Starcie Królów - streszczenie

STARCIE KRÓLÓW GRRM

PROLOG
Smocza Skała
Maester Cressen obserwuje z balkonu Smoczej Skały czerwoną kometę. Księżniczka Shireen odwiedza starca w towarzystwie swojego błazna. Młody maester Pylos przynosi białego kruka, który jest specjalnie hodowany w Cytadeli Starego Miasta. Białe ptaki przenoszą najważniejsze wiadomości, w tym te o zmianie pór roku. Lato trwające 10 lat dobiegło końca. Na wpół obłąkany błazen wygłasza swoje przepowiednie i śpiewa, czym niepokoi Shireen. Księżniczka mówi o swoich koszmarach i o plotkach dotyczących czerwonej komety. Rozmowę przerywa Pylos, który informuje o przybyciu ser Davosa. Cressen przy pomocy młodszego maestera udaje się do króla Stannisa. Na schodach wiodących do komnaty Malowanego Stołu spotyka ser Davosa, który opowiada mu o rozmowach z lordami Krain Burzy. Odmawiają oni poparcia roszczeń Stannisa Baratheona. Maester wspina się do komnaty, gdzie rozmawia z królem. Doradza mu sojusz z Renlym bądź ze Starkami i Arrynami. Królowa Selyse próbuje przekonać męża, że Pan Światła da mu armię, dzięki której zdobędzie tron. Król odsyła maestera i wysłuchuje słów żony, nawróconej przez czerwoną kapłankę na wiarę w ognistego boga. Cressen zasypia i budzi się po rozpoczęciu uczty. Jest zły, że nikt go nie obudził. Chowa do szaty rękawa uprzednio przygotowane kryształki z trucizną. Postanawia otruć lady Melisandre z Asshai, która omamiła Selyse i zagraża Stannisowi. Po przybyciu na ucztę zauważa, że Pylos zajął jego miejsce. Wpada na niego Plama. Melisandre pomaga starcowi podnieść się z podłogi i zakłada mu na chwilę hełm Plamy. Stannis Baratheon postanawia zgłosić pretensje do tronu mimo niedoboru armii. Maester próbuje przekonać króla, żeby zawarł sojusz z wilkorem albo sokołem. Selyse nakazuje ukoronować starca hełmem błazna. Cressen wrzuca do pucharu z winem truciznę i prosi czerwoną kapłankę, by wypiła z nim kielich ku czci jej boga. Melisandre wypija niemal całą zawartość pucharu, a maester tylko łyk. Czarodziejce nic nie dolega, a Cressen dusi się i umiera.

Arya I [1]
w drodze na północ, krainy Korony
Po egzekucji lorda Starka Yoren ścina włosy Aryi i włącza ją do swojego orszaku. Od tej chwili dziewczynka ma udawać chłopca imieniem Arry. Z lochów i ulic stolicy czarny brat zebrał 30 mężczyzn i chłopców, którzy zasilą szeregi Nocnej Straży. Trzech więźniów jest skutych łańcuchami, pozostali to rabusie, gwałciciele i sieroty. Dwóch z nich dokucza Aryi. Starszy chłopiec nazywany Bykiem mówi Gorącej Bułce i Zielonej Łapce, by zostawili ją w spokoju. Gorąca Bułka próbuje zabrać jej miecz. Arya spuszcza mu łomot. Yoren odprowadza ją do lasu i chłoszcze. Tłumaczy, że katowanie sieroty nie przywróci życia jej ojcu. Dodaje, że przed wyjazdem z Królewskiej Przystani zjawił się u niego człowiek z wypchaną sakiewką i nakazał mu zabrać Byka i lorda Starka na Mur. Dlatego znalazł się na wzgórzu Visenyi, gdy ścięto Neda. Miał zapaść inny wyrok, ale król zadecydował o egzekucji. Przez następne dni Arya podróżuje pieszo, zbyt obolała, żeby dosiąść osła. Tęskni za ojcem, domem i Jonem Snow.

Sansa I [2]
Królewska Przystań
W dzień imienia króla Sansa obserwuje kometę i przygotowuje się do turnieju w Czerwonej Twierdzy. Ser Arys Oakheart prowadzi ją na międzymurze. Dziewczyna wspomina, jak Joffrey kazał Gwardzistom Królewskim ją bić na wieść o wygranych i koronacji Robba Starka. Sansa wita króla i składa mu życzenia. Joffrey opowiada jej o śmierci Viserysa Targaryena za wąskim morzem. Sandor Clegane strzeże dzieci Cersei. Na pytanie Sansy odpowiada, że nie stanie w szranki z komarami, jak pogardliwie określa uczestników. Ze względu na niepokoje w mieście i niewielką ilość rycerzy na dworze, w turnieju występują także giermkowie i zbrojni. Joffrey jest znudzony pojedynkami. W szranki staje Lothor Brune, a jego przeciwnikiem ma być Dontos Hollard. Spóźniony rycerz zjawia się pijany i półnagi, nie jest w stanie dosiąść konia. Król rozkazuje utopić go w beczce wina. Sansa pod wpływem impulsu sprzeciwia się jego woli, po czym przerażona błaga Joffreya, by okazał łaskę. Sandor Clegane potwierdza jej słowa dot. dnia urodzin. Król postanawia, że Hollard zostanie błaznem. Książę Tommen staje w szranki ze słomianą kukłą. Obrotowy manekin zrzuca go z konia, Myrcella biegnie do brata. Przez bramy Czerwonej Twierdzy wjeżdża Tyrion Lannister w eskorcie górskich klanów. Wita siostrzeńców i siostrzenicę, składa wyrazy współczucia Sansie. Rozmawia z królem, po jego wyjściu Ogar ostrzega karła, by uważał na język. Tyrion rusza na spotkanie Małej Rady.

Tyrion I [3]
Królewska Przystań
Ser Mandon Moore nie chce wpuścić Tyriona na spotkanie Małej Rady, ale karzeł nie daje za wygraną. Cersei jest zaskoczona widokiem brata, który przywozi list od pana ojca. W jego imieniu Tyrion ma objąć urząd królewskiego namiestnika. Varys, Littlefinger, Slynth i Pycelle zostawiają rodzeństwo sam na sam. Królowa ostrzega brata, że może uznać list za fałszywy i wtrącić go do lochu. Wydała lordowi Tywinowi rozkaz przybycia z armią, ale on go zignorował. Tyrion tłumaczy jej powody, dla których ojciec przysłał go do stolicy. Lord Tywin żywi podejrzenia wobec członków Małej Rady. Od momentu objęcia tronu Joffrey podejmuje same strategicznie złe decyzje: ścięcie Starka, wygnanie Barristana, mianowanie lordem Slyntha. Na koniec rozmowy karzeł obiecuje uwolnić Jaimego z lochów Riverrun. Poleca Bronnowi dopilnować zakwaterowania górskich klanów. Z eskortą straży domowej Lannisterów wyjeżdża poza zamek. Sytuacja w stolicy nie wygląda najlepiej: miasto jest przepełnione, ceny żywności wysokie, na ulicach panują niepokoje. Kapitan Vylarr opowiada Tyrionowi o rozkazach Cersei dot. umocnień i produkcji dzikiego ognia. W gospodzie „Pod Pękniętym Kowadłem” Krasnal zastaje Shae i Czarne Uszy w towarzystwie Varysa. Jest zaskoczony, że eunuch tak szybko dowiedział się o dziwce, którą Tyrion sprowadził ze sobą do stolicy. Varys ostrzega go i mówi o komecie, a wychodząc zadaje zagadkę. Tyrion zabiera Shae do pokoju na górze.

Bran I [4]
Winterfell
Brandon siedzi w oknie i słucha wycia wilkorów. Po pogryzieniu Małego Waldera Freya zostały wygnane do bożego gaju. Freyowie są podopiecznymi przysłanymi z Bliźniaków przez lady Catelyn. Bran jest zły, że zajęli komnatę Jona Snow. Podczas zabawy w lorda przeprawy Rickon oberwał od Małego Waldera w brzuch i na Freya rzucił się Kudłacz. Później najmłodszy ze Starków zaprzyjaźnił się z Walderami i pokazał im krypty. Bran pytał mieszkańców Winterfell, co oznacza ciągłe zawodzenie wilków. Septon, psiarczyk, maester i inni odpowiadali, że być może pragną wolności bądź wyją do czerwonej komety. Osha mówi, że symbolizuje ona ogień i krew, Stara Niania wyczuwa smoki. Chłopiec wspomina czasy przed upadkiem. Jest rozgoryczony, że nie zostanie rycerzem. Zastanawia się, nad kim wilkory płaczą. Zaczyna wyć razem z nimi. Zaniepokojony strażnik przyprowadza maestera Luwina, który wychodzi zrezygnowany po rozmowie z chłopcem. Wraca z Oshą i podaje Branowi napój nasenny. Po zapadnięciu w sen Stark w ciele Laty biega po bożym gaju.

Arya II [5]
krainy Korony na granicy z dorzeczem
Podczas wędrówki Yoren i jego kompania spotyka coraz więcej ludzi migrujących w kierunku stolicy, którzy ostrzegają czarnego brata przed pożarami w dorzeczu i napaściami zbrojnych. Jeden z kupców chce odkupić wozy z zapasami, gdyż jego zdaniem zostaną zabrane przez napastników. Yoren odpowiada, że Nocnej Straży nie dotyczą spory Lannisterów z Tullymi. Pewnego dnia zatrzymują się w gospodzie na kąpiel i gorący posiłek. Arya słucha ludzi rozmawiających o sytuacji w dorzeczu i watahach wilków grasujących wokół Oka Boga. Protestuje głośno, gdy słyszy o wilkach pożerających niemowlęta. Yoren wygania ją z karczmy. Arya rozmawia z trójką więźniów w klatce, uderza jednego z nich drewnianym mieczem. Proponuje Bykowi pojedynek, gdy przed gospodą pojawiają się złote płaszcze. Arya zaciąga chłopca w krzaki, skąd słuchają rozmowy Yorena z oficerem. Królowa rozkazała pojmać jednego z rekrutów Nocnej Straży. Czarny brat odmawia wydania go, chłopcy i mężczyźni wypadają z łaźni i stają uzbrojeni naprzeciw złotych płaszczy. Arya boi się, że chcą ją pojmać. Razem z Bykiem wychodzą uzbrojeni z krzaków. Yoren przystawia sztylet do gardła oficera, który postanawia odpuścić. Odjeżdżając grozi czarnemu bratu, który nakazuje wszystkim zwijać się. Planuje całonocny marsz, by jak najszybciej oddalić się na północ. Mówi do Aryi i Gendry’ego, że pojadą na rumakach. W przypadku pościgu złotych płaszczy mają zostawić kolumnę za sobą i uciekać w stronę Muru.

Jon I [6]
Czarny Zamek
Jon schodzi do biblioteki by odnaleźć Sama, który spędził całą noc na poszukiwaniu map dla Lorda Dowódcy. Tarly ma się udać wraz z grupą Starego Niedźwiedzia za Mur, by dbać o kruki i przesyłać wiadomości maesterowi Aemonowi. Wyprawa napełnia Sama strachem. Jon próbuje podnieść go na duchu. Na powierzchni spotykają Donala Noye, z którym rozmawiają na temat Robba króla północy i braci Baratheonów. Jon i Sam idą do Lorda Dowódcy, który słucha Thorena Smallwooda. Zwiadowca mówi, że Stary Niedźwiedź powinien zostać w Czarnym Zamku. Mormont odsyła go, po czym pyta Sama o mapy. Po ucieczce chłopca z komnaty Jeor pyta Jona, czy Tarly jest tak głupi na jakiego wygląda. Chciał wysłać go do króla Renly’ego, by namówił monarchę do przysłania straży zapasów, gwoździ i wełny. Rozmawiają o królach, rodzinie maestera Aemona, sukcesji. Jeor pyta Jona co zrobi w związku z koronacją Robba Starka. Snow odpowiada, że będzie się gryzł, ale dotrzyma przysięgi.

Catelyn I [7]
Riverrun
Kowal Riverrun wykuł dla Robba koronę na wzór tej, która należała do królów północy przed Podbojem Aegona Targaryena. Po koronacji Starka Edmure nalegał, by król pozwolił lordom dorzecza odjechać bronić ziem palonych i grabionych przez zbrojnych pod sztandarami Lannisterów. W Wielkiej Komnacie zebrali się chorąży północy. Przed oblicze Robba przyprowadzono ser Cleosa Freya, kuzyna Jaimego Lannistera. Pojmano ich obu w bitwie w Szepczącym Lesie. Król postanawia wysłać Freya do stolicy, by przedstawił Cersei warunki pokoju. Na wieść o tym lord Rickard Karstark wychodzi z pomieszczenia. Ser Cleos przyrzeka, że wróci z wiadomością zwrotną i dobrowolnie odda się w niewolę. Po odczytaniu warunków (które obejmują wymianę zakładników i separację północy i dorzecza od władzy Żelaznego Tronu) Starkowie i Edmure Tully opuszczają komnatę. Catelyn spiera się z synem o wymianę jeńców – Jaimego na Aryę i Sansę. Robb chce odesłać matkę do Bliźniaków bądź do Winterfell przez Seagard. Catelyn upiera się, że zostanie przy swoim umierającym ojcu. Porusza temat posła do Balona Greyjoya. Robb chce wysłać Theona, który przez lata był zakładnikiem Winterfell. Lady Stark idzie do komnat ojca, gdzie zastaje Blackfisha. Brynden mówi o sytuacji w dorzeczu, porażkach lordów na ich ziemiach, nowej armii Lannisterów gromadzącej się na zachodzie. Tully zwraca uwagę na prowokacje Tywina Lannistera i możliwość zawarcia paktu z Renlym Baratheonem.

Tyrion II [8]
Królewska Przystań
Tyrion je kolację z Janosem Slynthem, częstuje go winem i wypytuje o kandydatów na dowódcę Straży Miejskiej. Slynth nie chce zdradzić, kto wydał rozkaz zgładzenia bękarciej córki króla Roberta. Karzeł docieka, kto podsunął królowi pomysł egzekucji lorda Starka. Varys przekonał Cersei do ułaskawienia Neda, a Joffrey rozkazał ściąć namiestnika, co wywołało zaskoczenie u większości zgromadzonych - ale nie u Slyntha i Ilyna Payne’a. Tyrion odsyła Janosa na Mur. Zbrojni ser Jacelyna Bywatera odprowadzają byłego dowódcę do portu. Lannister wydaje rozkaz zabicia człowieka odpowiedzialnego za mord w burdelu. Po wyjściu Bywatera wchodzi Varys. Dyskutują o Straży Miejskiej, bękartach króla Roberta, egzekucji Starka, rozkazach Cersei, zagadce, władzy i niepokojach w mieście. Tyrion zastanawia się nad historią eunucha, ale ten nie odpowiada na jego pytanie i wychodzi. Karzeł pyta Bronna o postępy w rekrutacji najemników.

Arya III [9]
dorzecze
Grupa Yorena podróżuje bocznymi ścieżkami leśnymi, by zmylić pościg złotych płaszczy. Znikająca pośród pól i drzew ścieżka doprowadza Aryę do szału. Od incydentu przed gospodą rekruci traktują Byka jako kogoś ważnego, ale Gendry zarzeka się, że nic nie uczynił żadnej królowej. Yoren wybiera zachodni szklak wokół Oka Boga. Zapasy zabrane ze stolicy kończą się, zmuszeni są polować w lesie i zbierać plony z pól i sadów. Spotykają coraz więcej ludzi pilnujących upraw, niektórzy każą czarnemu bratu płacić za jedzenie, co wywołuje u niego wściekłość. Natrafiają na spaloną wioskę, z której wynoszą ranną kobietę i małą dziewczynkę. Kobieta wkrótce umiera. Omijają obóz zbrojnych. Pewnego wieczoru Arya spotyka w lesie wilki, o czym donosi Yorenowi pełniącemu wartę. Czarny brat odpowiada, że należy bać się tylko wilków w ludzkiej skórze. Wspomina swoją 30-letnią wędrówkę królewskim traktem pomiędzy Murem a południowym Westeros i dodaje, że powinni byli płynąć statkiem na północ, bo w dorzeczu jest zbyt niebezpiecznie.

Davos I [10]
Smocza Skała
Zgromadzeni na plaży chorąży Stannisa Baratheona przyglądają się płonącym figurom bogów. Melisandre poświęca je w ofierze dla Pana Światła. Król rozkazał wywlec posągi z septu Smoczej Skały na plażę. Niektórzy z lordów i septon sprzeciwili się paleniu bogów, przez co trafili do lochów. Davos myśli, że gdyby maester Cressen żył, nie dopuściłby do profanacji świętych figur. Melisandre powtarza inkantacje i modlitwy w trzech językach, opowiada o Azorze Ahai narodzonym na nowo i Czerwonym Mieczu Bohaterów. Król wyciąga Światłonoścę z płonącej figury. Davos i jego synowie idą po ceremonii na nabrzeże. Przemytnik zastaje w karczmie Salladhora Saana. Lyseński kapitan przywozi wieści z Królewskiej Przystani i z Reach. Dodaje, że król wyciągnął spalony miecz, który nie jest Światłonoścą. Opowiada historię Azora Ahai i procesu powstawania jego oręża. Saan uważa, że powinni natychmiast uderzyć na stolicę. Po powrocie Davosa na „Czarną Bethę” przybywa jego syna Devan. Giermek przywozi wezwanie od króla. Stannis rozkazał maesterowi Pylosowi wykonać wiele kopii listu, w którym informuje lordów i lud o swoich prawach do tronu i kazirodczym związku rodzeństwa Lannisterów. Ze Smoczej Skały zostanie rozesłanych 117 kruków, a Davos i jego synowie mają za zadanie wypłynąć statkami do miast i miasteczek ze skrzyniami pełnymi listów i rycerzami, którzy je przeczytają. Po wyjściu maestera Davos pyta swego króla, czemu w piśmie pada sformułowanie Pan Światła. Stannis opowiada o bogach i śmierci rodziców. Postanawia użyć czerwonej kapłanki i jej boga do realizacji swoich celów, gdyż ta kobieta ma moc i wzbudza strach.

Theon I [11]
Pyke
Theon na pokładzie „Myraham” wraca na Żelazne Wyspy. Przypomina sobie wydarzenia sprzed 10 lat, gdy jako zakładnik odpływał z lordem Starkiem. Żelaźni ludzie odbudowali zniszczone podczas wojny domy. W Lordsporcie cumuje wiele drakkarów. Theon jest zawiedziony, że jego ojciec nie przybył ani nie wysłał straży honorowej na powitanie. Wita go Aeron Greyjoy, który polewa bratanka morską wodą i wypowiada słowa modlitwy do Utopionego Boga. Podczas podróży do Pyke Theon próbuje nawiązać z wujem rozmowę. Stwierdza, że ponury kapłan nie przypomina roześmianego rozbójnika, jakim Aeron był przed bitwą nieopodal Pięknej Wyspy. Ochmistrzyni prowadzi Greyjoya do Krwawego Donżonu, którego komnaty są zapuszczone i zimne. Theon rozkazuje uprzątnąć i rozgrzać pokój, przebiera się i idzie na spotkanie z ojcem. W samotni Morskiej Wieży postarzały i wychudzony Balon Greyjoy siedzi przy piecyku. Pyta syna, kim stał się przez 10 lat pobytu w zielonych krainach. Krytykuje ubiór Theona i zrywa jego łańcuch, ponieważ nie zapłacił za niego żelazem (nie zdobył go, pokonując wroga). Odrzuca propozycję Robba Starka, by w przymierzu z nim zaatakować Casterly Rock i ziemie zachodu. Wrzuca w płomienie list przywieziony przez Theona i oznajmia, że sam zdobędzie koronę i zapłaci za nią żelazem.

Dany I [12]
Czerwone Pustkowie, Vaes Tolorro
Daenerys, nowo narodzone smoki i jej khalasar wędrują przez jałowe pustkowie w ślad za kometą. Żywią się mięsem padających koni. Ludzie są coraz słabsi, głodują, brakuje im wody i zapasów. Jedna trzecia umiera. Dany martwi się o smoki, ale przypomina sobie słowa Viserysa i podpieka końskie mięso. Od tej pory bestie nabierają sił i rosną. Doreah zapada na gorączkę i umiera. Khalasar dociera do białego miasto, pełnego opuszczonych domów i kości. Za sypiącymi się murami znajdują zapuszczone ogrody pełne owoców i studnie z czystą wodą. Matka Smoków decyduje o dłuższym postoju, by ludzie i konie mogli nabrać sił przed wyruszeniem w dalszą drogę. Jorah przynosi khaleesi brzoskwinię. Opowiada jej historię swojego drugiego małżeństwa. Daenerys uświadamia sobie, że rycerz odczuwa wobec niej pożądanie. Po kilku dniach wysyła zwiadowców na południe od Miasta Kości. Po wielu dniach ostatni z nich, Jhogo, przyprowadza troje nieznajomych z Qarthu: czarnoksiężnika Pyata Pree, magnata handlowego Xaro Xhoan Daxosa i władczynię cieni Quaithe, którzy wyruszyli na poszukiwanie smoków.

Jon II [13]
nawiedzany las, na północ od Muru
Nocna Straż przeszukuje domy dzikich w czwartej napotkanej wiosce. Nawiedzany las wokół jest pełen niezwykłej ciszy, zwierzęta odeszły. Białedrzewo jest opuszczone, podobnie jak poprzednie osady. W czardrzewie znajdują spalone kości ludzi. Lord Mormont pisze wiadomość do maestera Aemona, a Jon przekazuje zwój Samowi. Grubas uczy kruki mówić. Opowiada Jonowi, że im dalej w las, tym mniej się boi. Snow myśli, że to dziwne - pozostali bracia z Nocnej Straży odczuwają coraz większy niepokój. Po powrocie na czoło kolumny rozmawia ze Starym Niedźwiedziem o Benjenie Starku i ludziach Qhorina Półrękiego, którzy mają dołączyć do grupy zwiadowczej. Razem będzie ich trzystu przeciwko dzikim i potworom zza Muru.

Arya IV [14]
okolice Oka Boga, dorzecze
Grupa Yorena szuka brodu, by przeprawić się na zachodni brzeg i ominąć płonące na północy wsie. W rzece znajdują trupy. Nocami widzą łuny pożarów. Czarny brat decyduje o przepłynięciu Oka Boga. Nad brzegiem jeziora mieści się warownia i osada, w której planuje sprzedać dobytek i zakupić łodzie. Mijają pola pełne niezebranych plonów. Przeszukują opustoszałą osadę i mola, ale znajdują tylko jedną, zepsutą łódź. Yoren rozdziela wachty i rozkazuje zaryglować bramy warowni. W stajni znajdują podziemny tunel prowadzący nad jezioro. Arya zasypia z innymi w azylu; nocą budzi się zaniepokojona. Patrolujący mury Kurz dmie w róg. Miasteczko zostaje podpalone przez zbrojnych, którzy żądają otwarcia bram. Yoren zawiesza swój czarny płaszcz jako sztandar. Krzyczy, że Nocna Straż nie bierze udziału w wojnach i odmawia otworzenia wrót. Lannisterscy zbrojni na rozkaz ser Armoryego Lorcha wspinają się na mury i atakują grupę Yorena. Arya, Gorąca Bułka, Gendry i inni walczą z napastnikami, których jest coraz więcej. Czarny brat nakazuje im uciekać tunelem pod stajnią. Budynek płonie, a w środku oprócz przerażonych zwierząt znajduje się wóz z trzema mężczyznami w łańcuchach. Chłopcy przeciskają się podziemnym przejściem, a Arya biegnie po siekierę, którą rzuca uwięzionym i skacze do tunelu.

Tyrion III [15]
Królewska Przystań
Na spotkaniu Małej Rady Cersei wścieka się z powodu listów, które Stannis rozesłał do lordów Siedmiu Królestw. Oskarża w nich królową o zdradę i cudzołóstwo. Litllefinger sugeruje, by rozpuścić plotki o lady Selyse zdradzającej Stannisa z jego błaznem; owocem ich związku miałaby być Shireen. Tyrion opuszcza zebranie i przebiera się na audiencję z kowalami i mistrzami płatnerskimi. Rozkazuje im wykuwać ogniwa żelaznego łańcucha, który posłuży do obrony stolicy. Kowale mają odłożyć zamówienie Cersei dot. uzbrojenia Straży Miejskiej. Produkcja ma trwać całą dobę. Tyrion z eskortą zbrojnych jedzie w lektyce do burdelu Chatayi. Jej córka Alayaya pokazuje mu ukryte przejście. W tunelu czeka na niego Varys w przebraniu. Krasnal jest zaskoczony wyglądem Pająka. Rozmawiają w stajni o Stannisie i szpiegach, a później Tyrion jedzie do rezydencji Shae.

Bran II [16]
Winterfell
Brandon pełni rolę księcia i następcy Robba. Wita przybywających na święto plonów lordów i jest obecny na naradach z maesterem i kasztelanem. Chłopiec wolałby obserwować ćwiczenia giermków. Walderowie dokuczają Hodorowi. Kłótnię i wymianę gróźb zakańcza Luwin. Wraz z Branem udają się do czekających na nich ser Rodrika i lorda Manderly. Pan Białego Portu snuje plany otworzenia mennicy, bicia monety króla północy i budowy floty wojennej. Pyta o owdowiałą lady Hornwood. Następnego dnia przyjeżdża wdowa. Omawiają kwestie magazynowania plonów i jej potencjalnych zalotników, którzy pragną przejąć jej ziemie. Lady Hornwood ostrzega ich przed bękartem Boltona gromadzącym siły w Dreadfort. Po zakończonych rozmowach Bran odwiedza Latę w bożym gaju. Ze stawu wynurza się Osha, która pyta chłopca o wilcze sny i starcie z Freyami. Brandon śni o trójokiej wronie i czardrzewie. W kolejnych dniach przybywają stryjowie Greatjona. Mors pragnie ręki lady Hornwood, a Kurwistrach żąda okrętów, dzięki którym odetnie dzikim drogę przez Zatokę Fok. Ser Rodrik nakazuje w imieniu króla północy, by Umberowie współpracowali z Manderlym. Zarządca Gloverów lekkomyślnie podchodzi do kwestii magazynowania plonów. Leobald Tallhart opowiada o Benfredzie i jego zastępie Dzikich Zająców. Maester Luwin rozmawia z Branem i kasztelanem o zalotnikach i spadkobiercach lady Hornwood. Każdy z lordów pyta o tą kwestię bądź przedstawia potencjalnego dziedzica. Część chorążych przysyła kruki z przeprosinami - nie przybędą na święto. Do Winterfell przyjeżdża Cley Cerwyn, który opowiada Starkowi o liście Stannisa dot. kazirodztwa Lannisterów. Nocą Branowi śni się koszmar z trójoką wroną i Jaimem wypychającym go z okna.

Tyrion IV [17]
Królewska Przystań
Tyrion je śniadanie z wielkim maesterem. Zleca mu wysłanie dwóch kopii listu do Dorana Martella, księcia Dorne. Podczas gdy Pycelle wysyła kruki, Tyrion przegląda jego półki z eliksirami, po czym zabiera jeden z nich. Po śniadaniu rozmawia z Bronnem, który obserwuje ćwiczenia na zamkowym dziedzińcu. Najemnik został dowódcą straży namiestnika. Przedstawia listę suplikantów, których sprawy czekają na rozpatrzenie. Tyrion podejmuje decyzje w drodze do wieży namiestnika. Na zewnętrznym dziedzińcu królowa i jej świta przygotowują się do wyjazdu na inspekcję bram miasta. Cersei wścieka się na Krasnala, który jej zdaniem nie robi nic dla poprawienia obronności miasta. W samotni Tyrion zastaje Littlefingera. Baelish obserwuje Joffreya strzelającego do królików z nowej kuszy. Rozmawiają o pozyskaniu Lysy Arryn i rycerzy Doliny. W zamian za pomoc Littlefinger ma otrzymać tytuł seniora Tridentu i objąć Harrenhal. Godzinę po jego wyjściu do Tyriona przychodzi Varys, który przyznaje się do wiedzy o propozycjach złożonych księciu Martellowi i lady Arryn. Dyskutują o potencjalnych sojusznikach i reakcji Cersei na odesłanie dzieci.

Sansa II [18]
Królewska Przystań
Sansa znajduje w pościeli list: "Jeśli chcesz wrócić do domu, przyjdź dziś w nocy do bożego gaju". Jest zdenerwowana, nie wie, czy to podstęp królowej mający sprawdzić lojalność wobec Lannisterów. Pali wiadomość i próbuje zasnąć. Późną nocą słyszy krzyki, a pilnujący mostu Gwardzista znika. Sansa przekrada się do bożego gaju. Rozmyśla o bogach ojca i bogach matki, modli się. Na spotkanie przychodzi pijany ser Dontos, który dzięki interwencji Sansy nie został zabity na rozkaz Joffreya. Błazen oznajmia, że będzie jej Florianem i zrobi wszystko, by zabrać ją do domu. Przysięga przed drzewem sercem. Sansa zgadza się pomimo początkowej niechęci. Wracając do Warowni Maegora wpada na pijanego Ogara. Sandor odprowadza ją do komnaty, opowiada jak jego dziadek uratował życie Tytosa Lannistera i dzięki temu został nobilitowany. Na jego żądanie o piosenkę Sansa odpowiada, że zaśpiewa ją z przyjemnością - stara się zamaskować swój strach. Ogar stwierdza, że wszyscy wokół kłamią lepiej niż Starkówna.

Arya V [19]
dorzecze, okolice Oka Boga
Po ucieczce tunelem grupa Aryi wróciła do ruin warowni. Pośród ciał zabitych znaleźli Yorena i wykopali dla niego grób. Gendry wywabia z wieży Kurza, Cutjacka i Tarbera. Wędrują razem z Gorącą Bułką, rannym Lommym i płaczącą dziewczynką. Kurz umiera, a kłusownicy zostawiają chłopców i odchodzą. Arya i Gendry niosą Lommyego na noszach. Mijają wypalone osady wokół Oka Boga, jedzą papkę z żołędzi i robaki. Arya obserwuje z wierzchołków drzew wioskę, z której unoszą się dymy i słychać rżenie konia. Gendry decyduje, że pójdą o zmierzchu na zwiady. Po drodze Byk mówi, że Lommy prawdopodobnie umrze z powodu rany. Wie o płci Aryi. Początkowo dziewczynka nie chce mu wyjawić swej tożsamości, ale nie mając innego wyjścia mówi, że pochodzi z rodu Starków. Po dotarciu do wioski rozdzielają się. Gendry zostaje pojmamy przez wartowników Lannisterów. Arya wraca po Gorącą Bułkę, z którym podejmuje próbę uwolnienia bękarta. Zbrojni chwytają ich i prowadzą przed oblicze dowódcy. Arya w starciu traci Igłe. Rozpoznaje herb Gregora Clegane'a. Piekarczyk prowadzi żołnierzy do Lommyego. Łasica uciekła, a ranny chłopiec zostaje zabity przez jednego ze zbrojnych.

Tyrion V [20]
Królewska Przystań
Piromanta Hallyne oprowadza Tyriona po podziemiach domu cechowego alchemików. Pod wzgórzem Visenyi panuje znaczny chłód. Oglądają dzbany dzikiego ognia i rozmawiają o zapasach z czasów króla Aerysa II. Po opuszczeniu podziemi Bronn przekazuje Tyrionowi wezwanie od Cersei i wiadomość od Bywatera. Żelazna Ręka zatrzymał przy Bramie Bogów ser Cleosa Freya, Kuzyn przekazuje Tyrionowi propozycję zawarcia pokoju od Robba Starka. Tyrion wydaje Żelaznej Ręce polecenia co do eskorty ser Cleosa i ćwiczeń w miotaniu glinianych dzbanów. W wieży namiestnika Krasnal zastaje wściekłą siostrę. Cersei nie chce się zgodzić na wysłanie córki do Dorne, policzkuje Tyriona. Żąda wezwania lorda Tywina z Harrenhal. Karzeł tłumaczy jej strategię ojca i pokazuje list z mapą od Starka.

Bran III [21]
Winterfell
Bran na grzbiecie Tancerki wjeżdża do Wielkiej Komnaty Winterfell pośród okrzyków zebranych lordów i prostaczków. Rozpoczyna się uczta z okazji święta plonów. Służący przynoszą na podwyższenie dania, które Bran rozdziela pomiędzy gości. Zebrani piją i hałasują tak bardzo, że słabo słychać muzyków lorda Wymana. Do Winterfell przybywają Reedowie ze Strażnicy nad Szarą Wodą. Odnawiają przysięgę wierności wobec Starków. Jojen i Meera pytają o wilkory, a Bran usiłuje sobie przypomnieć wszystko co wie o Wyspiarzach z Przesmyku. Po rozpoczęciu tańców Hodor zanosi chłopca do komnaty. Bran zapada w sen, w ciele Laty biega z Kudłaczem po bożym gaju. Reedowie odwiedzają wilkory i Jojen bez strachu dotyka Laty.

Catelyn II [22]
Gorzki Most, Reach
Catelyn i jej eskorta podróżują do Reach jako poselstwo do Renlyego Baratheona. Nieopodal Gorzkiego Mostu zbrojni ser Colena otaczają ludzi lady Stark i prowadzą ich do obozu wielotysięcznej armii. Trwa walka zbiorowa, faworytem zebranych jest ser Loras Tyrell. Zwycięzcą turnieju zostaje Brienne z Tarthu, zwana przewrotnie Ślicznotką. Prosi króla, by włączył ją do Tęczowej Gwardii. Renly zgadza się, po czym wita Catelyn. Królowa Margaery składa kondolencje lady Stark. Renly odstępuje jej swój namiot, wraz z lordami i rycerzami udaje się na ucztę do zamku lorda Caswella. Catelyn i jej wysoko urodzeni towarzysze dołączają do zabawy. Rycerze i lordowie przerzucają się żartami i przysięgami. Król Renly prosi lady Stark, by towarzyszyła mu na spacerze po zamkowych murach. Rozmawiają o liczebności wojsk, pretensjach do tronu, śmierci Neda i dymisji ser Barristana. Do zamku przybywa goniec z wieścią o oblężeniu Końca Burzy przez Stannisa Baratheona.

Jon III [23]
Twierdza Crastera, za Murem
Nocna Straż znalazła 7 opuszczonych wiosek. Docierają do Twierdzy Crastera, którą Jon określa jako lepiankę z dołem na ogień, otoczoną palisadą i niewielkim wałem ziemnym. Wspomina swoje nastawienie przed wyruszeniem za Mur: był żądany przygód i magii. Rzeczywistość okazała się być inna. Od 6 dni pada i wszyscy są przemoczeni. Do lepianki Crastera udają się oficerowie. Dziki odpowiada na pytania dotyczące króla za Murem i zaginionych zwiadowców. W zamian za dary od Straży oferuje informacje o miejscu pobytu zastępu Mance'a Raydera. Mormont wysyła Jona po topór dla Crastera i po Sama, który ma za zadanie narysować mapę. Wilkor Snowa rozbija klatkę z królikami i przeraża Goździk, jedną z córek i żon Crastera. Jon przeprasza ją, czarni bracia straszą dziewczynę. Snow znajduje Sama opiekującego się krukami. Rozpalają ognisko i pieką pochwyconego przez Ducha królika. Jon opowiada o Crasterze i jego dworze, w którym znajdują się tylko kobiety i garstka świń. Samwell idzie do Lorda Mormonta, a Jon zasypia. Nad ranem budzi się i obserwuje las pokryty lodowym płaszczem, który określa magią za Murem. Do Jona przychodzi Goździk w płaszczu Sama i błaga go, by zabrał ją ze sobą na Mur. Jest w ciąży i najprawdopodobniej urodzi chłopca, którego Craster odda Innym. Jon odmawia jej, dziewczyna ucieka zrozpaczona. Snow je śniadanie z Dywenem i innymi braćmi. Kolumna Nocnej Straży opuszcza dwór Crastera. Jon pyta Starego Niedźwiedzia o dzikiego. Mormont przyznaje się do wiedzy o oddawaniu synów bogom, białym cieniom. Tolerowali ten zwyczaj, bo Craster pomagał zwiadowcom. Nocna Straż jedzie stawić czoło królowi za Murem.

Theon II [24]
Pyke, Żelazne Wyspy
W Lordsporcie Theon ogląda swój nowy statek, który nazajutrz ma zostać pobłogosławiony przez stryja Aerona. Asha Greyjoy udaje żonę cieśli okrętowego i flirtuje z nieświadomym jej tożsamości bratem. Wybierają dla statku imię „Morska Dziwka”. Theon proponuje Esgred, by pojechała z nim do Pyke na ucztę. Zabierają Wexa i konie z gospody. Podczas drogi kobieta pyta Greyjoya o wilczego króla oraz ojca i stryjów. Po przyjeździe do zamku Theon poznaje prawdę. Jest wściekły na siostrę. Na wieczornej uczcie Asha zajmuje jego miejsce. Żelaźni Ludzie traktują ją z szacunkiem o wiele większym niż księcia. Balon rozkazuje swoim braciom i dzieciom udać się na naradę do jego samotni. Wyjawia plan podboju północy: Theon będzie nękał Kamienny Brzeg, Asha zdobędzie Deepwood Motte, a Victarion Fosę Cailin. W ten sposób odetną drogę powrotną armii Robba Starka. Theon jest wściekły, bo dostał najmniej znaczące zadanie.

Tyrion VI [25]
Królewska Przystań
Tyrion odwiedza siostrę, która słucha śpiewu kuzyna Lancela. Karzeł mówi Cersei o Stannisie oblegającym Koniec Burzy, co niezmiernie ją cieszy. Dochodzą do wniosku, że Baratheonowie nie pogodzą się w kwestii dziedziczenia, dzięki czemu ich marsz na Królewską Przystań odwlecze się w czasie. Tyrion dosypuje do wina Cersei truciznę. Nazajutrz królowa nie może opuścić wychodka, karzeł zasiada na Żelaznym Tronie i w imieniu króla odprawia ser Cleosa do Riverrun z kośćmi Neda Starka i warunkami pokoju. Postanawia odesłać z nim straż domową Lannisterów, dzięki czemu Cersei pozostanie bez własnych ludzi w Czerwonej Twierdzy. Na koniec audiencji ser Alliser Thorne domaga się posłuchania. Opowiada o żywych trupach, które zaatakowały czarnych braci. Tyrion nie jest pewien, czy to nie pułapka. Obraca sprawę w żart, jednocześnie rozkazując zebrać ludzi z lochów i ulic, by dołączyli do Nocnej Straży. Littlefinger zarzuca Krasnalowi, że okłamał go w sprawie oferty dla Lysy Arryn. Tyrion nakazuje Varysowi, by przekonał królową do odesłania strażników, wśród których zostanie ukrytych czterech ludzi mających pomóc Jaimemu uciec z Riverrun. Nocą ludzie z klanów wyważają drzwi komnaty maestera Pycelle'a. Tyrion przesłuchuje go z pomocą Shaggi, który ścina brodę staruszka. Maester wyznaje, że służył Lannisterom jeszcze za czasów króla Aerysa - przekonał go do otworzenia bram miasta podczas rebelii. Mówi także, że odesłał maestera Lysy Arryn i przyśpieszył śmierć namiestnika, jednak truciznę podał jego giermek. Tyrion rozkazuje zamknąć Pycelle'a w ciemnicy.

Arya VI [26]
okolice Oka Boga i Harrenhal
W magazynach nad Okiem Boga ludzie Góry przesłuchują przez osiem dni wieśniaków. Podczas tortur pytają o Berica Dondarriona i ukryte kosztowności. Ciała zamordowanych wywieszają na szubienicy zostawiając na pożarcie wronom i wilkom. Gendry jako jeden z niewielu młodych mężczyzn ocalał, bo przyznał się wykucia rogatego hełmu. Uczniowie kowalscy są zbyt cenni, by ich zabijać. Żołnierze gwałcą kobiety, a chorych, słabych i nienadążających za kolumną zabijają, nawet malutkie dzieci. Podczas wędrówki Arya nie może dłużej udawać, że jest chłopcem. Rozmyśla o opowieściach Starej Niani o Harrenhal. Przechodzą przez obóz armii lorda Tywina i docierają do zamku, w którym jeńcy zostają wykąpani i przydzieleni do zadań. Arya przedstawia się jako Łasica i mówi, że chciałaby pracować w stajni, a nie w kuchni. Jedna ze służących uderza ją w twarz i odsyła do Wessego. Okrutny nadzorca otrzymuje sześciu jeńców, którzy będą odpowiedzialni za czyszczenie zamku.

Dany II [27]
Qarth
Khalasar Daenerys zostaje zaprowadzony przez Xaro, Pyata Pree i Quaithe do Qarthu. Dany podziwia trzy mury otaczające niezwykłe miasto, które czarnoksiężnik nazywa środkiem świata. Magnat handlowy oferuje jej skrzydło swojego ogromnego pałacu. Daenerys wysyła Dothraków na zwiad do tych części miasta, których im nie pokazano. Ser Jorah otrzymuje polecenie odwiedzenia portu i pozyskania wieści od kapitanów. Khaleesi bierze kąpiel i rozmyśla o zdobyciu Siedmiu Królestw. Wieczorem Mormont przyprowadza Quhuru Mo, kapitana łabędziego statku „Cynamonowy Wiatr”. Letniak opowiada jej o sytuacji w Westeros, śmierci Roberta Baratheona i Eddarda Starka.

Bran IV [28]
Winterfell
Bękart Boltona porwał wracającą z Winterfell lady Hornwood i zmusił ją do ślubu. Ser Rodrik wyruszył z zastępem, żeby rozwiązać konflikt pomiędzy Dreadfort a Wymanem Manderlym. Po święcie plonów Reedowie pozostali w Winterfell. Meera i Lato mierzą się w walce w bożym gaju. Przyglądają im się Bran i Jojen. Wilkor powala dziewczynę, której udaje się zarzucić na niego sieć. Jojen opowiada o swoim zielonym wzroku i wypytuje Starka o wilcze sny. Bran denerwuje się, Lato warczy i atakuje Reedów. Pojawia się Kudłacz, który dołącza do brata. Rodzeństwo jest zmuszone wejść na drzewo. Hodor pomaga przepędzić wilkory i zanosi chłopca do maestera Luwina. Brandon pyta o zielonych jasnowidzów i magię. Maester pokazuje mu ogniwo z valyriańskiej stali i stwierdza, że dzieci lasu odeszły, a wraz z nimi magia. Nie ma już olbrzymów, ani smoków, a Jojen Reed nie może mieć zielonego wzroku. Wieczorem Bran powtarza słowa Luwina dziewczynie z bagien. Meera opowiada mu zielony sen brata, który dotyczy Starka i Walderów.

Tyrion VII [29]
Królewska Przystań
W środku nocy Podrick Payne informuje Tyriona o wizycie jego kuzyna, Lancela Lannistera. Młody rycerz przekazuje żądanie królowej – Krasnal ma natychmiast uwolnić wielkiego maestera Pycelle’a i zwolnić Jacelyna Bywatera za niesubordynację. Tyrion ma dość ostrzeżeń i pychy Lancela, którego pyta o sex z Cersei. Plotka od Varysa potwierdza się – królowa wzięła do łoża kuzyna. Tyrion szantażuje Lancela i zdobywa jego lojalność – ma on donosić o wszystkich ruchach Cersei, a w zamian za to karzeł nie wyjawi prawdy królowi. Bronn eskortuje Tyriona do burdelu Chatayi, a z pokoju Alayayi karzeł rusza do rezydencji Shae.

Arya VII [30]
Harrenhal
Tywin Lannister rozkazał doprowadzić wieże zamku do stanu używalności. Arya zajmuje się szorowaniem podłóg, usługiwaniem żołnierzom i przenoszeniem wiadomości pod nadzorem Wessego. Gorąca Bułka trafił do kuchni, a Gendry do kuźni. Arya czuje się jak szara mysz, pozbawiona znaczenia służąca; obserwuje ludzi Lannisterów, jeńców z armii północy i Krwawych Komediantów. Co noc recytuje swą modlitwę, która zawiera imiona znienawidzonych przez nią ludzi. Zastanawia się nad możliwością ucieczki, ale jeden z północnych jeńców, lord Cerwyn, umiera zanim dziewczynka nawiązuje z nim kontakt. Pewnego dnia do Harrenhal przyjeżdża Armory Lorch, a wraz z nim trójka ocalała z pożaru stajni: Rorge, Kąsacz i Jaqen H’ghar. Nocą Lorathijczyk odwiedza Aryę i mówi, że jest winna trzy życia czerwonemu bogu. Po powrocie Góry do Harrenhal dziewczynka idzie do jego ludzi, by zabrać ubrania do cerowania. Słyszy historię opowiadaną przez Chiswycka o gwałcie na córce piwowara. Zapomina zapytać o ubrania i wraca do Wessego, który wymierza jej chłostę. Dwa dni później zostaje wysłana do komnaty koszarowej, gdzie usługuje zbrojnym. Szepce do ucha Jaqena imię Chiswycka, a ten ginie dwa dni później.

Catelyn III [31]
Koniec Burzy
Renly Baratheon zostawił piechotę i machiny oblężnicze pod Gorzkim Mostem i wyruszył z rycerzami i wolnym pod Koniec Burzy, który oblega jego brat. Spotkanie dwóch królów obserwuje Catelyn Stark, która przybyła jako pierwsza. Starszy z braci przyjeżdża razem z czerwoną kapłanką trzymającą proporzec z herbem Pana Światła połączonym z jeleniem Baratheonów. Stannis składa kondolencje Catelyn i obiecuje wymierzyć sprawiedliwość mordercom jej męża. Po pojawieniu się Renlyego zaczyna się wymiana zdań na temat sukcesji, siły zgromadzonych wojsk, kazirodztwa Cersei i Jaimego. Nie mogą dojść do porozumienia, Stannis wyciąga miecz. Renly daje bratu czas na przemyślenie jego propozycji do świtu. Wracają z lady Stark do obozu. W królewskim namiocie chorąży otrzymują rozkazy w związku ze zbliżającą się bitwą. Król nie zgadza się, by Catelyn wróciła do Riverrun, ale pozwala jej na modlitwę w sepcie.

Sansa III [32]
Królewska Przystań
Ogar prowadzi Sansę na zamkowy dziedziniec, gdzie wściekły Joffrey zabija z kuszy kota i celuje z broni w narzeczoną. Lancel Lannister opowiada o rozbiciu armii ser Stafforda pod Oxcross. Ser Dontos okłada ją melonem, ale to nie rozśmiesza króla. Rozkazuje ser Borosowi i ser Merynowi pobić Sansę za zwycięstwo jej brata. Dziewczyna zostaje uderzona w brzuch, następnie otrzymuje ciosy płazem miecza po udach i zostaje rozerwana jej suknia. Naga do pasa klęczy pośród dworzan, gdy na dziedziniec wkracza Tyrion z Bronnem i Timettem. Ogar daje Sansie swój płaszcz, zostaje zaprowadzona do wieży namiestnika. Tam służące myją ją, a maester smaruje jej uda maścią i podaje napój nasenny. Wieczorem Sansa próbuje opuścić komnatę, ale Chella nie pozwala jej na to. Tyrion odwiedza ją i opowiada o zwycięstwie Robba. Dziewczyna zastanawia się, czy to nie podstęp mający sprawdzić jej wierność. Prosi, by pozwolono je na powrót do komnat, bo nie będzie w stanie zasnąć w wieży namiestnika, w której zginęli ludzie jej ojca.

Catelyn IV [33]
okolice Końca Burzy
Catelyn modli się w wioskowym sepcie. Spogląda na oblicza bogów namalowane na ścianach, myśli o rodzinie, Cersei, śmierci Neda, upadku Brana i żałobie. Ser Robar przerywa jej modły przed świtem. Wracają do obozu, gdzie armia Wysogrodu i Krain Burzy szykuje się do porannego starcia. Brienne pomaga królowi włożyć zbroję, a lord Tarly i Rowan próbują przekonać młodego władcę do uderzenia przed nastaniem świtu. Catelyn domaga się posłuchania, Renly odsyła lordów. Lady Stark mówi o kazirodczym związku Cersei i Jaimego, który ma związek ze śmiercią Neda i upadkiem jej syna. Proponuje, by zaniechać konfliktu i zrzec się korony. Trzej królowie powinni zwołać wielką radę, na której Bran może zeznawać przeciwko Lannisterom. Nagle do namiotu wpada podmuch wiatru, a cień z mieczem przebija króla, który kona w ramionach Brienne. Ser Emmon atakuje dziewczynę wraz z dwoma strażnikami, ale ona odpiera ich natarcie. Catelyn przekonuje ser Robara, że to nie Ślicznotka zabiła Renlyego. Royce nakazuje im uciekać. Brienne rozcina poły namiotu i przedostają się przez obóz do strażników z północy. Dziewczyna przysięga, że zabije Stannisa, którego cień zgładził króla. Lady Stark proponuje jej, by przyłączyła się do jej orszaku. Odjeżdżają z obozu.

Jon IV [34]
Pięść Pierwszych Ludzi
Nocna Straż wjeżdża na wzniesienie zwane Pięścią Pierwszych Ludzi. Duch nie chce przejść przez mur pierścieniowy otaczający wzgórze. Lord Mormont rozkazuje ufortyfikować obóz i nanieść wody z pobliskiego strumienia. Czarni bracia będą tu czekać na ludzi z Wieży Cieni i wypatrywać Mance’a Raydera. Jon spogląda na nawiedzany las i czuje rosnący niepokój. Nie chce straszyć Sama, który z każdym dniem nabiera odwagi. Przynosi Staremu Niedźwiedziowi i oficerom grzanego wina, słuchając ich dyskusji o dzikich i rozsyłaniu zwiadowców. Podczas kolacji Dywen mówi o zimnie, które czuje w powietrzu. Jon rezygnuje z gulaszu i grzeje się przy ognisku. Przychodzi do niego Duch. Wilkor prowadzi młodzieńca poza umocnienia, mijają wartowników i schodzą w głąb lasu. Za strumieniem Duch gna przed siebie, w końcu przystaje i zaczyna kopać. W świetle pochodni Jon znajduje usypisko mające kształt grobu. Rozgarnia je i wyciąga pakunek. W płaszcz brata z Nocnej Straży zawinięto róg żubra i stos smoczego szkła, sztylety oraz groty strzał.

Bran V [35]
Winterfell
Maester Luwin przekazuje Starkom i Freyom wieści, które przyniósł kruk z Ashemarku. Robb zdobył twierdzę i rozbił Lannisterów pod Oxcross. Zginął ser Stevron Frey, dziedzic lorda Waldera. Mały i Duży Walder nie smucą się z powodu jego śmierci, Luwin upomina chłopców, którzy sprzeczają się w kwestii sukcesji. Bran rozmawia z Meerą i Jojenem o swoich wilczych snach. Reed nazywa go wargiem i każe Starkowi otworzyć trzecie oko. Opowiada zielony sen o morzu, które zaleje Winterfell. Wymienia imiona ludzi, którzy zginą. Brandon stara się ostrzec kowala, septona i zbrojnego, ale nie biorą oni na poważnie jego słów o morzu. Zbrojny nie kąpie się przez kilka dni, aż wreszcie 6 ludzi wrzuca go do balii z wodą. Wraca ser Rodrik z ziem zmarłej lady Hornwood. Przyprowadza jeńca zwanego Fetor, który był służącym Ramsaya Snowa. Ludzie Boltonów ścierają się z ludźmi Manderlych na ziemiach zmarłej wdowy. Na Kamiennym Brzegu grasują łupieżcy z drakkarów, przeciw którym został wysłany Benfred Tallhart. Ser Rodrik planuje wyruszyć z oddziałem, by odeprzeć żelaznych ludzi. Wieczorem Brana odwiedzają Meera i Jojen. Reed mówi, że zielone sny zawsze się sprawdzają. Młody Stark dowiaduje się o śnie, w którym razem z Rickonem zostali oskórowani przez Fetora, a później spoczywali w kryptach obok kamiennych królów.

Tyrion VIII [36]
Królewska Przystań
Mała Rada omawia następstwa śmierci Renlyego Baratheona. Większość chorążych zaprzysięgło wierność Stannisowi, ale Loras Tyrell i 1/5 rycerstwa wróciła do Gorzkiego Mostu, gdzie stacjonuje piechota Reach. Tyrion proponuje sojusz z Tyrellami poprzez małżeństwo Joffreya z Margaery. Królowa chce wysłać Bywatera bądź Tyriona, by pozbyć się ich z miasta. Karzeł odmawia i mówi, by ona pojechała. Litllefinger przerywa ich wymianę zdań i oferuje siebie jako posła. Argumentuje swoją propozycję tym, iż poznał Lorasa Tyrella podczas jego pobytu w stolicy. Żąda upoważnienia na piśmie i złota na podarunki. Mała Rada przygotowuje dekrety, a Baelish wyjeżdża przed świtem. Cersei oznajmia bratu, że myliła się co do niego i składa na jego czole pocałunek. Tyrion jest zaniepokojony zachowaniem siostry i nakazuje Bronnowi dowiedzieć się, co ona knuje.

Theon III [37]
Kamienny Brzeg
Żelaźni Ludzie rozbijają zastęp Benfreda Tallharta. Theon chce przesłuchać ich dowódcę, który przeklina Greyjoya i Utopionego Boga. Stryj Aeron domaga się zabicia jeńca. Benfred zostaje utopiony w słonej wodzie zgodnie ze zwyczajami żelaznych ludzi. Theon zabija z łuku jednego z ludzi awanturujących się o łupy. Później rozmawia z Dagmerem Rozciętą Gębą na pokładzie jego statku. Proponuje, by Aeron Mokra Czupryna grabił Kamienny Brzeg na polecenie króla Balona. Theon stara się zachęcić dumnego wojownika, by poparł jego plan oblężenia Torrhen's Square, przez co wywabi zbrojnych ser Rodrika. To pozwoli Greyjoyowi zdobyć Winterfell z garstką ludzi.

Arya VIII [38]
Harrenhal
Arya obserwuje przygotowania lorda Tywina do wymarszu z Harrenhal. Weese poleca dziewczynce iść do zbrojowni i przekazać Lucanowi, by wydał miecz dla jednego z rycerzy. Arya rozmawia z Gendrym o Gorącej Bułce. Wracając rozgląda się za Jaqenem, by podać mu imię ze swej listy. Słucha zbrojnych powtarzających plotki o zwycięstwie Robba Starka na zachodzie. Weese uderza dziewczynkę, która jego zdaniem wykonała zbyt wolno polecenie. Arya pyta Rorge'a, gdzie może znaleźć Lorathijczyka. Jaqen bierze kąpiel, dziewczynka skrada się do niego i szepta mu do ucha imię nadzorcy. Po kolacji Weese uderza ją ponownie kilka razy. Arya upada i rozdziera ubranie. Podczas cerowania powtarza listę imion. Następnego dnia widzi z okien wieży wyjazd Tywina i Kevana Lannisterów wraz z chorążymi. Zdaje sobie sprawę, że to ich imiona powinna była podać Jaqenowi. Zbiega na dół i przepycha się przez krąg gapiów, którzy otoczyli ciało Weesego. Jego suka rozszarpała mu gardło. Ktoś zabija psa strzałem z kuszy. Arya widzi H'ghara na murach. Mężczyzna przykłada dwa palce do twarzy.

Catelyn V [39]
Riverrun
Catelyn i jej ludzie zostają dostrzeżeni przez zwiadowców Freyów, którzy wiodą ich do obozu Martyna Riversa. Brienne prosi lady Stark, by pozwoliła jej wrócić pod Koniec Burzy zgładzić Stannisa. Catelyn uświadamia jej, że sama nic nie zdoła zrobić królowi otoczonemu przez armię. Proponuje dołączenie do Robba. Ślicznotka składa przysięgę wierności Catelyn. Freyowie eskortują ich do Riverrun, otoczonego przez obozy lordów dorzecza. Lord Tywin wymaszerował z Harrenhal i zmierza na zachód. Tully i jego chorąży planują obronę brodów. Edmure wyjeżdża siostrze na spotkanie. Dziedziniec zamkowy jest wypełniony po brzegi tłumem prostaczków. Na murach wiszą lannisterscy zbrojni i czterech ludzi przysłanych przez Tyriona. Doszło do próby uwolnienia Jaimego z celi tuż po przybyciu ser Cleosa z warunkami pokoju. Cat z bratem przechodzą do bożego gaju. Edmure stoczył dotychczas tylko jedną bitwę, którą przegrał. Kobieta obawia się starcia z lordem Tywinem. Stara się uświadomić bratu niebezpieczeństwo. Tully mówi o wysłaniu Boltona z Tallhartem na Harrenhal i swojej strategii. Catelyn idzie zobaczyć się z ojcem. Hoster bierze ją za Lysę i prosi o wybaczenie, jest osłabiony bólem. Maester Vyman podaje mu makowe mleko. Milczące siostry przywiozły do zamku kości Neda. Catelyn poleca im udać się z nimi i Halem Mollenem do Winterfell, gdzie Stark spocznie w kryptach wśród kamiennych królów i wilkorów.

Dany III [40]
Qarth
Daenerys otrzymała dary od ludzi, którzy pragnęli ujrzeć jej smoki. Sprzedała wszystko prócz korony, którą dostała od Trzynastu. Uzyskane w ten sposób pieniądze przeznaczyła na łapówki, po czym stanęła przed ludźmi czystej krwi, by błagać ich o armię i statki, które pomogą jej odzyskać tron ojca. Z Komnaty Tysiąca Tronów wyjeżdża palankinem Xaro. Magnat handlowy prosi ją, by zrezygnowała z podboju Westeros, wyszła za niego, a wówczas pożeglują wokół Morza Nefrytowego. Daenerys odmawia. Palankin zatrzymuje się pośród tłumu, który obserwuje ogniowego maga. Khaleesi przesiada się na konia Jhogo i patrzy, jak czarodziej znika na szczycie płonącej drabiny. Quaithe mówi o magii i wskazuje Dany drogę, którą musi wybrać, by osiągnąć cel. Dothrakowie ostrzegają ją przed ludźmi cienia. Po powrocie do pałacu królowa opowiada Jorahowi o propozycjach Xaro. Mormont radzi jej udać się na wschód, by znaleźć się jak najdalej od psów uzurpatora. Daenerys chce ruszyć na zachód, gdzie ród Targaryenów ma przyjaciół z Wolnych Miast. Wspomina magistra Mopatisa, ale rycerz wątpi w jego wierność. Dany wysyła Joraha do Pyata Pree.

Tyrion IX [41]
Królewska Przystań
Księżniczka Myrcella wypływa do Dorne. Tyrion rozmawia z kapitanem „Młota Króla Roberta”, który powtarza otrzymane rozkazy. Wielki septon błogosławi dziewczynkę. Królewski orszak żegna flotę odpływającą Czarnym Nurtem. Eskortowani przez Złote Płaszcze i Gwardzistów Królewskich dworzanie jadą do Czerwonej Twierdzy. W tłumie słychać słabe wiwaty, większość ludzi milczy i patrzy nieprzychylnie na orszak. Kobieta pokazuje Joffreyowi martwe dziecko, po czym nazywa Cersei kurwą. Ludzie zaczynają skandować: chleba! Ktoś rzuca łajnem w króla, który wysyła Ogara, by zabił winnego. Tłuszcza napiera na królewski orszak. Rozpoczyna się chaotyczna ucieczka do zamku. Na dziedzińcu Czerwonej Twierdzy Tyrion wścieka się na Joffreya. Uderza siostrzeńca i nazywa go głupcem. Rozdzielają ich gwardziści i Bronn. Sandor Clegane przywozi ranną Sansę, którą wyrwał spośród rąk napastników. W Zapchlonym Tyłku wybuchają pożary. Krasnal wysyła Bronna, by nie dopuścił do przedostania się ognia do cechu alchemików. Jacelyn Bywater melduje straty. Znaleziono córkę lady Tandy, która oddała dziewictwo 50 mężczyznom. Zginęli: jeden z Gwardzistów, królewski zbrojmistrz, wielki septon oraz 9 złotych płaszczy. Ponad 40 zostało rannych, skradziono koronę wielkiego septona, zniknął Tyrek Lannister. Żelazna Ręka dodaje, że niepokoje narastają i trudno będzie im utrzymać stolicę, w której otwarcie mówi się o zdradzie i nienawiści do Lannisterów. Tyrion wzywa do siebie Bronna i Varysa.

Davos II [42]
Koniec Burzy
Davos jako członek świty króla Stannisa obserwuje spotkanie z ser Contrayem Penrosem, kasztelanem Końca Burzy. Mężczyzna odmawia wydania Edrica Storma i rzuca rękawicę jako wyzwanie do pojedynku. Wracający do obozu lordowie dyskutują o szturmie na zamkowe mury bądź wystawieniu reprezentanta. Stannis obcesowo przerywa im i wzywa do siebie Davosa. Oddalają się od kolumny i rozmawiają o lojalności chorążych i siłach Tyrellów pod Gorzkim Mostem. Król pyta o nastroje wśród ludu na wieść o kazirodztwie Cersei i Jaimego. Davos odpowiada, że plotka o zdradzie królowej Selyse wyprzedziła heroldów króla. Mimo to prostaczkowie skandowali jego imię. W namiocie Stannis oznajmia, że chce za wszelką cenę zdobyć Koniec Burzy. Mówi o wizjach Melisandre, śmierci Renlyego i kasztelana. Rozkazuje Davosowi pożeglować pod osłoną ciemności tak jak 16 lat temu przemytniczym stateczkiem z czarnymi żaglami. Nocą Davos wypływa z Melisandre, dyskutują o aspektach dobra i zła, magii cieni i ognistym bogu. Przepływają do groty pod skałami, na których wznosi się Koniec Burzy. Kapłanka zrzuca z siebie czerwone szaty. Davos z przerażeniem obserwuje jej świecące ciało w zaawansowanej ciąży. Kobieta zaczyna rodzić monstrum ukształtowane z cienia.

Jon V [43]
Pięść Pierwszych Ludzi
Dźwięk rogu budzi Nocną Straż obozującą od wielu dni na Pięści Pierwszych Ludzi. Czarni bracia ubierają się, sięgają po broń i uciszają konie. W napięciu czekają na drugi dźwięk rogu. Gdy ten się nie rozlega, oddychają z ulgą. Jon rusza do ogrodzenia, do którego zbliża się Qhorin Półręki ze swoimi ludźmi. Zauważa, że mężczyźni jadą po dwóch na jednym wierzchowcu, co oznacza, że spotkały ich kłopoty. Półręki rozpoznaje w nim potomka Starków. Jon prowadzi zwiadowcę do Lorda Dowódcy. Przygotowuje z Eddem Cierpiętnikiem śniadanie, które zanosi do wnętrza namiotu. Qhorin opowiada o starciu z Alfynem Wronobójcą i przesłuchiwaniu pojmanych dzikich. Mance Rayder szuka w Mroźnych Kłach dawnej mocy, czarów, które pozwolą zburzyć Mur i przeprowadzić zastęp dzikich na południe. Półręki nalega na wysłanie trzech grup po pięciu ludzi, którzy sprawdzą, czego szuka Król za Murem. Mormont niechętnie zgadza się na ten plan. Qhorin wybiera Jona do swojej grupy i nakazuje mu odnaleźć wilkora przed wyjazdem.

Tyrion X [44]
Królewska Przystań
Lancel przekazuje Tyrionowi plan Cersei dot. wywiezienia księcia Tommena do Rosby. Krasnal pozostaje w sepcie i zapala świece przed posągiem Wojownika i Nieznajomego. Wieczorem przekazuje Bronnowi rozkazy dla Żelaznej Ręki. Złote płaszcze mają za zadanie dopilnować, by Tommen dotarł bezpiecznie do Rosby. Najemnik towarzyszy karłowi i razem wyjeżdżają poza mury Czerwonej Twierdzy. W Królewskiej Przystani obowiązuje godzina policyjna, ulice są opustoszałe, a w mieście zmniejszyła się liczba zgonów. Krasnal stwierdza, że nikt go nie śledzi i jedzie bezpośrednio do rezydencji Shae, u której zastaje grubego barda. Symeon Srebrny Język wita namiestnika. Tyrion jest zły, nakazuje dziwce trzymać go w posiadłości, by nie rozpowiadał o jego wizytach. Po jej zaśnięciu przechodzi do ogrodu. Shae przyprowadza Varysa przebranego za żebrzącego brata. Eunuch donosi o upadku Końca Burzy. Tyrion rozmawia przez chwilę z Shae, o której bezpieczeństwo się martwi. Uświadamia jej, że nie może trzymać kochanki w wieży namiestnika, wspomina swoje pierwsze małżeństwo. Podczas drogi powrotnej na zamek Varys opowiada o swoim dzieciństwie i utracie męskości w wyniku rytuału poświęconego mrocznej magii. Tyrion zapoznaje go z planem sprowadzenia Shae do zamkowej kuchni, ale Varys ma lepszy pomysł. Postara się załatwić dziewczynie posadę służącej u córki lady Tandy. Rozmawiają o siłach Stannisa, Littlefingerze, braku wieści z Gorzkiego Mostu i obronie Królewskiej Przystani.

Catelyn VI [45]
Riverrun
Edmure Tully żegna siostrę na dziedzińcu zamkowym i wyprowadza kolumnę zbrojnych, by bronić Czerwonych Wideł przed armią Lannisterów. Catelyn z Brienne udają się do septu, gdzie modlą się z tłumem prostaczków zgromadzonych w Riverrun. Przy każdej próbie sforsowania brodu przez zbrojnych wroga kobiety wychodzą na mury i obserwują, jak ludzie Edmure’a odpierają ataki. Catelyn modli się, opiekuje chorym ojcem, czyta korespondencję m.in. z Końca Burzy (śmierć Contraya Penrose’a) i Harrenhal (reakcja Boltona na działania jego bękarta na północy), przesłuchuje Cleosa Freya. Poseł opowiada o warunkach pokoju zaoferowanych przez Tyriona. Catelyn myśli o swoich córkach i o Brienne, która odmówiła noszenia strojnych sukienek, przedkładając nad nie ubiór męski z pasem od miecza. Po pięciu dniach goniec przynosi wieści o zwycięstwie Edmure’a pod Kamiennym Młynem. Armia Lannisterów zawróciła i ruszyła na południowy wschód.

Bran VI [46]
Winterfell
Brandon w ciele Laty w swoich wilczych snach biega po bożym gaju, poluje na wiewiórki i próbuje znaleźć drogę ucieczki. Słyszy niepokojące odgłosy świadczące o obcych, którzy przemieszczają się po zamkowych murach. Wyje głośno wraz z Kudłaczem, próbują obudzić śpiących, ale nie udaje im się. Lato rozpędza się i wbiega na drzewo strażnicze, by przedostać się na dach zbrojowni, ale spada. Bran budzi się, czując ból w barku po upadku wilkora. Zbrojni Theona przepływają fosę i zabijają strażników. Garnizon zamku jest niewielki, gdyż ser Rodrik zabrał prawie wszystkich zdolnych do walki mężczyzn i ruszył przeciwko Dagmerowi Rozciętej Gębie, który oblega Torrhen’s Square. Theon wchodzi do komnaty Brana i oznajmia mu, że musi poddać Winterfell i skłonić prostaczków do wykonywania rozkazów Greyjoya. Ranny maester Luwin pomaga chłopcu ubrać się. Do Wielkiej Komnaty zostają sprowadzeni mieszkańcy zamku, Freyowie i Reedowie. Mikken krzyczy, że nie będzie służył kałamarnicy. Ginie od ciosu włóczni. Bran poddaje zamek, Fetor i Osha proszą Theona, by przyjął ich na służbę.

Arya IX [47]
Harrenhal
Arya skrada się w nocy do kuchni i rozmawia z Gorącą Bułką o możliwościach ucieczki. Rozlega się dźwięk rogu – do Harrenhal wjeżdżają Krwawi Komedianci, którzy prowadzą więźniów z armii północy i wozy wyładowane łupami. Arya przemyka do kuźni i proponuje Gendryemu uwolnienie jeńców, co umożliwi im ucieczkę z zamku. Chłopak odmawia, a dziewczynka idzie do bożego gaju, gdzie trenuje walkę kijem od miotły. Modli się pod czardrzewem i rozmawia z bogami ojca. Słyszy ją Jaqen, która radzi jej, by nie drwiła z bogów. Domaga się podania trzeciego imienia. Arya podstępem zmusza go, by pomógł jej uwolnić jeńców Vargo Hoata. Jaqen nakazuje jej iść do kuchni i polecić kucharzom, by przygotowali rosół dla Kozła i jego ludzi. Później dziewczynka z Lorathijczykiem oraz Rorge i Kąsącz biorą kociołki i niosą je do cel pod wieżą. Oblewają strażników wrzątkiem i uwalniają więźniów. Robett Glover mówi o przymierzu Dzielnych Kompanionów z lordem Boltonem. Ludzie Armoryego Lorcha zostają wyrżnięci. Jaqen zmienia twarz, daje dziewczynce żelazną monetę i uczy słów: valar morghulis. Mówi, że jeśli zapragnie go odnaleźć, powinna pokazać pieniążek człowiekowi z Braavos, po czym znika. Po pewnym czasie do zamku przybywa Roose Bolton. Jeden z ludzi Hoata zaciąga Aryę przed oblicze lorda. Dziewczynka przedstawia się jako Nan. Zostaje podczaszym Boltona i obserwuje, jak Kompanioni wrzucają Lorcha do dołu z niedźwiedziem.

Dany IV [48]
Qarth
Dothrakowie i ser Jorah proszą królową, by zrezygnowała z pomysłu wizyty w Domu Nieśmiertelnych bądź pozwoliła im sobie towarzyszyć, ale ona im odmawia. Pyat Pree prowadzi ją do wejścia, przed którym czeka karzeł z cieniem wieczoru. Dany wypija napój i słucha wskazówek czarnoksiężnika, który instruuje ją, by zawsze wybierała pierwsze drzwi po prawej. Daenerys towarzyszy Drogon. Przemierzając korytarze, spogląda w drzwi i doświadcza wizji przeszłości, teraźniejszości i przyszłości. Dociera do komnaty audiencyjnej, gdzie prosi Nieśmiertelnych, by podzielili się swą mądrością i wskazali jej drogę. Pogrąża się w wizjach, a wtedy cienie czarnoksiężników otaczają ją. Smok spala gnijące serce, nieśmiertelnych i pomieszczenie, co pozwala Daenerys uciec z Pałacu Pyłu. Pyat Pree próbuje ją zabić, ale bracia krwi powalają go na ziemię.

Tyrion XI [49]
Królewska Przystań
Górskie Klany zostają wysłane do królewskiego lasu, by walczyć ze zwiadowcami Stannisa Baratheona. Mają za zadanie nękać furgony i wyżynać maruderów. Tyrion żegna Shaggę, rozkazuje Bronnowi spalić nabrzeżne stragany i prowizoryczne domy, by uniemożliwić wrogom szturm na mury miejskie. Krasnal rozmyśla o upadku Winterfell w czasie jazdy do Czerwonej Twierdzy, później rozmawia z właścicielami galer skonfiskowanych przez koronę. Rusza do zamkowego septu, gdzie ma miejsce namaszczenie dwóch nowych Gwardzistów Królewskich: Balona Swanna i Osmunda Kettleblacka. Po skończonej uroczystości przekonuje Wielkiego Septona, by ogłosił Stannisa bezbożnikiem. Maester Frenken przynosi listy od Balona Greyjoya i Dorana Martella. Do wieży namiestnika zostaje wpuszczony piromanta Hallyne. Przynosi raport o trzynastu tysiącach dzbanów wyprodukowanych przez cech. Karzeł jest zaskoczony tak dużą ilością, podejrzewa alchemika o oszustwo. Jacelyn Bywater melduje o samopoczuciu księcia Tommena przebywającego w Rosby. Boros Blount został wtrącony do lochu po tym, jak wydał go bez walki złotym płaszczom. Varys donosi o stowarzyszeniu Rogatych, którzy uzbroili kilkuset ludzi, by podczas walki o miasto opanować jedną z bram i wpuścić Baratheona do Królewskiej Przystani. Tyrion podpisuje nakaz aresztowania.

Theon IV [50]
Winterfell
Nocą Theon budzi się zaniepokojony i uświadamia sobie, że nie słyszy wycia wilkorów. Strażnicy sprawdzają boży gaj i komnaty Starków. Okazuje się, że Lato i Kudłacz oraz Bran i Rickon zniknęli. Theon idzie na mur wewnętrzny, gdzie znaleziono dwóch zabitych żelaznych ludzi. Mieszkańcy zostają spędzeni na zamkowy dziedziniec. Oprócz chłopców i ich wilków zniknęli Osha, Hodor oraz Reedowie. Theon zabiera maestera, Farlena z psami i część swoich ludzi na poszukiwania w wilczym lesie. Ślady prowadzą w głąb zielonej puszczy, znajdują ścierwo łosia. Przy strumieniu psy tracą trop. Okazuje się, że wilkory i ludzie musieli rozdzielić się wcześniej. Po całodziennych bezowocnych poszukiwaniach Greyjoy jest wściekły. Fetor pokazuje mu worek z ubraniami Starków. Theon domyśla się, jaki jest jego plan. Rozdziela ludzi i jadą do młyna nad Żołędziową Wodą.

Jon VI [51]
Wąwóz Pisków
Zwiadowcy pod dowództwem Qhorina Półrękiego od wielu dni wędrują wąwozami na północ. O zmierzchu zauważają ognisko rozpalone przez dzikich. Kamienny Wąż wraz z Jonem Snow wspinają się na skalną półkę i przekradają do obozowiska. Zabijają dwóch mężczyzn, a gdy Jon zamierza zabić trzeciego odkrywa, że to dziewczyna. Młoda włóczniczka poddaje się i mówi im, by spalili ciała zabitych. Kamienny Wąż nie chce rozpalać większego ognia, zrzuca nagie ciała w przepaść, gdzie zostają pożarte przez cieniokoty. Zapala pochodnię i daje sygnał Półrękiemu. Czekając na braci Jon wypytuje dziką o obozowisko i plany Króla za Murem, ale dziewczyna nie chce odpowiadać na jego pytania. Opowiada mu historię Baela Barda i zimowej róży z Winterfell. Nad ranem zjawia się Półręki, który mówi Jonowi, że musi uczynić to, co konieczne. Sugeruje zabicie dzikiej. Czarni bracia zostawiają ich samych. Snow daruje Ygritte życie, która ucieka.

Sansa IV [52]
Królewska Przystań
Zbliża się armia Stannisa Baratheona. Królewski las płonie, podpalony przez zwiadowców króla i górskie klany. Powietrze przesycone jest pyłem i popiołem. Złote płaszcze zostają wysłane na mury miejskie. Sansa niepilnowana przez nikogo przekrada się do bożego gaju, gdzie rozmawia z Dontosem o ucieczce. Błazen zapewnia ją, że będzie ona możliwa po powrocie do miasta jego przyjaciela, który wynajmie dla nich statek. Starkówna wraca do Warowni Maegora, ale zamiast iść do swoich komnat, rusza na dach wieży, skąd obserwuje pożary i miasto. Od czasu zamieszek chlebowych dręczą ją koszmary, płacze i jest niespokojna. Sandor straszy dziewczynę, która omal nie spada. Sansa dziękuje mu za uratowanie życia i zmusza się do spojrzenia na jego poparzoną twarz. Ogar nie przebierając w słowach wyraża swój stosunek do bogów, rycerzy, lordów. Mówi jej, że jest szczery, a świat jest straszny. Nocą Sansa śni sen, w którym tłuszcza atakują ją tak jak w dniu, w którym Myrcella odpłynęła do Dorne. Dziewczyna budzi się i z przerażeniem odkrywa, że dostała okresu. Próbuje spalić pościel i materac, by nikt nie dowiedział się prawdy. Służące znajdują ją w zadymionym pomieszczeniu, kąpią i prowadzą do królowej. Cersei rozmawia z nią o trudach porodu, miłości do mężczyzn i ich słabościach. Stwierdza, że Sansa nadal jest głupia i naiwna, skoro chce być kochana.

Jon VII [53]
Wąwóz Pisków
Podczas postoju Jon rozmawia z Qhorinem o Mance Rayderze i przyznaje się do tego, że nie zabił włóczniczki. Półręki nie jest zdziwiony, pyta młodzieńca o powody jego decyzji. Przyznaje, że gdyby uznał za konieczne zabicie dzikiej, zrobiłby to własnoręcznie. Pozostawiając Jonowi wybór przeprowadził swego rodzaju test osobowości. Snow zasypia i śni wilczy sen, w którym rozmawia z Branem w czardrzewie, a później wędruje jako Duch nad Mleczną Wodę. Obserwuje ogromne obozowisko tysięcy dzikich wraz z mamutami i olbrzymami. Wilkor zostaje zaatakowany przez orła. Jon budzi się z krzykiem. Na polecenie Qhorina opowiada wszystkim swój sen. Czarni bracia nie są przekonani do jego zmiennoskórych zdolności i rewelacji nt. olbrzymów. Ruszają w dalszą drogę, ich kroki śledzi orzeł. Znajdują rannego Ducha i opatrują jego rany. Qhorin wydaje rozkaz do odwrotu, przekonany, że dzicy wiedzą o ich obecności i będą ich ścigać. Giermek Dalbrigde zostaje na skalnej półce, by strzelać do nadciągających łupieżców. Podczas odwrotu słyszą dźwięk rogu.

Tyrion XII [54]
Królewska Przystań
Tyrion przebiera się na kolację z Cersei. W drodze do jej komnat dogania go Varys, który przynosi wieści o zamordowaniu małych Starków przez Theona Greyjoya. Karzeł przekazuje list siostrze. Rozmawiają o upadku Brana i postępowaniu Jaimego oraz o wierności eunucha. Cersei mówi, że znalazła kurwę Tyriona i będzie ją przetrzymywać. Jeśli Joffreyowi bądź Tommenowi stanie się krzywda, to samo spotka dziwkę. Karzeł stara się uspokoić i żąda, by pokazano mu pojmaną dziewczynę. Kettleblackowie wprowadzają pobitą Alalayayę. Tyrion obiecuje, że ją uwolni. Cersei próbuje go uderzyć. Wykręca jej rękę i obala na podłogę. Rozwiązuje pęta Alayayi i ostrzega siostrę przed swoją zemstą. W wieży namiestnika zastaje Shae, którą sekretnym przejściem przyprowadził Varys. Karzeł szuka przejścia, jest wściekły na Cersei i nie ma siły na seks pomimo starań dziewczyny.

Catelyn VII [55]
Riverrun
Zebrani w zamku zbrojni i prostaczkowie wiwatują na uczcie na cześć zwycięstwa Edmure’a, podczas gdy Catelyn wraz z Brienne jedzą kolację w Wielkiej Komnacie. Z zamku Cerwynów przyleciał kruk z informacją o śmierci Brana i Rickona. Lady Stark jest zrozpaczona, ale stara się być silna. Proponuje Brienne dołączenie do zabawy. Gdy dziewczyna odmawia, opowiada jej o treści listu i swoich córkach. Dodaje, że wysłała Królobójcy wino i chce go przesłuchać o północy. Udaje się do komnat ojca. Lord Hoster leży pogrążony w śnie po podaniu sennego wina. Catelyn odsyła maestera Vymana, mówi do ojca o swoich snach i obawach. O północy schodzi do lochów, gdzie zmusza pijanego strażnika do wpuszczenia jej do celi. Jaime Lannister z obawy przed trucizną nie tknął wina. Początkowo stara się sprowokować Catelyn, ale w końcu dochodzą do porozumienia i wymieniają się informacjami. Kobieta pyta o upadek Brana, zlecenie dla skrytobójcy ze sztyletem. Jaime odpowiada, że nie wysłał mordercy, podobnie Cersei. Pije wino i wypytuje o swoją rodzinę, sytuację w królestwie i ruchy wojsk braci Baratheonów. Na koniec opowiada jej o śmierci Brandona i Rickarda Starków, zabiciu Aerysa II i zachowaniu Neda po zdobyciu stolicy. Catelyn wzywa Brienne z mieczem.

Theon V [56]
Winterfell
Theon i jego zbrojni zabili mieszkańców młyna, a ciała chłopców przebrali w ubrania Starków. Fetor obdziera ich twarze ze skóry i zanurza w smole. Odcięte głowy zostały zatknięte na murach, a ciała dzieci spalono. Zamordowano trzech żelaznych ludzi, aż w końcu Greyjoy zabił Farlena i morderstwa ustały. Theona dręczą koszmary, krzyczy przez sen. Fetor budzi go i oznajmia, że do Winterfell przyjechała Asha. W Wielkiej Komnacie je śniadanie ze zbrojnymi. Theon jest wściekły, że przyprowadziła tak mało ludzi. Przechodzą do samotni, gdzie kobieta drwi z osiągnięć brata. Oznajmia, że niepotrzebnie zabił chłopców, którzy mogli być cennymi zakładnikami. Powinien był zabrać ich na Pyke i wycofać się z zamku, którego nie jest w stanie utrzymać. Północni lordowie zbierają zbrojnych, by uderzyć na Winterfell. Ser Rodrik rozbił wojowników Dagmera Rozciętej Gęby i gromadzi ludzi w zamku Cerwynów. Asha zostawia bratu 10 ludzi i wraca do Deepwood Motte. Fetor proponuje Theonowi, by dał mu srebro i pozwolił odjechać w poszukiwaniu ludzi, którzy będą za niego walczyć. Greyjoy niechętnie przystaje na jego ofertę. Zdaje sobie sprawę, jak niebezpiecznym człowiekiem jest Fetor, który umie czytać i pisać, a ponadto zna prawdę o dzieciach młynarza. W nocy Theon śni koszmar o uczcie trupów, na której widzi także zakrwawionego Robba Starka i jego wilkora. Maester Luwin zostawia mu napój nasenny, który Theon wylewa w obawie przed trucizną.

Sansa V [57]
Czerwona Twierdza
Do zamku dotarły meldunki o pojawieniu się floty Stannisa w Gardzieli. Gwardziści i złote płaszcze gromadzą się na zamkowym dziedzińcu. Krasnal odziany w zbroję rozmawia z Sansą, którą wezwał Joffrey. Król rozkazuje jej pocałować nowy miecz zwany Pożeraczem Serc. Dziewczynka idzie do septu wypełnionego po brzegi szlachetnie urodzonymi i służbą. Śpiewa hymny i modli się do czasu, gdy septon zaczyna prosić bogów o błogosławieństwo dla Joffreya. Sansa udaje się do Sali Balowej Królowej, gdzie szlachetnie urodzone damy zostały zaproszone na kolację. Królowej strzeże Ilyn Payne, którego widok niepokoi Starkównę. Pyta Cersei, czemu kat jest z nimi. Królowa opowiada jej o plądrowaniu miasta, gwałtach i niewierności najemników.

Davos III [58]
Czarny Nurt
Flotą króla Stannisa dowodzi ser Irmy Florent, brat królowej Selyse. Nie wysłał szybkich statków na zwiad w górę rzeki, co Seaworth uważa za błąd. Ser Irmy ustawił jednostki w szyku bojowym po dwadzieścia w dziesięciu szeregach. Na końcu znajdowały się okręty Salladhora Saana, które stanowiły ariergardę. Davos zastanawia się, jakiego podstępu chce użyć Krasnal. Dostrzega świeżo wybudowane wieże po obu brzegach rzeki i łańcuch zanurzony w wodzie. Dziwi się, że ujście nie zostało zamknięte. Część okrętów przybija do brzegu pod murami miasta i zbrojni wysypują się na brzeg, gdzie ścierają się z ludźmi Sandora Clegane’a. Niewielka flota Joffreya wypływa naprzeciw okrętom Stannisa. Davos przystępuje do abordażu jednej z jednostek. Dostrzega niewielką flotyllę kupieckich kryp i małych stateczków. Ogniomioty na murach ciskają dziki ogień na walczących, a wielkie trebusze rzucają głazami. Davos z przerażaniem dostrzega, jak ze starych kryp płynących w dół rzeki wycieka dziki ogień. Jeden z płonących statków uderza w nie i na rzece rozpętuje się piekło. Wybuch wyrzuca Davosa do wody. Po wynurzeniu widzi demona z dzikiego ognia, który spala flotę Stannisa. Rzeka zostaje zamknięta przez łańcuch, a płonące jednostki taranują się i blokują drogę ucieczki.

Tyrion XIII [59]
Królewska Przystań
Tyrion i Joffrey z murów obserwują wybuch dzikiego ognia na Czarnym Nurcie. Król domaga się przejęcia dowodzenia nad Trzema Kurwami. Karzeł odsyła siostrzeńca i wysyła gońców do Bywatera z rozkazami. Część floty Stannisa ocalała i przewiozła zbrojnych na pole turniejowe. Szturmują z taranem jedną z bram miasta. Tyrion rusza przez miasto z ser Mandonem Moorem i Podrickiem Paynem. Ogar przerażony szalejącym wokół dzikim ogniem i pożarami odmawia poprowadzenia wycieczki za Królewską Bramę. Krasnal dosiada konia i wzywa zbrojnych do utworzenia kolumny. Okrzykami zmusza ich do znalezienia w sobie odwagi.

Sansa VI [60]
Czerwona Twierdza
Kettleblackowie składają królowej meldunki o przebiegu starć. W Sali Balowej panuje napięta atmosfera mimo występów błaznów, serwowanych dań i śpiewów. Sansa nie ma apetytu. Obserwuje Cersei, która wypija puchar za pucharem. Rozmawiają o obowiązkach królowej, kobiecej broni i Stannisie Baratheonie. Osney i Osfryd meldują o szturmie na Królewską Bramę i wycieczce poprowadzonej przez Krasnala. Cersei rozkazuje im sprowadzić Joffreya do Warowni Maegora. Część służby rozkrada złoto i próbuje uciec z zamku, królowa nakazuje zatknąć ich głowy nad stajniami. Na placu przed zamkiem zbierają się bogaci kupcy, którzy domagają się wpuszczenia do środka. Część z zebranych szlachetnie urodzonych dworzan prosi o pozwolenie na udanie się do septu. Wymykają się z sali, a Cersei mówi Sansie o prawdziwym powodzie, dla którego ser Ilyn im towarzyszy. Ma za zadanie odebrać im życie, gdy Stannis zdobędzie miasto.

Tyrion XIV [61]
Królewska Przystań
Karzeł walczy z ludźmi Baratheona przy Królewskiej Bramie. Ogarnięty szałem bitewnym nie czuje bólu, tylko uniesienie. Z ser Mandonem Moorem ruszają do Błotnistej Bramy. Szczepione ze sobą płonące galery stworzyły trap, po którym rycerze Stannisa przedostają się na brzeg. Tyrion walczy i stara się utrzymać na pokładzie. Widzi, że na przeciwległym brzegu zbrojni zwracają się przeciwko sobie. Nie ma czasu, by zastanawiać się nad powodem, dla którego tak się dzieje. Zabija wielu ludzi, a gdy statek zaczyna się rozpadać, woła o pomoc. Ser Mandon wyciąga ku niemu lewą rękę, a trzymanym w prawej ręce mieczem zadaje cios. Tyrion czuje straszliwy ból, krew zalewa mu twarz. Upada na pokład, Gwardzista przykłada mu sztylet do gardła. Nie udaje mu się go dobić, zostaje powalony przez Podricka Payne i tonie.

Sansa VII [62]
Czerwona Twierdza
Lancel Lannister oznajmia królowej, że bitwa jest przegrana. Ogar zniknął, a Tyrion najprawdopodobniej zginął. Złote płaszcze zdezerterowały po tym, jak Joffrey wrócił do zamku. Ser Balon Swann wycofał się za mury. Cersei rozkazuje podnieść most zwodzony. Lancel próbuje ją przekonać, by pozwoliła królowi wrócić na mury miejskie, co podniesie walczących na duchu. Kobieta uderza kuzyna w ranny bok i odchodzi. Po jej wyjściu Sansa stara się podnieść na duchu zaniepokojonych dworzan, którzy pytają o przebieg walk. Służący prowadzą Lancela do maestera. Ser Dontos radzi Sansie, by schroniła się w swoich komnatach. Dziewczyna przekrada się do wieży, w której czeka na nią pijany Ogar. Proponuje jej wspólną ucieczkę, wymusza na niej pieśń, którą kiedyś mu obiecała. Później odchodzi, zostawiając ubrudzony krwią biały płaszcz. Sansa owija się w niego i kuli się na podłodze aż do świtu. Nad miastem rozlega się bicie dzwonów. Dontos przynosi wieści o zwycięstwie połączonych sił Lannisterów i Tyrellów, rozbiciu Stannisa i dezercji części jego ludzi po tym, jak zobaczyli króla Renlyego prowadzącego przednią straż.

Dany V [63]
Qarth
Po spaleniu czarnoksiężników wielcy kupcy i magnaci handlowi domagają się, by Daenerys opuściła Qarth. Xaro ponownie składa jej propozycję małżeństwa, a gdy spotyka się z odmową, przestaje okazywać jej przyjaźń. Khaleesi z braćmi krwi i ser Jorahem jedzie do portu w poszukiwaniu statku. Kapitanowie nie chcą przewozić smoków bądź Dothraków, żądają wysokich cen albo nie wierzą, że pochodzi z rodu Targaryenów. W części przystani przeznaczonej dla statków z Westeros Mormont zauważa dwóch mężczyzn otwarcie śledzących Daenerys. Pokazuje ich w wypolerowanych talerzu z mosiądzu. Starszy mężczyzna z laską oraz grubas odziany w przepaskę i malutką kamizelkę przypatrują się khaleesi. Podchodzi do niej Qartheńczyk z bogato zdobioną szkatułą, wewnątrz której znajduje się mantykora. Arstan ratuje Dany, wytrącając jej pudełko z rąk i zabijając jadowite stworzenie. Przedstawia siebie i Belwasa, opowiada o statkach przysłanych przez magistra Illyrio Mopatisa, które mają zabrać ją do Pentos. Daenerys nakazuje, by zmieniono ich nazwy na imiona smoków Aegona Zdobywcy i jego sióstr: Balerion, Meraxes i Vhagar.

Arya X [64]
Harrenhal
Po przejęciu Harrenhal przez ludzi z północy część służby zostaje ścięta. Nan służy jako podczaszy lorda Boltona. Sprząta komnaty, obserwuje życie w zamku, głowy zatknięte na murach i ruchy oddziałów. Podczas zdejmowania pijawek z Roose’a słucha Freyów, którzy dyskutują o strategii Robba Starka, śmierci Brana i Rickona oraz utracie Winterfell, zwycięstwie Lannisterów i Tyrellów nad Stannisem w Królewskiej Przystani. Potomkowie lorda Waldera uważają, że Młody Wilk powinien się poddać. Arya siłą woli powstrzymuje się od płaczu, nie może uwierzyć w śmierć braci. Lord Bolton udaje się na polowanie, a dziewczynka sprząta jego komnaty. Po powrocie Roose’a przynosi mu kolację i pyta, co się z nią stanie gdy ludzie z północy opuszczą zamek. Bolton jest zaskoczony pytaniem służącej, ale wybacza jej to zachowanie i odpowiada, że zostawi Harrenhal i służbę Vargo Hoatowi. Arya idzie do bożego gaju, gdzie prosi bogów o pomoc. Nocą wymyka się do kuźni i budzi Gendryego. Proponuje mu ucieczkę. Z samotni lorda Boltona zabiera mapę i sztylet. Okłamuje stajennego, który siodła dla niej 3 konie. Przy wieży duchów czeka na Gorącą Bułkę i bękarta, którzy zjawiają się z bronią i zapasami. Arya podrzyna gardło strażnikowi i uciekają w deszczową noc.

Sansa VIII [65]
Królewska Przystań
Sansa przepycha się przez zatłoczoną galerię. Sala Tronowa wypełniona jest lordami i rycerzami odzianymi w najwytworniejsze stroje. Do środka wjeżdża lord Tywin Lannister we wspaniałej zbroi. Joffrey omija łajno lannisterskiego konia pod Żelaznym Tronem, wita dziadka i prosi go, by objął urząd namiestnika i rządy nad królestwem. Tyrellowie dostają możliwość poproszenia króla o wybrany przywilej. Loras zostaje wcielony do Gwardii Królewskiej, Mace zostaje członkiem Małej Rady, a Garlan prosi, by Joffrey rozważył kandydaturę jego dziewiczej siostry jako królewskiej małżonki. Cersei zabiera głos i mówi synowi, że nie może dłużej być zaręczony z córką zdrajcy. Wielki Septon zwalnia Joffreya ze słowa danego Sansie. Dziewczyna stara się zachować smutną minę. Ponad 600 rycerzy zostaje pasowanych przez trzech obecnych Gwardzistów Królewskich. Lordowie i zbrojni z armii Stannisa Baratheona przemawiają przed królem. Od ich słów zależy, czy zachowają tytuły i ziemie. Bękart Florentów nazywa króla potworem z kazirodczego związku. Joffrey kaleczy się o Żelazny Tron i zostaje wyprowadzony z sali. Lord Tywin zasiada na jednym ze stopni i kontynuuje audiencję. Wieczorem rozradowana Sansa spotyka się z Dontosem w bożym gaju. Błazen uświadamia jej, że Joffrey mógł zerwać zaręczyny, ale nadal pozostaje jego zakładniczką i może się nad nią pastwić. Za miesiąc ma się odbyć ślub króla i Margaery. W tą noc Dontos zaplanował ucieczkę z Królewskiej Przystani. Daje Sansie niezwykłą siatkę na włosy z ametystami z Asshai.

Theon VI [66]
Winterfell
Pod zamkiem zebrały się połączone siły Tallhartów, Cerwynów, zbrojnych ser Rodrika i ludzi przysłanych przez Wymana Manderlyego. Theon jest rozdrażniony po kolejnej niespokojnej nocy. Nie chce słuchać maestera Luwina, który przekonuje go, by się poddał. Część żelaznych ludzi odeszła z Winterfell, po tym jak Greyjoy zaoferował im możliwość ucieczki przed starciem. Pertraktuje z ser Rodrikiem i grozi mu, że w razie szturmu powiesi Beth. Przed nastaniem zmierzchu maester Luwin po raz kolejny rozmawia z Theonem. Mówi, że siedemnastu ludzi nie pokona prawie dwóch tysięcy. Proponuje dołączenie do Nocnej Straży. Greyjoy rozważa tą możliwość, gdy nagle siły północy zostają zaatakowane. Fetor (a właściwie Ramsay Snow, który podszywał się pod swojego sługę, by przeżyć obławę po śmierci lady Hornwood) i wojownicy Dreadfort udając sojuszników zbliżyli się do ludzi ser Rodrika i rozbili ich. Przynoszą pod bramę ciało Cassela, Cerwyna i Tallharta. Theon rozkazuje otworzyć bramy. Fetor wyjawia mu kim jest, po czym powala go ciosem w twarz. Ludzie Boltonów palą Winterfell, przed odjazdem zabierając Freyów i część kobiet.

Tyrion XV [67]
Królewska Przystań
Tyrion śni o wędrówce po polu turniejowym. Milczące siostry i wilki obdzierają trupy, a on przygląda się im i zastanawia, czemu tak wielu zginęło. Próbuje przemówić, ale odkrywa, że nie ma ust. Odwiedzających go bliskich i członków Małej Rady bierze za majak w gorączce. Maester sprowadzony przez Podricka podaje mu makowe mleko. W kolejnym śnie na wielkiej uczcie wyprawionej na jego cześć zostaje pasowany na rycerza. Budzi się i stwierdza, że został przeniesiony z wieży namiestnika. Wściekły i bezsilny opada na poduszki. Śni mu się Tysha i ich domek nad morzem. Obudzony przez maestera pociąga go za łańcuch, wytrącając mu z rąk makowe mleko. Tyrion zmusza go, by zdjął mu opatrunek z twarzy i przyniósł zwierciadło. Przypomina sobie ser Mandona Moore, który próbował go zabić na moście z okrętów na Czarnym Nurcie. Cięcie w twarz pozbawiło go części nosa, od lewego oka do prawej strony podbródka biegnie szpecąca blizna. Karzeł żąda, by przeniesiono go z Warowni Maegora do jego komnat. Maester Ballabar mówi mu, że to niemożliwe. Namiestnikiem jest obecnie lord Tywin, który razem z Tyrellami pokonał Stannisa i objął rządy w imieniu wnuka. Tyrion odsyła maestera, by znalazł Podricka. Młody giermek stara się nie patrzeć na twarz swego pana. Krasnal wysyła go na poszukiwanie Bronna.

Jon VIII [68]
Wąwóz Pisków
Orzeł zmiennoskórego śledzi uciekających zwiadowców. Ebben i Kamienny Wąż zostają wysłani przez Qhorina różnymi drogami na Pięść Pierwszych Ludzi, by ostrzegli Lorda Dowódcę i opowiedzieli o robotach ziemnych, dawnych mocach, czardrzewach z oczami i śnie Snowa. Nocą rozpalają ognisko i Półręki wydaje Jonowi ostatni rozkaz – ma przyłączyć się do dzikich i poznać ich zamiary. Mur nie może upaść, bo wówczas wszystkie ognie zgasną. Wspólnie powtarzają przysięgę Nocnej Straży. Przechodzą ukrytą ścieżką pod wodospadem, otacza ich 14 dzikich z psami. Dowodzi nimi Lord Kości zwany przez czarnych braci Grzechoczącą Koszulą. Jon poddaje się, ale dzicy chcą jego śmierci. Ygritte broni go, a inna włóczniczka domaga się, by dowiódł swej wartości zabijając Półrękiego. Qhorin naciera na Snowa. Duch pomaga młodzieńcowi zwyciężyć w walce. Lord Kości nadal chce zabić Jona, ale pozostali biorą go w obronę. Palą ciało Półrękiego i grają w kości o jego rzeczy. Oddział rusza dołączyć do zastępu Mance’a Raydera maszerującego w stronę Muru.

Bran VII [69]
Winterfell
Starkowie, Reedowie i Hodor od kilku dni przebywają w kryptach królów zimy i ich zapasy z dnia ucieczki topnieją. Bran w ciele Laty obserwuje pożary trawiące zimowe miasto i Winterfell. Po przebudzeniu chłopiec opowiada o tym Oshy. Jest bardzo osłabiony, od 3 dni przebywał w ciele wilkora. Kobieta zapala pochodnię i decyduje o wyjściu na górę. Hodor pomaga otworzyć drzwi wejściowe i wspólnie oglądają zniszczony zamek. Pierwsza Wieża runęła, podobnie jak wieżyczka maestera. Mosty, szklarnie, dachy, stajnie – wszystko zostało spalone. Trupy żelaznych ludzi, mieszkańców Winterfell i koni są rozszarpywane przez psy i wrony. Wilkory biegną do bożego gaju, gdzie znajdują rannego maestera. Luwin cieszy się widząc Starków całych i zdrowych. Mówi Oshy, że muszą się rozdzielić i ukryć po rozbiciu wojsk zgromadzonych przez ser Rodrika. Żelaźni ludzie i zbrojni Dreadfort stanowią ogromne zagrożenie dla dziedziców Robba. Prosi dziką o ostatnią przysługę. Po zebraniu zapasów Osha z Rickonem i Kudłaczem wychodzą przez wschodnią bramę. Reedowie, Bran i Hodor opuszczają Winterfell przez Bramę Myśliwego i ruszają na północ. Oglądając dymy unoszące się z zamku Brandon stwierdza, że jego dom jest okaleczony, ale nadal istnieje podobnie jak on sam.