić swojego pokoju i rzuca w maestera Colemona wypełnionym nocnikiem. Alayne stara się nakłonić chłopca, by wstał i pozwolił się przygotować do drogi. Orle Gniazdo nawiedziły dwie śnieżyce i burza lodowa. Dalsze przebywanie w zamku staje się niebezpieczne – z nastaniem zimy siedziba Arrynów zamieni się w lodowe więzienie. Większość zbrojnych i służby przeniosła się do Księżycowych Bram, a w zamku pozostała tylko garstka opiekująca się lordem Robertem. Ataki chłopca są coraz silniejsze. Alayne nakazuje maesterowi, by podał mu senniczkę. Colemon próbuje się sprzeciwić, ale ostatecznie ustępuje. Przy windzie Alayne spotyka Myę Stone, która wraz z Mordem i Lothorem Brune czeka na swojego lorda. Zjeżdżają na dół w dębowym wiadrze. Chłopiec zostaje wsadzony na szarego muła, a Myranda Royce zalewa Alayne potokiem słów. Dziewczyna przypomina sobie ostrzeżenia Baelisha co do córki lorda Nestora i stara się uprzejmie odpowiadać na pytania. Podczas podróży plotkują i wymieniają wieści z Doliny oraz Westeros. Sansa dowiaduje się, że Jon Snow został lordem dowódcą Nocnej Straży, a Riverrun upadło. Po przejściu skalnego siodła Robert Arryn dostaje napadu drgawek. Po odpoczynku ruszają w dalszą drogę. Nocą dojeżdżają do Księżycowych Bram i Petyr Baelish wzywa do siebie córkę. Towarzyszy mu trzech wynajętych rycerzy: ser Byron, ser Morgarth i ser Shadrich. Littlefinger zostaje sam na sam z Sansą i całuje ją, po czym opowiada o kontrakcie małżeńskim i gałęziach rodu Arrynów. Okazuje się, że wynegocjował zaręczyny Alayne z dziedzicem Doliny, ser Harroldem Hardyngiem.

Brienne VIII [42]

jaskinia Bractwa bez Chorągwi

Brienne majaczy w gorączce. Banici przewożą ją związaną nad rzekę. Ranna słyszy głos Podricka i nieznajomych. Śni koszmary i krzyczy przez sen. Przebudzona szepce do Jeyne Heddle, która opatrywała jej rany. Dziewczyna podaje rannej zupę i wino. W snach Ślicznotka wraca do namiotu Renlyego, Harrenhal i dołu z niedźwiedziem, na Tarth i do Szeptów, gdzie zostaje pokonana przez Clarence Crabba. Brienne odzyskuje przytomność w jaskini. Ma złamane żebra, odgryzione pół policzka, ranne ramię i ucho. Konstatuje, że straciła zbroję i miecz i leży ubrana w giezło. Thoros z Myr daje jej jeść i odpowiada na pytania. Cytryn wraz z trzema ludźmi przychodzi po Ślicznotkę. Kapłan ze zgrozą słyszy, że mężczyzna przywłaszczył sobie hełm Ogara. Prowadzą więźnia do wyżej położonej groty, gdzie wykopano dół na ogień. Przy stole siedzi Pani Kamienne Serce, która właśnie wróciła z Fairmarket. W dłoniach obraca mieczową koronę Robba Starka, poprzednio należącą do kurwy Rymana Freya. Wokół stołu gromadzą się banici oraz kobiety z dziećmi. Człowiek z północy wypytuje Brienne i przekazuje słowa zakapturzonej postaci. Pokazuje Wiernego Przysiędze, a Thoros wyciąga dekret od króla Tommena. Brienne zaprzecza, jakoby była człowiekiem Lannisterów. Gdy Pani Kamienne Serce zdejmuje kaptur i okazuje się być martwą Catelyn Stark, która została ożywiona pocałunkiem Berica Dondarriona. Brienne staje przed wyborem: zabije Jaimego Lannistera albo ona, ser Hyle i Podrick zawisną. Odmawia podjęcia decyzji i wówczas pada rozkaz: powieście ich. Gdy pętla zaciska się na szyi młodego giermka, Brienne wykrzykuje słowo.

Cersei X [43]

Królewska Przystań

W sali tronowej zebrała się mała rada oraz dworzanie. Z Wielkiego Septu przybywa septa Moelle, która przedstawia zarzuty Wiary wobec królowej Margaery i jej kuzynek. Cersei robi wszystko, by zachować pozory oburzenia i niedowierzania. Wielki maester Pycelle przyznaje, że córka Tyrellów nie jest już dziewicą, oraz że wielokrotnie przygotowywał dla niej miesięczną herbatę. Część ludzi wymyka się z galerii, a reszta z niepokojem wymienia głośno uwagi. Cersei z rozmysłem pozwala na to, po czym rozkazuje opróżnić salę. Członkowie małej rady obawiają się rozruchów i interwencji wojsk Tyrellów. Aurane Waters prosi o pozwolenie zwodowania pozostałych dromon. Królowa przygotowuje rozkaz zatrzymania rycerzy i bardów z otoczenia Margaery. Nazajutrz wraz z Taeną udają się do Wielkiego Septu. Cersei odwiedza swoją dobrą córkę i udaje zmartwienie całą sytuacją. Margaery w końcu domyśla się, kto odpowiada za oskarżenia i wyrzuca królową z celi. Później Cersei schodzi do podziemi, gdzie oczekuje na nią Wielki Septon. Dochodzą do porozumienia w sprawie procesu, po czym Wielki Wróbel pokazuje jej ubiczowanego Osneya Kettleblacka. Mężczyzna na widok Cersei przyznaje, że uprawiał z nią seks, a także zamordował na jej polecenie poprzedniego Wielkiego Septona. Królowa zostaje pochwycona, rozebrana do naga i wtrącona do celi. Rozbija nocnik i drze giezło. Mimo krzyków i protestów pozostaje uwięziona. Co godzinę septa Unella przychodzi i budzi Cersei, by ta wyznała swe winy. Następnego dnia pojawia się Qyburn, który stracił stanowisko w małej radzie. Mówi o rezygnacji Ortona Merryweathera, który uciekł z żoną do Długiego Stołu, zmianie stanowiska dowódcy Złotych Płaszczy, zniknięciu bękarta z Driftmarku wraz z dromonami. Królowa nakazuje mu napisać list do Jaimego.

Jaime VII [44]

Riverrun

Edmure Tully poddał Riverrun, ale pozwolił Blackfishowi uciec. Jaime wysłuchuje wrzasków Emmona Freya i wypytuje Edmure’a o ucieczkę. Wysyła za ser Bryndenem pościg. W samotni lorda Hostera przyjmuje Sybell Spicer z Jeyne Westerling. Dziewczyna ucieka z komnaty po tym, jak Lannister pyta ją o ciążę. Lady Sybell zapewnia, że zrobiła wszystko, by jej córka nie miała dziecka z Robbem Starkiem w myśl umowy z lordem Tywinem. Pyta o swojego syna, który towarzyszył zastępowi króla północy podczas wesela w Bliźniakach. Jest oburzona słysząc, że został on zaręczony z bękarcią córką stryja Jaimego. Królobójca odsyła Westerlingów z Tullym na zachód w eskorcie 400 ludzi. Wydaje ostatnie rozkazy ser Forleyowi, po czym jedzie do obozu Freyów. Edwyn donosi o śmierci ojca, którego banici powiesili nieopodal Fairmarket. Lannister żąda uwolnienia jeńców z Bliźniaków i pyta o los Raynalda Westerlinga. Pozwala lordom dorzecza wrócić do domów, a Davenowi poleca spalić szafot i machiny oblężnicze. Wieczorem ćwiczy z Ilynem Paynem, piją wspólnie wino, a niemy kat wysłuchuje wyznań kaleki. Następnego dnia Silny Dzik odjeżdża do Darry z Jonem Bettleyem. Dowódca straży i kapitan zbrojnych Riverrun proszą o wysłanie ich na Mur. Odjeżdżają do Stawu Dziewic eskortowani przez ludzi Góry. Garnizon zamku zostaje wypuszczony wolno z niewielkim zapasem jedzenia. Nocą Jaime śni o swojej matce, którą spotyka przy marach pana ojca. Budzi go przenikliwe zimo i przez okno dostrzega padający śnieg. Rankiem maester przynosi list Qyburna z wezwaniem od Cersei. Jaime nakazuje go spalić.

Sam V [45]

Stare Miasto

„Cynamonowy Wiatr” trzykrotnie napotyka w cieśninie Redwyne’ów na drakkary żelaznych ludzi, ale łucznicy Kojji Mo zniechęcają łupieżców do ataku na łabędzi statek. Na wybrzeżu pełno jest szczątków statków i splądrowanych wiosek, a w wodzie pływają rozdęte trupy. Sam zastanawia się, czy Horn Hill grozi niebezpieczeństwo i jak uchronić przed nim Goździk z dzieckiem. W pobliżu Starego Miasta statek Letniaków przechodzi inspekcję kapitana „Łowczyni”. Mężczyzna opowiada o atakach, zdobytych przez żelaznych ludzi przyczółkach, fortelu związanym z porwaniem statku należącego do Tyroshijczyków, postępowaniu Hightowerów. „Cynamonowy Wiatr” po kolejnej inspekcji wpływa do portu zimnym rankiem. Sam pyta Kojję, czy Goździk może na niego zaczekać na statku. Rusza przez Stare Miasto do Cytadeli. W Dworze Seneszala ponury akolita nie chce wpuścić Sama przez drzwi za swoimi plecami. Zabójca długo czeka, aż zostanie wezwany. Alleras dosiada się do Sama i pyta, co człowieka z Nocnej Straży sprowadza do Cytadeli. Po wysłuchania opowieści Tarlyego prowadzi go na Wyspę Kruków do arcymaestera Marywna. Sam spotyka Leo Tyrella i zostaje wciągnięty przez Maga do pomieszczenia, w którym płonie szklana świeca. Snuje opowieść o Innych i przepowiedniach, a Marwyn ostrzega go, by nie powtarzał tego innym arcymaesterom, w przeciwnym razie zostanie otruty. Mag decyduje o natychmiastowym wypłynięciu do Daenerys i poleca Sfinksowi, by zaopiekował się Samem. Pate wskazuje Zabójcy celę, która jest połączona z komnatami arcymaestera Walgrave’a.