Gra o Tron - streszczenie

GRA O TRON GRRM

PROLOG
za Murem
Z polecenia Lorda Dowódcy Mormonta z Czarnego Zamku wyruszyło 3 zwiadowców w pogoni za dzikimi łupieżcami. Od 9 dni przemierzają nawiedzany las. Starszy zwiadowca Gared zaniepokojony zimnem nalega na powrót, ale młody paniczyk ser Waymar Royce lekceważy jego ostrzeżenia. Will znalazł obóz dzikich nad strumieniem za wzgórzem; obserwował ich przez dłuższy, ale nikt się nie poruszał. Ser Waymar zwraca uwagę, że nie mógł zabić ich chłód, gdyż przez ostatnie dni Mur płakał mimo przymrozków i opadów śniegu. Gared zostaje z końmi, a Will prowadzi Royce’a do obozu pod drzewem strażniczym. Dzicy zniknęli, pozostawiając nietknięty dobytek na polanie. Waymar rozkazuje, by Will wdrapał się na drzewo i spróbował wypatrzyć ich ogień. Wiatr wzmaga się, zwiadowca wspina się do góry, ogarnia ich straszliwy chłód. Z ciemności wyłania się Inny z krystalicznym mieczem. Royce i blady cień pojedynkują się, a z pomiędzy drzew wyłania się kolejnych 5 Innych. Miecz Waymara pęka. Inni wielokrotnie wbijają blade ostrza w jego ciało i pozostawiają go na polanie. Will schodzi z drzewa i ogląda odłamki miecza młodego rycerza. Gdy podnosi się, nad nim stoi ser Waymar. Odłamek miecza przebił mu lewe oko, ale prawe płonie niebieskim blaskiem jak u Innego. Zaciska lodowate palce mokre od zimnej krwi na gardle Willa.

Bran I [1]
okolice Winterfell
Siedmioletni Brandon Stark zostaje włączony do orszaku pana ojca, który zmierza wykonać wyrok do niewielkiego grodu pośród wzgórz. Dezerter z Nocnej Straży jest przywiązany do muru. Lord Eddard Stark ścina go valyriańskim mieczem, Lodem. Podopieczny Neda, Theon Greyjoy, śmieje się i odkopuje głowę zabitego. W drodze powrotnej 14-letni bracia Brana, Robb Stark i bękart Jon Snow, rozmawiają o śmierci dezertera, a później ścigają się pomiędzy zaspami śniegu aż do mostu. Ned opowiada młodszemu synowi o starych zwyczajach Pierwszych Ludzi dotyczących egzekucji. Chłopcy znajdują na brzegu rzeki zakrwawione truchło samicy wilkora przebite rogiem. Robb podaje Branowi ślepe szczenię, jedno z pięciu. Ludzie lorda Starka mówią, że wilkory to zły znak. Pojawiły się po raz pierwszy od 200 lat na południe od Muru. Sugerują, by dobić szczeniaki. Greyjoy wyciąga miecz. Jon przemawia do ojca, zwracając mu uwagę na powiązanie szczeniąt z jego dziećmi i symbolem rodu. Robb i Bran namawiają Neda, by pozwolił im się zaopiekować zwierzętami. Ojciec ostrzega ich i zaznacza, by nie zwracali się do służby i samodzielnie wytresowali wilkory. Orszak wjeżdża na most, gdy Jon Snow wraca nad rzekę i znajduje białego szczeniaka o czerwonych oczach. Theon stwierdza, że albinos zdechnie pierwszy. Jon zaprzecza i mówi, że szczeniak należy do niego.

Catelyn I [2]
boży gaj Winterfell
Catelyn idzie do mrocznego bożego gaju Winterfell, gdzie jej mąż szuka spokoju po ścięciu dezertera. Lady Stark nie lubi starego lasu i dawnych bogów Pierwszych Ludzi. Wyznaje Siedmiu i modli się w sepcie, tak jak jej przodkowie. W jej domu rodzinnym boży gaj był jasnym ogrodem. Gdy 14 lat temu przybyła na północ, Ned nakazał wybudować dla niej mały sept. Catelyn znajduje męża siedzącego pod czardrzewem. Rozkłada płaszcz i siada nad brzegiem stawu. Lord Eddard pyta o dzieci i mówi o ścięciu dezertera. Jest to czwarty w tym roku. Zastanawia się, czy będzie musiał zmierzyć się z królem za Murem. Catelyn jest zaniepokojona słowami męża, wspomina mroczne istoty z północy. Ned uspokaja ją i stwierdza, że istnieją tylko w opowieściach Starej Niani. Pyta żonę o powód jej wędrówki do bożego gaju. Cat przynosi wieści o śmierci Jona Arryna, królewskiego namiestnika i opiekuna Neda z czasów, gdy został oddany na wychowanie do Orlego Gniazda. Król Robert informuje w liście, że żona Jona Arryna (siostra Catelyn) udała się z synem do rodowej siedziby męża. Do Winterfell zmierza król z żoną i dziećmi, braćmi królowej i połową dworu. Lord Stark cieszy się z wizyty dawnego przyjaciela, postanawia powiadomić brata przebywającego na Murze i zaczyna planować ucztę oraz polowanie. Catelyn ostrzega męża, by zważał na słowa przy królowej.

Daenerys I [3]
Pentos
Daenerys Targaryen i jej starszy brat mieszkają od pół roku w rezydencji magistra Illyria w Pentos. Viserys snuje plany powrotu do Westeros i odzyskania tronu, który uzurpator Robert Baratheon zdobył podczas rebelii 14 lat temu. Księżniczka ma zostać przedstawiona khalowi Drogo. Jeśli mu się spodoba, poprosi ją o rękę, a Viserys otrzyma od khala armię Dothraków. Dany przed przygotowaniami do kolacji wspomina swoje dzieciństwo i wędrówkę po Wolnych Miastach Essos. Wieczorem rodzeństwo Targaryenów i magister Illyrio udają się w rzeźbionej lektyce do pałacu, który khal otrzymał od bogatych kupców. Na uczcie obecni są przedstawiciele Wolnych Miast, czerwony kapłan, dostojnicy z Wysp Letnich i rycerz z Westeros, ser Jorah Mormont. Illyrio pokazuje Dany khala. Księżniczka mówi Viserysowi, że nie chce być żoną Droga. Brat szantażuje ją i zmusza, by przestała płakać i starała się oczarować khala swym wyglądem.

Eddard I [4]
Winterfell
Robert Baratheon z rodziną i orszakiem 300 rycerzy, wolnych i służby przybywa do Winterfell. Lord Stark jest zaskoczony widokiem króla, który utył znacznie od czasów rebelii Balona Greyjoya. Eddard wita przyjaciela i jego żonę oraz dzieci. Po formalnym powitaniu król zwraca się do Neda, by zaprowadził go do krypt. Schodzą krętymi kamiennymi schodami i rozmawiają o podróży na północ, opadach śniegu i różnicach pomiędzy klimatem odległej północy a gorącym latem panującym na południu Westeros. Król klęka przed grobami Rickarda, Brandona i Lyanny Stark. Ojciec i brat Neda stracili życie na rozkaz Szalonego Króla, Lyanna zmarła 14 lat temu pod koniec rebelii. Przyjaciele wspominają bitwę nad Tridentem i śmierć księcia Rhaegara. Robert mówi o zachowaniu żony Jona Arryna po śmierci namiestnika i przyszłości jego syna, Roberta Arryna. Wspomina młode lata, które spędził wraz ze Starkiem w Orlim Gnieździe. Prosi przyjaciela, by został jego namiestnikiem. Ned stara się odwlec decyzję i prosi o czas na zastanowienie i rozmowę z żoną.

Jon I [5]
Winterfell
Jon Snow obserwuje rodzinę królewską prowadzoną przez Starków na podwyższenie oraz braci Lannisterów i Benjena Starka z Theonem Greyjoyem. W Wielkiej Komnacie trwa uczta na cześć króla. Jon (jako bękart) siedzi z giermkami i młodzieńcami, popija letnie wino i słucha ich opowieści. Karmi swojego wilkora Ducha kurczakiem i przygląda się, jak ten broni jedzenia przed większymi od niego psami. Do stołu dosiada się Benjen. Wuj pyta Jona, ile już wypił i opowiada o wyprawach za Mur. Stwierdzają, że Ned jest bardzo poważny, król pije bez umiaru, a królowa Cersei jest niezadowolona. Jon prosi Bena, by ten zabrał go ze sobą na Mur. Stark ostrzega chłopca, że służba w Nocnej Straży jest ciężka, trzeba wiele poświęcić i złożyć śluby czystości. Radzi Jonowi, by najpierw posmakował życia i kobiet. Chłopiec zrywa się z miejsca mówiąc, że nie spłodzi żadnego bękarta i wychodzi z sali. Na dziedzińcu Snow ociera łzy. Na kamiennej półce siedzi Tyrion Lannister, brat królowej. Pyta Jona, czy jego zwierzak to wilkor i czy może go obejrzeć. Przedstawia się i stwierdza, że Jon jest bękartem Eddarda Starka. Chłopiec zaciska usta i nie odpowiada. Krasnal doradza mu, by nie zapominał kim jest i uczynił z tego swoją zbroję, wówczas nikt nie obrazi go i nie wykorzysta. Jon jest sceptycznie nastawiony. Tyrion mówi, że w oczach ojców wszystkie karły są bękartami i wraca na ucztę.

Catelyn II [6]
Winterfell
W Wielkiej Wieży Catelyn rozmawia z mężem o propozycji króla. Ned chce odmówić przyjacielowi, ma za dużo obowiązków jako namiestnik północy. Cat stara się wytłumaczyć mu, że Robert nie zrozumie jego obaw, jest teraz królem, może odebrać odmowę jako zniewagę i dla bezpieczeństwa rodu i dzieci Eddard powinien ruszyć na południe. Rozmowę przerywa przybycie maestera Luwina, który opowiada o podarunku pozostawionym w jego komnacie przez kogoś z królewskiej świty. Jest to myrijska soczewka do obserwatorium. W skrytce pod podwójnym dnem maester znalazł ukrytą wiadomość przeznaczoną dla Catelyn. Jej siostra Lysa przysyła zaszyfrowane ostrzeżenie: Jon Arryn został zamordowany przez Lannisterów. Catelyn pali list, jest wystraszona i uświadamia mężowi, że musi ruszyć do stolicy odkryć prawdę; jako królewski namiestnik będzie miał ogromną władzę i wymierzy sprawiedliwość oraz obroni ród Arrynów i Starków. Ned boi się podróży na południe – jego ojciec pojechał na wezwanie króla Aerysa II i został zamordowany. Po namyśle zgadza się ze słowami żony, postanawia zabrać na południe obie córki i - mimo jej protestów – Brana. Catelyn żąda, by Jon Snow odszedł z Winterfell. Maester Luwin podpowiada, by Ned wysłał chłopca do Nocnej Straży.

Arya I [7]
Winterfell
Septa Mordane uczy dziewczynki kobiecych robótek. Ścieg Aryi jest krzywy, dziewczynka rezygnuje z prób poprawienia go, spogląda na septę instruującą księżniczkę Myrcellę i na swoją siostrę rozmawiającą z córkami zbrojmistrza i zarządcy. Arya porównuje siebie do siostry – stanowią przeciwieństwa, przy czym starsza Sansa jest uważana za piękniejszą i zdolniejszą. Septa zauważa, że młodsza z sióstr odłożyła igłę i prosi, by pokazała jej robótkę, po czym okazuje dezaprobatę. Arya czuje się upokorzona i ucieka z komnaty. Odwiązuje swoją wilczycę Nymerię i idą z wartowni na kryty most pomiędzy zbrojownią a Wielką Wieżą. Duch wita Nymerię. Na parapecie siedzi Jon Snow. Wspólnie obserwują pojedynek Brana z księciem Tommenem. Stark wygrywa. Zbrojmistrz proponuje starszemu z książąt kolejny pojedynek z Robbem. Joffrey chce walczyć na ostre miecze, uważa drewnianą i turniejową broń za zabawki dla dzieci, czym prowokuje Robba do wybuchu. Theon Greyjoy podtrzymuje Starka w żelaznym uścisku. Książę odchodzi wraz z rycerzami i przybocznymi. Jon obserwuje awanturę i mówi Aryi, by wróciła do swojej komnaty, w przeciwnym razie otrzyma sroższą karę. W pokoju czekają na nią septa i matka.

Bran II [8]
Winterfell
O świcie król z synem i myśliwymi wyruszył polować na dzika na wieczorną ucztę. Lord Stark nakazał Branowi pożegnać się z ludźmi z Winterfell przed podróżą do stolicy następnego dnia. Chłopiec czuje się zagubiony, ucieka ze łzami ze stajni i idzie do bożego gaju, gdzie próbuje nauczyć swojego wilkora aportowania. Nie może się zdecydować, jak nazwać zwierzę. Robb nazwał wilka Szary Wicher, Sansa – Dama, Arya – Nymeria, Jon – Duch, a Rickon – Kudłacz. Brandon postanawia wspiąć się do zburzonej wieży. Od najmłodszych lat wędruje po dachach i murach, znajdując ukryte przejścia i tunele łączące budynki Winterfell. Nie może się powstrzymać od wspinaczek, łamiąc tym samym obietnicę złożoną matce, za przyzwoleniem pana ojca. Chłopiec wchodzi na drzewo strażnicze, a jego wilkor wyje. Ucisza go, zeskakuje na dach zbrojowni i boso dociera do Pierwszej Wieży. Przewieszając się z chimery na chimerę słyszy głosy. Mężczyzna i kobieta rozmawiają o królu Robercie, lordzie Starku i siostrach Tully (o Catelyn, żonie Neda i Lysie, żonie Jona Arryna). Kobieta obawia się spisków i zamiarów króla wobec niej. Zwierza się ze snów i obaw mężczyźnie, który je lekceważy i ją uspokaja. Bran opuszcza się do góry nogami na chimerze i dostrzega dwoje nagich ludzi całujących się w pokoju. Przerażony wydaje jakiś dźwięk, kobieta krzyczy, a Bran puszcza nogami chimerę i prawie spada. Mężczyzna łapie go i stawia na parapecie. Nieznajomi okazują się być rodzeństwem: Cersei i jej bratem bliźniakiem. Królowa mówi, że chłopiec widział ich. Jaime pyta Brana, ile ma lat i wypycha go z okna. Wilkor Brana wyje.

Tyrion I [9]
Winterfell
Tyrion Lannister spędził całą noc w bibliotece Winterfell. Wycie wilka Brana i światło świtu przerywa czytanie valyriańskich manuskryptów i ksiąg maesterów. Karzeł budzi septona i opuszcza bibliotekę. Na dziedzińcu Joffrey żali się Sandorowi Clegane, że przez wilkora nie zmrużył oka. Ogar proponuje, że uciszy zwierzaka. Tyrion poucza księcia i zaleca, by złożył wyrazy współczucia Starkom. Gdy siostrzeniec odmawia, uderza go w twarz. Joffrey niechętnie udaje się do komnaty Brana. Krasnal pyta, gdzie znajdzie brata. Za wskazaniem Sandora rusza do jadalni, gdzie królowa z dwójką dzieci i bratem bliźniakiem spożywają śniadanie. Książę Tommen wypytuje o stan zdrowia Brandona. Tyrion informuje zebranych, że stan chłopca nie ulega pogorszeniu, co maester Luwin bierze za dobry omen. Zachowanie wilkora świadczy o niezwykłej więzi z chłopcem i niejako utrzymuje go przy życiu. Cersei nie chce, by córki Starka zabrały swoje wilkory na południe. Tyrion oznajmia, że rusza na Mur wraz z Benjenem Starkiem i bękartem Neda. Jaime mówi, że na miejscu Starka zakończyłby cierpienia syna, bo jeśli chłopiec przeżyje, zostanie kreaturą. Tyrion odpowiada, że lepiej żyć i być kreaturą, bo śmierć jest ostatecznym końcem; ponadto chciałby usłyszeć, co Bran ma do powiedzenia o swoim upadku. Jaime pyta brata, po czyjej jest stronie.

Jon II [10]
Winterfell
Jon wspina się do komnaty Brana. W środku lady Stark od dwóch tygodni siedzi przy łóżku syna, podając mu miksturę z wody, miodu i ziół, która utrzymuje chłopca przy życiu. Jest zaskoczona widokiem Snowa, nakazuje mu wyjść. Jon zostaje i żegna się z bratem, przeprasza go i prosi, by nie umierał. Catelyn wyznaje, że modliła się, by Bran pozostał w Winterfell i bogowie w pewien sposób spełnili jej prośbę. Jon odpowiada, że to nie jej wina. Kobieta jest na niego zła, wybucha płaczem. Na dziedzińcu Robb nadzoruje ładowanie wozów. Bracia żegnają się, mają nadzieję na wspólne spotkanie. Robb obiecuje, że będzie opiekował się Branem. Jon idzie do pokoju młodszej z sióstr. Nymeria pomaga dziewczynce pakować rzeczy do kufra. Arya jest zła na septę Mordane, która kazała jej poskładać ubrania. Jon wręcza jej cienki mieczyk wykuty przez zamkowego kowala na podobieństwo broni, jaką posługują się zbiry w Wolnych Miastach. Przykazuje jej, by dobrze go ukryła, ćwiczyła jazdę konną i znalazła w Królewskiej Przystani osobę, która nauczy ją szermierki. Wspólnie nadają broni nazwę Igła.

Daenerys II [11]
okolice Pentos
Khal Drogo oddał Daenerys i jej bratu swoją rezydencję do dyspozycji do dnia ślubu. Magister Illyrio pośredniczył w umowie pomiędzy Dothrakiem a Viserysem. Ser Jorah Mormont zaprzysiągł swój miecz smoczemu królowi. Ślub Dany i Drogo odbywa się poza murami Pentos. Zjechało na niego 40 tys. wojowników, ich kobiety, dzieci i niewolnicy – cały khalasar. Uroczystość rozpoczęła się o świcie i trwała do zmroku. Dothrakowie jedli koninę, pili sfermentowane mleko, tańczyli i walczyli. Magister uświadomił wcześniej Daenerys, by nie czuła się zgorszona ich swobodnym zachowaniem i tradycjami. Dany boi się khala, z którym nie może się porozumieć z powodu nieznajomości języka oraz reakcji brata w przypadku, gdy zawiedzie jego oczekiwania. W prezentach ślubnych księżniczka otrzymuje trzy niewolnice od brata, księgi z opowieściami z siedmiu królestw od Joraha Mortmonta, cedrową skrzynię z jedwabiami i trzema smoczymi jajami z Asshai od Mopatisa, trzy tradycyjne rodzaje broni od braci krwi khala i wiele innych podarunków. Khal Drogo przyprowadza srebrzystą klacz i wsadza Dany na siodło. Po raz pierwszy w życiu księżniczka nie boi się i przejażdżka na źrebicy zmienia się w galop pośród tłumu. Zapada zmrok i Daenerys z khalem ruszają nad strumień, gdzie spędzają noc poślubną.

Eddard II [12]
kraina kurhanów Pierwszych Ludzi
Godzinę przed świtem król wzywa Neda na przejażdżkę. Ruszają na wzgórze, skąd rozciąga się widok na kurhany Pierwszych Ludzi. Robert pyta o matkę Jona Snow i pokazuje przyjacielowi list od starszego nad szeptaczami. Varys otrzymał meldunek od Joraha Mormonta o ślubie Daenerys Targaryen i khala Drogo w Pentos. Lord Stark niechętnie wspomina ser Joraha, który sprzedawał kłusowników handlarzowi niewolników zamiast odesłać ich na Mur. Gdy Ned przybył na Wyspę Niedźwiedzią wymierzyć sprawiedliwość, Mormont uciekł statkiem za wąskie morze. Król mówi, że ktoś powinien zgładzić Targaryenów, zanim rozmnożą się i dothracka horda pod ich przywództwem będzie mogła zagrozić Baratheonom i Westeros. Ned odpowiada, że mordowanie dzieci to nikczemna rzecz. Robert wybucha, wspominając śmierć Brandona, Rickarda i Lyanny Stark. Rozmawiają o możliwościach odparcia potencjalnej inwazji i o urzędzie namiestnika wschodu, który król obiecał ser Jaimemu Lannisterowi. Ned jest zaniepokojony, że połowa armii królestwa będzie pod komendą Lannisterów, nie ufa im. Opowiada o przybyciu do sali tronowej po zdobyciu Królewskiej Przystani. Robert lekceważy obawy przyjaciela i rusza na przejażdżkę.

Tyrion II [13]
w drodze na Mur
Tyrion opisuje podróż przez północ. Benjen Stark, Jon Snow i dwóch ludzi Krasnala mija strażnice, grody i gospodarstwa. Na skraju wilczego lasu dogania ich czarny brat. Yoren prowadzi dwóch gwałcicieli z Paluchów, którzy mieli do wyboru: służbę na Murze albo kastrację. Jon obserwuje rekrutów pełen konsternacji. Podczas postoju 18. dnia Tyrion czyta księgę o smoczej kości zabraną z Winterfell za pozwoleniem Eddarda Starka. Jon pyta, czemu karzeł tyle czyta. Tyrion mówi, że jego bronią jest umysł, opowiada o swoich marzeniach o smokach i dogryza bękartowi na temat Nocnej Straży. Duch reaguje na gniew Jona i atakuje Krasnala; ten prosi chłopca o pomoc w podniesieniu się na nogi, po czym żartują na temat grumkinów i snarków. Piją wino i rozmawiają o rzeczywistym stanie Nocnej Straży. Po powrocie do obozu jedzą kolację, przed zaśnięciem Tyrion obserwuje Jona.

Catelyn III [14]
Winterfell
Catelyn stale czuwa nad Branem. 8. dnia od wyjazdu króla maester Luwin prosi ją, by zajęła się sprawami organizacyjnymi, ale ona odmawia. Jest zła na maestera, że chce jej uniemożliwić pilnowanie syna; prawie nie je i nie sypia od czasu upadku Brana. Robb wchodzi do komnaty i instruuje Luwina, po czym go odsyła. Próbuje uświadomić matce, że nie radzi sobie ze wszystkimi obowiązkami i jej potrzebuje, podobnie jak trzyletni Rickon, który nic nie rozumie. W wieży bibliotecznej wybucha pożar, Robb wybiega. Do komnaty wchodzi mężczyzna uzbrojony w sztylet z valyriańskiej stali. Zaskoczony obecnością lady Stark atakuje ją, próbuje poderżnąć jej gardło. Catelyn odsuwa nóż, kalecząc palce. Wilkor Brana zabija napastnika. Po opatrzeniu ran kobieta śpi przez 4 dni. Po przebudzeniu odbywa naradę z dowódcą straży, maesterem, synem, Theonem i ser Rodrickiem. Wyjawia im podejrzenie swojej siostry dot. śmierci Jona Arryna i uświadamia, że Lannisterowie są zamieszani w upadek Brana. Postanawia ruszyć do stolicy, ostrzec Neda i dowiedzieć się, kim jest właściciel niezwykłego sztyletu. Towarzyszyć jej będzie ser Rodrick.

Sansa I [15]
gospoda na skrzyżowaniu dróg, nad Tridentem
Podczas śniadania septa Mordane przypomina Sansie o zaproszeniu królowej. Dziewczynka znajduje siostrę nad brzegiem Tridentu. Arya próbuje wyczesać błoto z futra Nymerii. Odmawia brania udziału w przejażdżce z królową w domu na kołach; planuje jechać w górę rzeki szukać rubinów, które wypadły ze zbroi pokonanego księcia Rhaegara podczas bitwy 14 lat temu. Sansa myśli, że jej siostra jest okropna. Wspomina przeprawę przez Przesmyk i jej zachowanie. Obie bardzo się różnią – dama i chłopczyca. Sansa wraca do obozu, gdzie przed domem królowej zebrał się tłum. Rada wysłała jeźdźców z Królewskiej Przystani, żeby eskortowali rodzinę królewską przez resztę drogi. Ser Barristan Selmy Lord Dowódca Gwardii Królewskiej i Renly Baratheon, lord Końca Burzy klęczą przed Cersei. Sansa Stark dostrzega trzeciego przybysza – jest to Ilyn Payne, królewski kat. Przestraszona cofa się i potyka, podtrzymuje ją Sandor Clegane. Dama warczy, Selmy i Renly wyciągają miecze. Królowa i Joffrey uspokajają zebranych, książę zabiera narzeczoną na przejażdżkę w górę rzeki. Słyszą odgłosy walki – Arya i syn rzeźnika pojedynkują się na kije. Joffrey wyciąga swój miecz i rani Mycaha. Młodsza z sióstr Stark atakuje księcia. Mycah ucieka, a Nymeria staje w obronie swojej pani gryząc Joffreya. Obie uciekają, a zrozpaczona Sansa idzie po pomoc.

Eddard III [16]
zamek Darry
Po 4 dniach ludzie Starka znaleźli Aryę. Przyprowadzono ją bezpośrednio przed oblicze króla do sali audiencyjnej Raymunda Darry’ego. Ned nakazuje Jory’emu znaleźć Sansę. Wchodzi do komnaty pełnej ludzi i bierze Aryę w objęcia. Pyta Roberta, co oznacza to przedstawienie. Królowa mówi, że dziewczynka, jej wilkor i chłopak rzeźnika napadli na Joffreya. Arya zaprzecza. Król nakazuje opowiedzieć każdemu z dzieci swoją wersję wydarzeń. Wprowadzono Sansę, która nie chce opowiedzieć, jak było. Młodsza siostra atakuje starszą, Ned rozdziela córki. Rozgniewany król oznajmia, że ojcowie wymierzą dzieciom nauczkę. Cersei nie daje za wygraną, chce śmierci wilkora. Nymerii nie udało się odnaleźć, królowa robi wszystko, by Robert skazał wilkora Sansy na śmierć. Tak też się staje. Lord Stark nie zgadza się na wyrok wykonany przez królewskiego kata i sam odbiera Damie życie, po czym wysyła jej ciało na północ, do Winterfell.

Bran III [17]
Winterfell
niezwykły sen Brandona Starka
Bran śni – spada poprzez ciemność i szarą mgłę, towarzyszy mu trójoka wrona, która próbuje nauczyć go latać. Wspomnienia i wizje przeplatają się – Bran widzi kukłę z gliny, którą kiedyś ulepił maester Luwin jako ostrzeżenie i Jaimego Lannistera, który wypchnął go z wieży. Wrona dziobie go, nakazując mu skupić się na lataniu. Chłopiec widzi z lotu ptaka Winterfell, matkę płynącą galerą, siostry i ojca nad Tridentem wraz z niezwykłymi cieniami: czarny ogar, złocisty oraz olbrzym w kamiennej zbroi. Za wąskim morzem postrzega zielone morze Dothraków, smoki w Asshai, Jona Snow na Murze. Patrzy coraz dalej na północ, zagląda w samo serce zimy i krzyczy przerażony. Wrona mówi, że musi żyć, bo nadchodzi zima. Musi nauczyć się latać, albo zginie nadziany na lodowe iglice. Bran unosi się na niewidzialnych skrzydłach, a wrona dziobie go w czoło. Po przebudzeniu próbuje się podnieść, ale nie może. Gdy do komnaty wpada Robb, oznajmia mu, że jego wilkor ma na imię Lato.

Catelyn IV [18]
Królewska Przystań
Lady Stark wypłynęła z Białego Portu na pokładzie tyroshijskiej galery. Ser Rodrik Cassel cały rejs cierpiał złożony chorobą morską. „Burzowy Tancerz” przybija do nabrzeża w Królewskiej Przystani. Catelyn i jej towarzysz zatrzymują się w gospodzie u stóp wzgórza Visenyi, którą polecił im kapitan statku. Ser Rodrik udaje się do zbrojmistrza ser Arona Santagara w sprawie właściciela sztyletu. Lady Stark zasypia; budzi ją Straż Miejska, która otrzymała rozkaz odprowadzenia jej do Czerwonej Twierdzy. W zamku Catelyn staje twarzą w twarz z Petyrem Baelishem, z którym wychowywała się w Riverrun. Pyta Littlefingera, czemu sprowadzono ją w ten sposób. Petyr wyjaśnia jej, że starszy nad szeptaczami doniósł mu o jej przybyciu do miasta. Lord Varys wchodzi do komnaty i pyta o sztylet, o którym ser Rodrik rozmawiał z ser Aronem. Lady Stark jest zdumiona informacjami, które posiada Varys. Pokazuje sztylet, a Baelish oznajmia, że podczas ostatniego turnieju przegrał go w zakładzie. Jego właścicielem został Tyrion Lannister.

Jon III [19]
Mur
Trening rekrutów pod okiem ser Allisera Throne’a. Jon pokonuje Grenna, po czym idą do zbrojowni przebrać się. Chłopiec czuje się źle na Murze: czarni bracia są posępnymi ludźmi, rekruci to banda gwałcicieli, złodziei i szubrawców, a jego wuj Benjen nie poświęcał mu zbyt wiele uwagi przed wyruszeniem na wyprawę. Grenn, Ropucha i 2 rekrutów atakuje Jona. Bójkę powstrzymuje Donal Noye. Jednoręki kowal uświadamia Jonowi, że pozostali nie darzą go sympatią, bo zachowuje się jakby był lepszy od innych. Oni są synami wieśniaków, którzy nie mieli szkolenia pod okiem rycerza, a Jon nie powinien się wywyższać. Idąc do jadalni chłopiec przygląda się Murowi i wtedy podchodzi do niego Tyrion Lannister. Pyta o wieści nt. Benjena Starka. W czasie posiłku Thorne przekazuje Jonowi polecenie od Lorda Dowódcy. Jeor Mormont przekazuje list z Winterfell – Bran obudził się i będzie żył. Szczęśliwy Jon po powrocie do holu jadalnego porywa karła w objęcia, po czym proponuje Grennowi pomoc w treningach szermierki. Thorne odbiera żart chłopca jako obrazę.

Eddard IV [20]
Królewska Przystań
Kolumna ludzi Eddarda Starka wjeżdża na dziedziniec Czerwonej Twierdzy. Królewski zarządca prowadzi Neda na spotkanie Małej Rady. W komnacie oczekują na niego: lord Varys, Renly Baratheon, Petyr Baelish i wielki maester Pycelle. Brat króla przekazuje rozkaz – mała rada ma zorganizować turniej na cześć namiestnika. Lord Stark jest pełen niedowierzania co do pomysłu przyjaciela; jego zdenerwowanie pogłębiają wieści o zadłużeniu korony na 6. milionów złotych smoków; przerywa obrady. Baelish prowadzi go drogą nad urwisko, nad rzeką czekają na nich konie. Jadą do burdelu. Oburzony Ned chwyta Petyra za ramię i przyciska go do ściany; przerywa im ser Rodrik, który potwierdza słowa Baelisha o obecności Catelyn w tym przybytku. W środku Ned spotyka się z żoną, którą opowiada mu o zamachu na Brana. Postanawiają zaufać Baelishowi i opowiadają mu o swoich podejrzeniach co do śmierci Jona Arryna. Stark przekazuje żonie rozkazy dla chorążych na wypadek wojny z Lannisterami i nakazuje jej wrócić na północ.

Tyrion III [21]
Czarny Zamek, Mur
W czasie kolacji z oficerami Nocnej Straży Tyrion stroi żarty z ser Allisera Throne’a. Krasnal uważa, że ktoś taki nie powinien szkolić rekrutów. Rykker i Mormont uświadamiają mu, że niewielu pasowanych rycerzy jest członkami NS, jeszcze mniej umie czytać pisać i myśleć. Po kolacji Jeor Mormont decyduje o przyznaniu eskorty Tyrionowi w drodze na południe, aż do Winterfell. Prosi, by Lannister opowiedział królowi Robertowi, swemu ojcu Tywinowi oraz bratu o ciężkiej sytuacji zakonu. Nocna Straż chyli się ku upadkowi, liczy mniej niż 1000 ludzi, głównie starców i niewyszkolonych chłopców. Lord Dowódca opowiada o zachowaniu dzikich wycofujących się na południe, bestiach z nawiedzanego lasu i białych wędrowcach widzianych przez rybaków. Tyrion obiecuje, że przekaże jego słowa, ale zdaje sobie sprawę, że zostaną one zignorowane. Wracając do komnaty postanawia ostatni raz wjechać na szczyt Muru. Nocną wartę pełni Snow, towarzyszy mu jego wilkor Duch. Jon prosi Tyriona, by pomógł Branowi jeśli będzie to w jego mocy. Dziękuje mu i nazywa go przyjacielem. Wspólnie spoglądają na nawiedzany las, chłopiec mówi o planie odnalezienia wuja Benjena.

Arya II [22]
Królewska Przystań
Lord Stark przybywa na kolację spóźniony. Arya dostrzega, że ojciec jest zły i zmęczony po spotkaniu Małej Rady. Dowódca straży wspomina o turnieju na cześć namiestnika. Sansa pyta, czy będzie mogła na niego pójść. Początkowo Ned odmawia, ale za radą septy Mordane wyraża zgodę. Arya mówi, że nie obchodzi ją turniej. Jej sprzeczkę z Sansą przerywa ojciec, po czym wychodzi. Dziewczynka patrzy na rozmawiających przy stole ludzi z Winterfell i czuje się przez nich zdradzona – nie zrobili nic w obronie syna rzeźnika, który zginął nad Tridentem. Arya wybiega z komnaty i zamyka się w swoim pokoju. Nie wpuszcza do środka septy Mordane i wyjmuje z kufra miecz. Do jej drzwi puka ojciec. Ned jest przygnębiony, pyta o Igłę i wyjaśnia Aryi, że Sansa i septa Mordane nie są jej wrogami. Nie powinna ich nienawidzić, bo to Ogar i królowa są odpowiedzialni za śmierć Mycaha. Mówi też, że nadchodzi zima i rodzina powinna trzymać się razem. Czas wydorośleć i być posłusznym. Arya oznajmia, że potrafi być silna. Ojciec oddaje jej miecz w zamian za obietnicę. Trzy dni później do Wieży Namiestnika sprowadzono nauczyciela walki. Syrio Forel i Arya rozpoczynają naukę wodnego tańca.

Daenerys III [23]
Morze Dothraków
Khalasar khala Drogo z Pentos udał się do Norvos, dalej przez Puszczę Qohoricką aż na skraj morza traw. Daenerys początkowo trudno było się dostosować do ciężkich warunków jej nowego życia. Wszystko zmieniło się za sprawą kolejnego snu, w którym smok spalił ją swym ogniem. Odrodzona w płomieniach, nabrała sił - odtąd chętnie podróżowała i podziwiała widoki. Gdy khalasar dociera do morza Dothraków, Daenerys nakazuje postój. Sama rusza w dół zbocza na przejażdżkę. Dogania ją Viserys. Brat jest wściekły, że ktoś mu rozkazuje, próbuje ją zastraszyć przemocą. Młody Dothrak odciąga Targaryena od Dany, która nakazuje nie robić mu krzywdy. Na jej polecenie ser Jorah Mormont zabiera Viserysowi konia, co wśród Dothraków uchodzi za ogromne upokorzenie. Rozmawiają z Mormontem o pragnieniach ludu Westeros, rycerz porównuje jej braci, mówi o swoich modlitwach i powrocie do domu. Daenerys jest świadoma, że jViserys nigdy nie odzyska Siedmiu Królestw. Wieczorem podczas kąpieli słyszy z ust służących opowieści o smokach. Nakazuje przynieść kosz do ognia i po rozpaleniu płomieni wsadza do środka jaja. Nie udaje jej się wykluć smoków. Gdy khalasar przemierzył morze traw, Dany uświadamia sobie, że jest w ciąży.

Bran IV [24]
Winterfell
Bran obserwuje z okna młodszego brata ganiającego się z wilkorami po dziedzińcu. Mówi o tym, że trójoka wrona go okłamała, bo nie umie latać, a ponadto nie może chodzić. Stara Niania, która towarzyszy chłopcu, stwierdza, że wszystkie wrony kłamią. Bran jest rozgoryczony, nie chce słuchać jej opowieści. Staruszka zaczyna snuć historię o Długiej Nocy, gdy przed tysiącleciami nadeszli Inni. Przerywa jej pojawienie się maestera Luwina i Hodora. Stajenny znosi chłopca do Wielkiej Komnaty. Robb Stark siedzi na tronie ojca z obnażonym mieczem na kolanach. Przed nim stoi Tyrion Lannister z eskortą z Nocnej Straży. Hodor sadza Brana na tronie, a karzeł uważnie przygląda się chłopcu. Pomimo niechęci ze strony Starka, Tyrion dopełnia obietnicy złożonej Jonowi i daje maesterowi projekt siodła dla kalekiego chłopca. Do komnaty wpada Rickon z wilkorami, które atakują Lannistera. Starkowie odwołują wilki. Robb zmienia zdanie i oferuje Krasnalowi gościnę w Winterfell, ale ten nie chce nieszczerej uprzejmości i postanawia zatrzymać się w karczmie. Hodor odnosi Brana do łóżka, chłopiec śni koszmar o wspinaniu się na wieżę i ścigających go chimerach. Podczas kolacji bracia z Nocnej Straży wspominają o Jonie i zaginięciu Benjena Starka. Robb zanosi brata do łóżka, rozmawiają o powrocie rodziców.

Eddard V [25]
Królewska Przystań
Ned odwiedza wielkiego maestera. Pycelle porównuje ostatni rok kończącego się lata z latem króla Maekara I. Stark pyta o zdrowie i kondycję Jona Arryna przed jego śmiercią. Maester opowiada o troskach i ogromnym ciężarze spoczywającym na barkach namiestnika, problemach z żoną i synem oraz o maesterze Colemonie i jego metodach uzdrawiania. Przed śmiercią Jon Arryn interesował się księgą opisującą wielkie rody Westeros. Ned dziękuje za rozmowę i prosi o przysłanie tej księgi. Jest świadomy, że Pycelle prawdopodobnie donosi komuś o jego poczynaniach. Do Wieży Namiestnika przychodzi Baelish. Petyr oznajmia, że odnalazł 4 ludzi służących poprzedniemu namiestnikowi, którzy zostali w stolicy po wyjeździe Lysy Arryn. Pokazuje Nedowi szpiegujących go ludzi i mówi, że brak zaufania jest najlepszą z rzeczy, jaką Stark pokazał od przyjazdu do Królewskiej Przystani.

Jon IV [26]
Czarny Zamek, Mur
Do treningu rekrutów dołącza Samwell Tarly. Chłopiec jest gruby i powolny, ser Alliser Thorne nakazuje Halderowi zaatakować go. Gdy ser Świnka pada na ziemię, Thorne rokazuje okładać go, aż wstanie z ziemi. Jon, Grenn i Pyp stają w obronie nowego. Pokonują trzech przeciwników, później pytają Sama, czemu nie walczył. Chłopiec orzeka, że jest tchórzem. Po treningu Jon na polecenie dowódcy straży rozsypuje żwir na szczycie Muru i rozmyśla o Samie. Po zachodzie słońca zjeżdża na dół i udaje się z Duchem do jadalni. Samwell siedzi z dala od innych, Jon dosiada się do niego i rozpoczyna rozmowę, wychodzą na zewnątrz z dala od gwaru. Zdziwiony postawą Sama pyta, czy boi się on wszystkiego. Chłopiec płacze, Duch liże go po twarzy. Jon opowiada o znalezieniu wilkorów w śniegu i swoich snach. Sam rewanżuje się opowieścią o swoim dzieciństwie. Randyll Tarly nie akceptował grubego syna z zamiłowaniem do tańca i jedzenia. Gdy urodził mu się drugi dziedzic, postanowił wysłać pierworodnego do Nocnej Straży. Oznajmił, że albo Sam uda się na Mur, albo zginie na polowaniu z ręki własnego ojca. Po powrocie do jadalni Jon wyjaśnia przyjaciołom swój plan. Początkowo jeden z rekrutów go nie akceptuje, ale Jon drobnym szantażem i groźbami przekonuje go. Na każdym z kolejnych porannych treningów chłopcy nie znęcają się nad Samem, co doprowadza do wściekłości ser Allisera Thorne’a. Samwell dziękuje Jonowi.

Eddard VI [27]
Królewska Przystań
Mała Rada wysłuchuje raportu dowódcy Złotych Płaszczy dotyczącego kłopotów w mieście. Na turniej namiestnika przybywają rycerze i lordowie, a wraz z nimi wolni, rzemieślnicy, kupcy, dziwki, złodzieje i prostaczkowie. Lord Stark obiecuje na czas turnieju oddać do dyspozycji Slynta 20 swoich ludzi i poleca Baelishowi znaleźć pieniądze na wynajęcie kolejnych strażników miejskich. Wracając do swojej komnaty wydaje polecenia Harwinowi. Przebiera się i przegląda księgę przysłaną przez maestera Pycelle. Jest to wolumin traktujący o wielkich rodach Siedmiu Królestw, którym interesował się poprzedni namiestnik. Jory Cassel przynosi wieści nt. rozmów z ludźmi pracującymi u Jona Arryna. Stajenny opowiadał mu, że lord Jon wraz z bratem króla (lordem Stannisem) odwiedzali burdel i płatnerza. Ned postanawia się do niego wybrać, gdyż nie wierzy, by Jon Arryn zamówił zdobiony pancerz. Ulice miasta wypełnione są handlarzami, kuglarzami i rycerzami przybywającymi na turniej. Dom płatnerza znajduje się na wzgórzu. Tobho Mott opowiada o swoich wyrobach, chwali się znamienitymi klientami, m.in. bratem króla lordem Renlym czy ser Lorasem Tyrellem. Mówi, że nauczył się przekuwać valyriańską stal w Qohorze. Ned pyta o wizytę Jona Arryna. Płatnerz przedstawia mu chłopca, o którego pytał poprzedni namiestnik i lord Stannis. Gendry okazuje się być królewskim bękartem, za przyjęcie do cechu i milczenie płatnerza zapłacił jakiś tajemniczy lord. Eddard Stark zachodzi w głowę, jaki to ma związek ze śmiercią Jona Arryna.

Catelyn V [28]
gospoda na skrzyżowaniu dróg nad Tridentem, dorzecze
Catleyn i ser Rodrik zbliżają się do gospody na skrzyżowaniu dróg. W dorzeczu pada deszcz, po drodze mijali wielu rycerzy, kupców i minstreli zmierzających do stolicy na turniej namiestnika. Gdy mija ich lord Mallister z Seagardu, Catelyn upewnia się, że jej nie poznał. Decyduje o noclegu w karczmie. Masha Heddle wynajmuje im ostatnie pokoje. Przebierają się i schodzą na kolację. Postanawiają udawać córkę podróżującą z ojcem. Przysiadają się do ławy, przy której siedzi młody minstrel. Marillion przechwala się swoim talentem i opowiada o przegranym zakładzie podczas ostatniego turnieju. Pomocnik kuchenny podaje im jedzenie i piwo, gdy drzwi gospody otwierają się i do środka wchodzi Tyrion Lannister z Yorenem i dwójką służących. Masha Heddle nie ma pokoju dla lorda, ale Krasnal oferuje złotego smoka za nocleg i jeden z wolnych oddaje mu swoje miejsce. Minstrel siedzący obok lady Stark zwraca się do Lannistera, czym przyciąga jego uwagę. Zaskoczony Tyrion wita Catelyn, a ta podejmuje decyzję. Wstaje i przemawia do chorążych swego pana ojca, największego z lordów dorzecza. W imieniu króla nakazuje im pojmać Tyriona pod zarzutem planowania morderstwa na Branie w Winterfell.

Sansa II [29]
Królewska Przystań
Sansa, septa Mordane i Jeyne Poole jadą powozem na turniej namiestnika. Nad rzeką za murami miasta wzniesiono namioty, trybuny i barykady. Zachwycona dziewczynka przygląda się rycerzom, giermkom, minstrelom i Gwardzistom Królewskim. Rozpoczynają się pojedynki, podczas jednego z nich ser Gregor Clegane zabija rycerza z Doliny. Jeyne dostaje ataku histerii, a septa odprowadza ją na zamek. Później ser Loras Tyrell zwany Rycerzem Kwiatów wręcza Sansie czerwoną rożę. Do dziewczynki podchodzi Petyr Baelish, rozpoznając w niej córkę Catelyn Tully, z którą wychowywał się w Riverrun. Pod koniec dnia w szrankach pozostali: Jaime Lannister, Loras Tyrell i bracia Clegane. Król ogłasza, że ostatnie trzy pojedynki będą miały miejsce następnego dnia. Dworzanie udają się nad rzekę, gdzie rozpoczyna się uczta. Sansa z septą otrzymują honorowe miejscach z prawej strony podwyższenia, przy którym zasiadają król i królowa. Książę Joffrey całą uwagę poświęca narzeczonej, obsługując ją przy kolejnych daniach i wyjaśniając dowcipy nadwornego błazna. Przez gwar rozmów przebijają się okrzyki pijanego króla. Robert oznajmia żonie, że weźmie udział w jutrzejszej walce zbiorowej i kobieta nie będzie mu rozkazywać. Cersei wychodzi, a król potrąca Jaimego, który upada. Sansa spostrzega, że septa zasnęła. Joffrey nakazuje Sandorowi odprowadzić dziewczynę na zamek. Po drodze pijany Clegane nakazuje jej przyjrzeć się jego poparzonej twarzy. Sansa stara się zachowywać w zgodzie z dworską etykietą, ale on uważa jej słowa za puste frazesy. Opowiada historię swojego dzieciństwa. Sandor bawił się zabawką starszego brata. Gregor przyłapał go i wsadził jego twarz do kosza z żarem. Od tamtej pory Ogar ma okaleczoną lewą stronę twarzy. Jest rozgoryczony, wspomina pasowanie brata na rycerza przez księcia Rhaegara Targaryena. Dojeżdżają powozem do Czerwonej Twierdzy. Pod drzwiami sypialni Sansa obiecuje, że nikomu nie opowie jego historii. Sandor oznajmia, że w przeciwnym razie ją zabije.

Eddard VII [30]
Królewska Przystań
Lord Stark i ser Barristan Selmy oglądają ciało ser Hugha, który zginął z ręki Gregora Clegane’a. Hugh był giermkiem Jona Arryna, pasowanym po jego śmierci. Ned nakazuje odesłać zbroję chłopca jego matce. Wraz z Selmym idą do namiotu króla. Robert krzyczy na giermków, którzy nie są w stanie dopiąć jego napierśnika. Ser Barristan i Stark starają się przekonać go, by nie brał udziału w walce zbiorowej. Wściekły król wyrzuca Gwardzistę z namiotu, po czym pyta przyjaciela, czemu wraz z Jonem Arrynem zrobili z niego króla. Jako monarcha nie czuje się tak dobrze, jak za młodu, gdy walczył i nie miał na głowie rządzenia królestwem. Rozmawiają o Joffreyu, Lyannie, Cersei, wspominają wspólnie dzieciństwo w Orlim Gnieździe. Po śniadaniu Ned zasiada na widowni obok Sansy. Baelish zakłada się z Renlym Baratheonem o wygraną w pojedynku Ogar-Jaime Lannister. Sandor wygrywa, Littlefinger traci sto złotych smoków. Następny pojedynek odbywa się pomiędzy Rycerzem Kwiatów a Górą, Która Jeździ. Loras Tyrell zrzuca Gregora Clegane’a z siodła. Clegane zabija swojego ogiera, nad którym nie mógł zapanować ze względu na klacz Lorasa. Próbuje też zamordować Rycerza Kwiatów, ale powstrzymuje go brat. Sandor zostaje ogłoszony zwycięzcą turnieju. Thoros z Myr wygrywa walkę zbiorową, a Anguy z Pogranicza - turniej łuczniczy. Po wieczornej uczcie Stark odprowadza córki do łóżek, potem rozmyśla o bękartach króla. Do jego komnaty przychodzi lord Varys w przebraniu. Pająk donosi o planowanym zamachu na króla podczas walki zbiorowej (do wzięcia udziału prowokowała Roberta Cersei). Oznajmia, że Eddard jest zagrożeniem dla Lannisterów, bo pozostał wierny przyjacielowi, a król Neda nie zabije. Namiestnik pyta o śmierć Jona Arryna. Varys mówi, że został otruty lyseńskimi łzami, prawdopodobnie przez giermka, z którym Ned nie zdążył porozmawiać.

Tyrion IV [31]
górska droga wiodąca do Doliny Arrynów
W gospodzie na skrzyżowaniu dróg na wezwanie Catelyn Stark odpowiedziało 3 ludzi lorda Brackena, dwóch najemników oraz ser Wyllis Wode, dołączył też minstrel Marillion. Wraz z ser Rodrikiem i dwoma ludźmi Tyrion tworzą grupę dwunastu osób. W gospodzie lady Stark zapowiedziała, że zmierzają do Winterfell. Wyruszyli natychmiast po pojmaniu Krasnala. O świcie ściągnięto mu kaptur z głowy i zorientował się, że zmierzają górską drogą wiodącą do Orlego Gniazda. Tyrion jest wściekły z powodu podstępu Catelyn – zmylony pościg ruszy na północ, nie na wschód. Po kilku dniach szybkiej jazdy szlakiem zwierzęta padają, a oni są narażeni na ataki górskich klanów i cieniokotów. Podczas postoju dwaj najemnicy patroszą konia Tyriona. Karzeł przyznaje rację ser Rodrikowi – muszą się zatrzymać, by odpocząć. Mówi, że nie miał nic wspólnego z próbą zabicia Brana, a Littlefinger to kłamca. Ich rozmowę przerywa atak górskich klanów. Lady Stark niechętnie nakazuje uzbroić Tyriona i jego ludzi. Podczas bitwy Lannister miażdży palce minstrela i broni Catelyn przed napastnikami. Większość dzikusów zostaje pokonana, część ucieka. Stracili dwóch ludzi Brackena i jednego z ludzi Tyriona. Jeden z najemników imieniem Bronn wyperswadowuje lady Stark pochówek zmarłych i nakłania do ruszenia w dalszą drogę, by uniknąć kolejnego napadu. Catelyn pozwala Tyrionowi zachować broń. Krasnal powraca do ich rozmowy i oznajmia, że nigdy nie zakłada się przeciwko rodzinie, a Baelish kłamał.

Arya III [32]
Królewska Przystań
Arya łapie koty na polecenie Syrio Forela. Do schwytania pozostał jej tylko czarny jednouchy kocur. Gdy wreszcie udaje jej się go dopaść, księżniczka Myrcella i książę Tommen pod opieką septy wychodzą na ścieżkę naprzeciw dziewczynki. Nie poznają Aryi, która przypomina obdartego służącego. Strażnik próbuje ją pochwycić, ale udaje jej się uciec. Wślizguje się przez okienko do piwnicy, w której znajdują się smocze czaszki. Przestraszona, rusza tunelami Czerwonej Twierdzy. Z ciemności studni wyłania się dwóch mężczyzn: grubas z rozwidloną brodą i mężczyzna w spiczastym hełmie z pochodnią. Rozmawiają o khalu i księżniczce Daenerys, Lannisterach, Starkach, Littlefingerze, poszukiwaniach Neda, pojmaniu Tyriona. Grubas nazywa przyjaciela czarnoksiężnikiem i prosi, by opóźnił nadejście pewnych wydarzeń, np. poprzez zabicie namiestnika. Oślepieni światłem pochodni nie zauważają Aryi. Dziewczynka podąża za światłem i głosami; w końcu wychodzi poza zamkiem u wylotu kanału nad rzeką. Kąpie się i pierze ubranie; zapada zmrok, gdy dociera do bram Czerwonej Twierdzy. Strażnicy prowadzą ją do Wieży Namiestnika. Rozmowę z zaniepokojonym ojcem przerywa przybycie czarnego brata. Arya wypytuje Yorena o swoich braci, a szczególnie o Jona Snow. Ojciec odsyła ją do pokoju. Po drodze Arya pyta Desmonda, czy lord Stark ma wystarczająco ludzi, by uchronili go przed śmiercią z ręki czarnoksiężnika.

Eddard VIII [33]
Królewska Przystań
Trwa spotkanie Małej Rady, na którym obecny jest król. Robert rozkazuje zgładzić ciężarną Daenerys Targaryen i jej brata Viserysa. Ned protestuje przeciwko mordowaniu dzieci, przypomina przyjacielowi o honorze. Pozostali członkowie rady opowiadają się za decyzją króla, powołując się na widmo wojny z Dothrakami i pretensje Targaryenów do tronu. Jedynie ser Barristan przyznaje Starkowi rację. Wściekły król nakazuje zająć się sprawą zamachu na życie księżniczki. Ned odmawia przystawienia pieczęci do rozkazu, zwraca srebrną klamrę w kształcie dłoni, symbol urzędu namiestnika. Opuszcza komnatę i poleca swojemu zarządcy rozpocząć przygotowania do powrotu do Winterfell. Postanawia udać się z córkami drogą morską, by jak najszybciej wrócić na północ do domu. O zmierzchu odwiedza do Petyr Baelish. Littlefinger oznajmia, że odwiódł Małą Radę od pomysłu wynajęcia Ludzi Bez Twarzy z Braavos. Varys ma zaoferować tytuł lorda człowiekowi, który zgładzi Daenerys. Baelish pyta Neda, kiedy ma zamiar wrócić do domu. Proponuje wspólną przejażdżkę do jednego z burdeli, w którym ludzie Starka prowadzili bezowocne poszukiwania.

Catelyn VI [34]
Dolina Arrynów
Grupa Catelyn w eskorcie ser Donella Waynowooda dociera do Krwawej Bramy. Ser Brynden Tully Rycerz Bramy wita swoją bratanicę. Po drodze Catelyn opowiada o ostatnich wydarzeniach i wypytuje stryja o nastroje w Dolinie. Blackfish mówi o niepokojach i rozgniewanych ludziach, zakazie uczestnictwa w turnieju namiestnika, zalotnikach Lysy i chorowitym Robercie Arrynie. Ostrzega Catelyn, że jej siostra jest odmieniona po pobycie w Królewskiej Przystani i trudach, które ją spotkały. O zmroku ujrzeli zamek zwany Księżycowymi Bramami umiejscowiony u stóp Lancy Olbrzyma. Lord Nestor Royce przekazuje wiadomość od lady Lysy: Catelyn ma się niezwłocznie udać do Orlego Gniazda, a jej towarzysze wyruszą nazajutrz. Dzięki Myi Stone i jej mułom podróż pomiędzy trzema kolejnymi warowniami na zboczu góry przebiega w miarę spokojnie. Zamek Arrynów położony jest 600 stóp nad Niebem, zmęczona lady Stark wjeżdża na górę o świcie w koszu na jarzyny. Czekają na nią kapitan straży i maester Colemon. Lysa ciepło wita siostrę, ale po odejściu służby jej oblicze ulega zmianie. Wyrzuca Catelyn, że wciąga ją w swoje kłótnie. Jej krzyki słyszy mały Robert. Zaniepokojona i zszokowana zachowaniem siostry Catelyn patrzy, jak Lysa karmi sześcioletniego syna piersią. Stara się jej uświadomić, że grozi im wojna i należy podjąć właściwe kroki. Siostra nie chce słuchać Catelyn, orzeka, iż Orle Gniazdo jest nie do zdobycia, a Cat tylko niepokoi jej syna. Robert pyta, czy Tyrion jest złym człowiekiem i mówi matce, by kazała mu fruwać.

Eddard IX [35]
Królewska Przystań
W burdelu Chatayi Eddard rozmawia z młodą dziewczyną, która jest matką bękarciej córki króla. Nadała jej na imię Barra. Dziecko jest podobne do pierwszej bękarciej córki Roberta, którą począł w czasie pobytu w Dolinie Arrynów 18 lat temu. Podczas drogi powrotnej Baelish opowiada o burdelu Chatayi; pada deszcz i ulice stolicy są opustoszałe. Ned rozmyśla o słowach swojej siostry Lyanny, o Robercie, obietniach, bękartach i o Jonie Snow. Pyta Littlefingera o liczbę dzieci spłodzonych przez króla i dowiaduje się o bliźniakach zgładzonych na polecenie Cersei w Casterly Rock. Baelish wspomina też Edrica Storma, który przebywa obecnie w Końcu Burzy. Otaczają ich zbrojni Lannisterów. Jaime pozwala Petyrowi odjechać swobodnie i pyta o swojego brata Tyriona. Ned odpowiada, że został on pojmany na jego polecenie. Jaime nakazuje zabić dwóch strażników namiestnika, po czym odjeżdża. W trakcie potyczki koń Neda poślizgnął się i runął na ziemię, łamiąc mu nogę. Straż Miejska znajduje Starka trzymającego w objęciach Jory’ego Cassela. Podczas przenoszenia na zamek Ned traci przytomność.

Daenerys IV [36]
Vaes Dothrak
Khalasar khala Drogo mija łuk Końskiej Bramy Vaes Dothrak. Dany w towarzystwie ser Joraha i brata mija posągi ustawione po obu stronach drogi. Viserys pogardliwie wyraża się o Dothrakach. Dany przygląda się ukradzionym bogom i bohaterom zawleczonym przez khalasary na przestrzeni setek lat. Rozmawia z Mormontem o szansach podboju Siedmiu Królestw przy pomocy 10 bądź 40 tys. wyjców. Ser Jorah wspomina bitwę nad Tridentem, porównuje wojowników z Westeros i wojowników khala. Dodaje, że Robert Baratheon na pewno ruszyłby w pole przeciwko Dothrakom. Khalasar przejeżdża przez ogromny Zachodni Bazar umiejscowiony pośród różnego rodzaju budynków. Mormont tłumaczy, że wznosili je pojmani niewolnicy i dlatego tak bardzo różnią się od siebie stylem. Khal Drogo zatrzymuje się przed drewnianą salą biesiadną przy Wschodnim Targu. Bracia krwi informują Dany, że khal wejdzie nocą na Matkę Gór złożyć ofiarę bogom za pomyślny powrót. Daenerys bierze kąpiel i nakazuje służącym przygotować kolację dla brata. Posyła po niego Doreah. Wściekły Viserys przywleka pobitą służącą i krzyczy na Daenerys, żeby mu nie rozkazywała. Księżniczka kazała uszyć dla niego ubranie podobne do tego noszonego przez władców koni. Brat mówi, że śmierdzi ono gnojem i chwyta ją za ramię. Dany uderza go medalionowym pasem, raniąc w twarz. Viserys rzuca groźbami i wychodzi. Daenerys nakazuje służącym zjeść bez niej i kładzie się z jajem o ciemnozielonej skorupie. Kiedy leżała, dziecko w jej brzuchu poruszyło się po raz pierwszy.

Bran V [37]
wilczy las, okolice Winterfell
Bran wyjeżdża na swoją pierwszą wyprawę poza Winterfell. Koniuszy przyuczył małą kasztankę, by reagowała na wodze i głos chłopca, który siedzi w specjalnie zaprojektowanym siodle. Towarzyszy mu Robb, Theon Greyjoy, 4 strażników, maester Luwin na mule i 2 wilkory. Przejeżdżają przez zimowe miasto i poza jego granicami bracia ścigają się. Na skraju wilczego lasu rozmawiają o wyciu niespokojnych wilkorów, wiadomościach od matki i z Królewskiej Przystani, zwoływaniu chorążych. Theon dogania ich i oznajmia, że powinni pomścić śmierć 3 ludzi ze straży namiestnika. Bran mówi Robbowi, by słuchał rad maestera Luwina. Zaniepokojony chłopiec prosi, by wrócili na zamek. Robb odpowiada, by wytrzymał jeszcze chwilę, aż znajdą wilkory. Theon ze strażnikami zostaje z tyłu, a bracia przekraczają strumień. Szary Wicher i Lato upolowały łosia, Robb jedzie do nich pomiędzy drzewa. Do osamotnionego Brana podkrada się sześciu ludzi – są to dzicy i dezerterzy z Nocnej Straży. Ranią go w udo, gdy wraca Robb z wilkorami. Podczas walki ginie 4 dzikich, ale jeden z nich ściąga Brana z siodła i przykłada mu sztylet do gardła. Szantażuje Robba, nakazując mu odwołać wilkory i rzucić broń. Theon Greyjoy zabija mężczyznę strzałem z łuku, a dzika włócznika poddaje się. Maester Luwin opatruje ranę Brana, Theon wyjaśnia dlaczego został z tyłu ze strażnikami. Za radą maestera Robb postanawia darować dzikiej życie i zabiera ją na przesłuchanie do Winterfell.

Tyrion V [38]
Orle Gniazdo
Tyrion wspomina przesłuchanie przed obliczem lorda Doliny Roberta Arryna. Nie mógł powstrzymać się od ciętych ripost i dowcipów oraz gróźb. Lysa Arryn nakazała otworzyć Księżycowe Drzwi i tylko interwencja Catelyn Stark sprawiła, że karzeł nie pofrunął. Na polecenie Lysy zamknęli go w podniebnej celi Orlego Gniazda, która jest pozbawiona jednej ze ścian i otwarta na niebo. Brutalny dozorca Mord znęca się nad Tyrionem i próbuje go zagłodzić. Lannister postanawia zrobić wszystko, by wydostać się z więzienia. Wzywa Morda i próbuje przekupić go obietnicą złota. Początkowo strażnik bije Tyriona pasem, ale w końcu zgadza się przekazać wiadomość na piśmie. Ser Vardis Edgen przychodzi po niego późną nocą i prowadzi do Wielkiej Komnaty. Karzeł wyznaje winy, zgodnie z obietnicą złożoną na piśmie. Nie są to jednak zbrodnie, o które oskarżyły go Lysa Arryn i Catelyn Stark: nie przyznaje się do zabicia Jona Arryna i zlecenia zamachu na Brana. Żąda rozprawy w myśl praw Siedmiu Królestw dot. wymierzania sprawiedliwości. Lysa Arryn niechętnie przystaje na to rozwiązanie dodając, że sędzią będzie jej syn. Tyrion oznajmia, że nie będzie on potrzebny. Żąda próby walki, by bogowie osądzili, czy jest niewinny. Zalotnicy Lysy i najznamienitsi rycerze Doliny proszą o zaszczyt walki w jej imieniu. Lady Arryn wyznacza ser Vardisa Egena, który zwraca uwagę, że Tyrion jest karłem. Lannister żąda reprezentanta – prosi, by posłali po jego brata Jaimego. Lysa odmawia, wówczas na ochotnika zgłasza się najemnik Bronn.

Eddard X [39]
Królewska Przystań
Ned śni dawny sen o pojedynku z trzema rycerzami Gwardii Królewskiej. Po zdobyciu stolicy (podczas rebelii Roberta 14 lat temu) pojechał na południe wraz z 6 ludźmi z północy. Pod Wieżą Radości starli się z ser Arthurem Daynem, ser Geroldem Hightowerem i ser Oswellem Whentem; przeżyli jedynie Stark i Howland Reed. Ned znalazł swoją siostrę w łożu zalanym krwią i złożył jej obietnicę. Później zburzył Wieżę i usypał osiem kopców dla poległych, a ciało siostry zabrał na północ. Ned budzi się spragniony i obolały. Przespał sześć dni i siedem nocy. Kapitan straży donosi o ucieczce Jaimego Lannistera na zachód i wysłaniu ciał strażników z północy do Winterfell. Zarządca przyprowadza króla w towarzystwie Cersei. Królowa jest wściekła, że Starkowie napadli na jej braci, a król nie stara się wyrządzić Nedowi krzywdy w imię sprawiedliwości. Robert kilkakrotnie ucisza żonę, aż w końcu uderza ją w twarz. Po jej wyjściu przyznaje, że nie powinien był tego robić. Nakazuje uwolnienie Krasnala i pogodzenie się Neda z Jaimem. Oddaje Starkowi odznakę namiestnika i oznajmia, że wszystkie sprawy do omówienia muszą zaczekać aż do jego powrotu z polowania. Król nie chce słyszeć protestów Neda co do zamachu na Daenerys. Odgraża się, że jeśli Stark odmówi objęcia tego urzędu, przypnie odznakę Lannisterowi.

Catelyn VII [40]
Orle Gniazdo
O świcie Catelyn dowiaduje się, że do Orlego Gniazda przyleciał kruk z Riverrun. Królobójca zbiera siły na zachodzie. Jej brat Edmure Tully wysłał posłańca z zapytaniem do Casterly Rock i nakazał chorążym strzec przełęczy pod Złotym Zębem. Catelyn jest zaniepokojona brakiem informacji o chorym ojcu. Oznajmia ser Rodrikowi, iż niezależnie od wyniku starcia pomiędzy reprezentantem Doliny a Krasnala, ruszają na północ. Po drodze do komnat Lysy spotykają ser Bryndena. Blackfish jest rozgoryczony postępowaniem siostrzenicy, która odmówiła mu przyznania 1000 zbrojnych do wsparcia obrony Riverrun. Catelyn proponuje stryjowi wspólną podróż do Winterfell i obiecuje oddać mu do dyspozycji tysiąc ludzi. Tully zgadza się i odchodzi, by nie brać udziału w przedstawieniu Lysy. W ogrodzie Robert Arryn ogląda przedstawienie kukiełkowe, a lady Arryn w otoczeniu zalotników popija wino. Catelyn nalega na rozmowę, stara się uświadomić siostrze zagrożenie ze strony Lannisterów i przypomina, że karzeł jest jej więźniem. Lysa nie słucha siostry i krzyczy, że jest on winny zamordowania namiestnika i musi za to zapłacić. Catelyn jest rozgoryczona, w jej rozmowę z ser Rodrikiem wtrąca się maester Colemon. Mówi, że Jon Arryn podzielał zdanie Cat co do małego Roberta i chciał odesłać syna na Smoczą Skałę. Przerywa im dźwięk dzwonu. Septon modli się do bogów stojąc pomiędzy reprezentantami. Ser Vardis Edgen odziany w pełną zbroję z tarczą w ręku staje naprzeciwko Bronna, który ma na sobie tylko kolczugę i półhełm. Patrząc na ich pojedynek Catelyn przypomina sobie ten sprzed lat, gdy jej pierwszy narzeczony Brandon Stark walczył z Petyrem Baelishem. Bronn pokonuje ser Vardisa. Lysa Arryn odsyła karła i najemnika pod eskortą do Krwawej Bramy.

Jon V [41]
Czarny Zamek
Ser Alliser Thorne przemawia do rekrutów zebranych na dziedzińcu. By zwolnić miejsce dla nowo przybyłych, wybiera ośmiu najlepszych do dyspozycji Lorda Dowódcy. Chłopcy złożą przysięgę i zostaną braćmi z Nocnej Straży. Thorne orzeka, że są głupimi żółtodziobami cuchnącymi latem i zimą pozdychają jak muchy. Jon wraz z Grennem, Pypem, Ropuchą i pozostałymi świętuje wybór. Zauważa, że Samwell Tarly stoi samotnie w kącie dziedzińca. Chłopiec okłamuje Jona, że nic mu nie jest, po czym odchodzi. Podczas kolacji Snow uświadamia przyjaciołom, że Thorne będzie nadal znęcał się nad Samem, który został pozbawiony ich obrony. Wychodzi z jadalni i udaje się z Duchem na przejażdżkę poza Czarny Zamek. W czasie jazdy przez las Jon myśli o przysiędze, swojej matce (której nigdy nie znał), tęsknocie za Winterfell i o sytuacji Sama. Po powrocie udaje się do komnat maestera Aemona. Chett niechętnie wpuszcza Jona do środka i przyprowadza starca do biblioteki. Jon przeprasza, że niepokoi mędrca w środku nocy i opowiada mu historię Sama. Stara się uświadomić maesterowi, że bezużyteczny jako wojownik Tarly przydałby się w bibliotece i krukarni. Aemon obiecuje przemyśleć jego słowa.

Tyrion VI [42]
Góry Księżycowe
Ser Lyn Corbray pozwala Tyrionowi i Bronnowi przejechać przez Krwawą Bramę. Od świtu podróżowali bez wytchnienia. Wieczorem schronili się w lasku, gdzie Tyrion planuje rozpalić ognisko. Bronn protestuje tłumacząc karłowi, że dzięki temu górskie klany znajdą ich i zabiją o wiele szybciej. Karzeł mówi, że woli zginąć w wygodzie po ciepłym posiłku. Najemnik zarzyna kozła, pieką go nad ogniem i rozmawiają. Tyrion na pytania Bronna opowiada o naturze Starków, najemników i kłamstwach oraz o swojej żonie. Postawił na chciwość i nie przeliczył się – dzięki temu Bronn został jego reprezentantem. Tyrion mówi, że zawsze przebije ofertę osoby, która będzie chciała kupić miecz Bronna i zaznacza, by zapamiętał stwierdzenie: Lannister zawsze płaci swoje długi. Zasypia; Bronn budzi go, gdy zostają otoczeni przez rozbójników. Dzięki sprytowi i obietnicom Tyrionowi udaje się kupić ich lojalność i ocalić życie.

Eddard XI [43]
Królewska Przystań
Lord Stark pod nieobecność króla Roberta zasiada na Żelaznym Tronie i wydaje wyroki, rozsądza spory i wymierza królewską sprawiedliwość. Za stołem u stóp Tronu siedzą trzej członkowie Małej Rady: Varys, Baelish i Pycelle. Przed oblicze namiestnika trzech rycerzy i lordów z dorzecza przyprowadziło wieśniaków ze swoich ziem. Opowiadają o napaściach na gród Sherrer, Wendish Town i Bród Komedianta, gdzie uzbrojeni bandyci bez znaków heraldycznych napadli i podpalili wioski, mordując i gwałcąc, ale nie w celach rabunkowych. Przewodził im człowiek ogromnej postury, który zdaniem ser Marqa Pipera jest Gregorem Cleganem, człowiekiem Tywina Lannistera. Karyl Vance i Raymund Darry żądają zadośćuczynienia za zbrodnie i wymierzenia sprawiedliwości. Ned zdaje sobie sprawę, że chorąży zachodu i dorzecza gromadzą siły na polecenie swych seniorów. Ponadto postępowanie Góry mogło być próbą prowokacji czy innym celowym działaniem na polecenie Lannistera. Ignorując prośbę ser Lorasa Tyrella, Stark wybiera Thorosa z Myr, lorda Berica Dondarriona i kilku innych, nakazuje im zebrać ludzi i przydziela 20 swoich. Poleca udać się za Czerwone Widły pod królewskim sztandarem i pozbawić Clegane'a życia. Po skończonej audiencji Varys pyta, czemu namiestnik nie posłał królewskiego kata.

Sansa III [44]
Królewska Przystań
Sansa i jej przyjaciółka Jeyne Poole jedzą kolację i plotkują na temat wydarzeń na dworze. Sansa przypomina sobie słowa Petyra Baelisha, który usłyszał jej rozmowę z septą po skończonej audiencji. Littlefinger oznajmił dziewczynce, że kiedyś się przekona, iż życie to nie pieśń rycerska czy romantyczna ballada. Starkówna opowiada o prośbie brata Nocnej Straży i o snach o Joffreyu polującym na białego jelenia. Wspólnie zakradają się do kuchni na ciastka, dyskutują o rycerzach i o zachowaniu Aryi. Następnego dnia podczas śniadania Sansa tłumaczy siostrze, czemu Wieża Namiestnika opustoszała – część zbrojnych udała się z lordem Bericem ściąć Gregora Clegane’a. Arya odpowiada, że ktoś powinien ściąć ludzi odpowiedzialnych za zabicie Mycaha i strażników ojca podczas burdy z Jaimem. Dziewczynki kłócą i Arya rzuca w siostrę pomarańczą. Septa odprowadza je do pokoi, a popołudniu przed oblicze pana ojca. Lord Stark wysłuchuje słów córek i oznajmia, że ma dość ich sprzeczek. Ponadto planuje odesłać je statkiem na północ. Sansa płacze, gdyż nie chce zerwania zaręczyn z Joffreyem. Mówi ojcu, że Joff wcale nie przypomina swojego rozpijaczonego ojca. Ned odsyła córki do łóżek. Arya stara się pocieszyć Sansę, ale ta jest zdruzgotana.

Eddard XII [45]
Królewska Przystań
Wielki maester Pycelle ogląda nogę Starka i donosi mu o liście Tywina Lannistera, w którym wyraża niezadowolenie z rozkazu zgładzenia Góry. Ned jest przekonany, że królowa celowo przysłała maestera z tą informacją. Po wyjściu Pycelle’a namiestnik zastanawia się, co zrobić z wiedzą o kazirodczym związku Jaimego i Cersei. Petyr Baelish odwiedza go i mówi o powrocie części świty królewskiej wraz z księciem Joffreyem. Ned wydaje rozkazy dotyczące statku, który ma zabrać jego córki na północ i nakazuje zaprowadzić się do bożego gaju oraz przekazać list królowej. Cersei zjawia się o zmierzchu i rozmawiają o jej związku z bratem, ich dzieciach, upadku Brana i o nienawiści do Roberta. Stark radzi jej, by uciekła daleko poza Westeros wraz z dziećmi, swoim ojcem i braćmi, by gniew króla nie skazał ich na śmierć. Królowa ostrzega Neda przed swoim gniewem i odchodzi.

Daenerys V [46]
Vaes Dothrak
Daenerys w otoczeniu staruch z dosh khaleen i khali zjada surowe serce dzikiego rumaka. Eunuchowie wrzucają suszone trawy do spiżowego paleniska i jednooka starucha pośród dymów ulatujących ku rozgwieżdżonemu niebu stara się dostrzec przyszłość. Ogłasza dziecko w łonie Dany jest rumakiem, który przemierzy świat. Według przepowiedni to khal nad khalami, który zjednoczy wszystkich Dothraków i dotrze na krańce ziemi. Procesja z Daenerys i khalem Drogo na czele zmierza ścieżką bogów nad jezioro, które Dothrakowie zwą Macicą Świata. Tam khaleesi dokonuje rytualnego obmycia, po czym kolumna wraca do Vaes Dothrak. W pałacu Drogo urządzono ucztę dla khalów, ich braci krwi, żon i wojowników. Daenerys zasiada na poduszkach i wypatruje swojego brata. Wzywa do siebie ser Joraha. Mormont opowiada jej o znaczeniu przepowiedni staruch i o zachowaniu Viserya, który próbował ukraść smocze jaja, za które chciał opłacić najemników. Księżniczka odpowiada, że mógł ją o nie poprosić. Pijany Żebraczy Król wpada uzbrojony na ucztę. Dany prosi brata, by się uspokoił i odłożył miecz, ale na próżno. Viserys przykłada ostrze do jej brzucha, żądając spłaty długu przez khala – w zamian za ślub z Daenerys miał pomóc mu podbić Siedem Królestw i ofiarować koronę. Khaleesi przekazuje Drogo w języku Dothraków słowa brata. Khal topi złote medaliony w żeliwnym garze, a jego bracia krwi chwytają Viserysa. Drogo wylewa mu na głowę stopione złoto, koronując go i zadając śmierć.

Eddard XIII [47]
Królewska Przystań
Nocą królewski zarządca przerywa sen namiestnika i prowadzi go przed oblicze króla. Robert leży w łożu w otoczeniu żony, wielkiego maestera i brata. Podczas polowania pijany król zmierzył się z dzikiem; odyniec rozpruł jego brzuch od pachwiny aż po pierś. Król nakazuje wszystkim wyjść i dyktuje swoją ostatnią wolę. Namiestnik zmienia treść z „mojego syna” na „mój spadkobierca”. Ned nie ma siły wyznać umierającemu przyjacielowi prawdy (że Joffrey nie jest jego synem, tylko Jaimego). Stark ma zostać protektorem królestwa do czasu objęcia rządów przez następcę. Pycelle i Renly poświadczają królewską pieczęć, po czym maester podaje Robertowi makowe mleko. Po opuszczeniu komnaty Ned rozmawia z ser Barristanem i Varysem o okolicznościach walki z dzikiem. Giermek króla, Lancel Lannister, podawał mu kilkakrotnie bukłak z winem. Stark przekazuje eunuchowi ostatnie polecenie króla o odwołaniu zamachu na Daenerys. Renly oferuje Nedowi 100 ludzi, by pochwycić Joffreya, Myrcellę i Tommena i przejąć władzę w Czerwonej Twierdzy, zanim Cersei będzie gotowa na atak. Stark odmawia, ale po powrocie do wieży namiestnika postanawia wykupić lojalność Straży Miejskiej. W tym celu wzywa Baelisha. Littlefinger po wysłuchaniu rewelacji na temat dzieci Cersei, protestuje przeciwko posadzeniu na Żelaznym Tronie Stannisa Baratheona. Proponuje przejęcie władzy i traktowanie Joffreya jako marionetki. Ned odmawia.

Jon VI [48]
Czarny Zamek i nawiedzany las
W czasie śniadania do Jona dołącza podekscytowany Samwell Tarly, który również ma złożyć przysięgę Nocnej Straży z Jonem. Rekruci i wyżsi rangą oficerowie gromadzą się w sepcie. Lord Dowódca mówi o zatarciu dawnych grzechów i życiu, które nowi bracia poświęcą dla królestwa i służby na Murze. Każe im się zastanowić przed wypowiedzeniem słów, gdyż karą za dezercję jest śmierć. Jon i Sam zgłaszają się do ślubowania przed starymi bogami. Mormont wyczytuje przydziały: Tarly, Snow i Dareon trafiają do zarządców. Bowen Marsh wysyła śpiewaka do Wschodniej Strażnicy, Sama przydziela do opieki nad maesterem Aemonem, a Jon ma zostać giermkiem Lorda Dowódcy. Niezadowolony chłopiec opuszcza pomieszczenie. Wścieka się na Sama, który uświadamia mu, iż w ten sposób Mormont przygotowuje go do roli swojego następcy. Jon czuje się zawstydzony swoim zachowaniem. O zmierzchu z Bowenem Marshem i kilkoma braćmi wyjeżdżają za Mur w towarzystwie Ducha. W zagajniku czardrzew Sam i Jon składają przysięgę. Dywen oznajmia, że powinni się pośpieszyć i wracać, a wtedy wilkor przynosi w paszczy poczerniałą rękę.

Eddard XIV [49]
Królewska Przystań
O świcie Eddard budzi się z niespokojnego snu. Zbrojni Lannisterów ćwiczą na dziedzińcu walkę. W trakcie śniadania Arya prosi o pozwolenie na ostatnią lekcję z Syrio Forellem, a Sansa chce się pożegnać z Joffreyem. Ned odmawia starszej córce, która wybiega z płaczem. Wielki maester Pycelle przynosi wieść o śmierci króla Roberta. Stark nakazuje zwołać zebranie Małej Rady w Wieży Namiestnika. Ser Barristan odczytuje ostatni dekret króla. Zebranie przerywa królewski zarządca, który prowadzi Małą Radę do sali tronowej. Joffrey zasiada na Żelaznym Tronie, u podnóża którego Cersei z dwójką pozostałych dzieci stoi w otoczeniu pięciu rycerzy Gwardii Królewskiej i straży domowej Lannisterów. Varys na polecenie Neda podaje królowej dekret Roberta. Cersei rozrywa papier, po odmowie złożenia hołdu nakazuje pojmać zdrajcę. Stark jest przekonany, że Złote Płaszcze posłuszne jego poleceniom pochwycą królową i jej dzieci. Jednak Straż Miejska zabija strażników namiestnika, a Littlefinger wyciąga sztylet od Neda i przykłada mu go do gardła.

Arya IV [50]
Królewska Przystań
Arya toczy z Syrio Forellem walkę na drewniane miecze. Podczas ich treningu do pomieszczenia wchodzi ser Meryn Trant i zbrojni Lannisterów. Polecają dziewczynce udać się z nimi do jej ojca. Braavos powstrzymuje Aryę przed pójściem z nimi i pyta, czemu lord Stark miałby ich przysłać w swoim imieniu. Trant nakazuje zabić nauczyciela i przyprowadzić dziewczynkę. Syrio mówi Aryi, by uciekała. Pokonuje zbrojnych i staje naprzeciw rycerza Gwardii Królewskiej zakutego od stóp do głów w pancerz. Dziewczynka przekrada się do stajni przy Wieży Namiestnika. Na dziedzińcu i wewnątrz pomieszczenia znajduje martwych ludzi w barwach straży domowej Winterfell. W rozbitym kufrze odnajduje Igłę. Chłopiec ze stajni próbuje ją pochwycić i Arya przebija go mieczem. Zabiera najcieplejsze ubrania i przemyka do zaułka, z którego schodzi do piwnic z czaszkami smoków, by wydostać się poza Czerwoną Twierdzę.

Sansa IV [51]
Królewska Przystań
Sansa wyjawiła królowej plan Neda odesłania córek na północ. Cersei nakazuje odprowadzić dziewczynkę do komnaty w Warowni Maegora. Wieczorem przyprowadzono wystraszoną Jeyne Poole, które opowiada o walce i ciałach zabitych w Wieży Namiestnika. Trzeciego dnia po Sansę przychodzi ser Boros Blount. Gwardzista prowadzi ją przed oblicze Małej Rady. Cersei, Littlefinger, Varys i wielki maester tłumaczą jej, że jako córka zdrajcy nie może poślubić Joffreya. Aby dowieść swojej lojalności, musi napisać list do matki, Robba, dziadka w Riverrun i ciotki w Dolinie, by złożyli hołd przed Żelaznym Tronem. Wystraszona Sansa pisze listy pod dyktando królowej. Lord Baelish oferuje swoją pomoc w oddaleniu Jeyne Poole z otoczenia Starkówny. Po powrocie do komnaty Sansa z ulgą przyjmuje nieobecność stale płaczącej przyjaciółki. Zasypiając wieczorem zdaje sobie sprawę, że nie spytała, co się stało z Aryą.

Jon VII [52]
nawiedzany las, Czarny Zamek
W nawiedzanym lesie grupa zwiadowców odnajduje ciała dwóch ludzi Benjena Starka. Lord Dowódca pyta Jaremy’ego Rykkera, jak to możliwe, że nie znaleziono ich wcześniej tak blisko Muru. Konie i psy nie chcą zbliżyć się do bladych trupów z poczerniałymi kończynami i niebieskimi, upiornymi oczami. Samwell zwraca uwagę, że nie są to świeże ciała – krew z urwanej przez Ducha kończyny nie cieknie i nie plami podłoża. Jeor Mormont nakazuje Chettowi podprowadzić bliżej psy, które spanikowane próbują wyrwać się i rzucić do ucieczki. Bracia z Nocnej Straży zauważają, że zmarli nie mieli za życia niebieskich oczu. Rozlegają się szepty o spaleniu zwłok, jednak Mormont rozkazuje zabrać je na Mur, by maester Aemon dokładnie je zbadał. Po powrocie Bowen Marsh informuje Lorda Dowódcę o kruku z ważnymi wieściami. Snow oporządza konie i idzie do wspólnej sali. Zauważa, że ludzie szepcą za jego plecami. Jon zmierza do komnaty Mormonta, który nakazuje mu napić się wina i przekazuje wieści o śmierci króla Roberta i zdradzie Eddarda Starka. W liście Pycelle nie wspomniał nic o siostrach Jona. Lord Dowódca obiecuje zapytać o nie i o wysłanie lorda Starka na Mur. W czasie kolacji przyjaciele pocieszają Jona, ale ser Alliser Thorne mówi głośno, że jest bękartem zdrajcy. Snow rzuca się z nożem na niego, przyjaciele odciągają go. Zostaje zamknięty w pokoju pod komnatami Starego Niedźwiedzia. W nocy wilkor niespokojnie skrobie w drzwi i budzi Jona. Strażnik pilnujący chłopca leży martwy. Komnata Lorda Dowódcy stoi otwarta, a jego kruk skrzeczy głośno. Ożywiony Othor atakuje Jona. Duch walczy razem z nim i odciąga upiora od chłopca. Jeor Mormont pojawia się z lampą w ręku. Snow podpala zasłonę i zarzuca ją na ożywieńca, modląc się o jego spalenie.

Bran VI [53]
Winterfell
Brandon Stark obserwuje przez lunetę maestera Luwina przybycie wojsk Karstarków pod komendą lorda Rickarda i jego synów. Pyta maestera o siły zgromadzone przez chorążych Robba. Hodor z Branem umieszczonym w koszu na plecach udają się do bożego gaju, gdzie chłopiec siada z wilkorem pod czardrzewem. Stajenny idzie się kąpać, a Bran wspomina przybycie innych lordów, zachowanie lorda Boltona i Greatjona, a także niepokój i nieposłuszeństwo Rickona, który nie może się pogodzić w wyjazdem Robba na południe. Najmłodszy Stark ukrywał się w kryptach, a gdy próbowano go stamtąd wydostać, jego wilkor Kudłacz pogryzł kilka osób. W końcu zamknięto wilka w psiarni. Maester Luwin doradza Robbowi, by pozostał w Winterfell i powierzył dowództwo komuś doświadczonemu, ale chłopiec odmawia. Na północ docierają niepokojące plotki o sytuacji na południu, a list od Sansy pogarsza nastrój Robba. Bran modli się w bożym gaju. Pojawia się dzika, która brała udział w napaści na chłopca. Ma kajdany na nogach, ale może poruszać się w obrębie zamku. Osha pyta, czy bogowie słyszą chłopca. Rozmawiają o Innych, olbrzymach, dzieciach lasu, nadciągającym zimnie. Jej zdaniem Stark powinien udać się walczyć za Mur. Bran obiecuje przekazać te słowa bratu. Podczas kolacji Robb odbywa naradę z chorążymi, a w jego imieniu młodszy brat podejmuje gości mięsem i miodem. Wspomina maesterowi o słowach Oshy, ale Luwin je lekceważy. Dwa dni później Brandon żegna starszego brata, który poleca mu opiekować się Rickonem i słuchać maestera, bo odtąd to Bran będzie lordem Winterfell. Robb obiecuje sprowadzić ojca, matkę i siostry do domu.

Daenerys VI [54]
Vaes Dothrak
Daenerys próbuje przekonać khala do ruszenia na zachód i rozpoczęcia podboju Siedmiu Królestw. Jak wszyscy Dothrakowie, Drogo obawia się słonej wody i odmawia walki o żelazny „stołek”. Khal rusza na polowanie wraz z braćmi krwi, a Dany prosi Mormonta, by spróbował przekonać jej męża do podboju Westeros. Księżniczka w towarzystwie ludzi z khas i ser Joraha udaje się na Zachodni Targ. Rycerz szuka przewodnika karawany, który przewozi listy, a tymczasem Dany ogląda towary i zajada się przysmakami. Kupiec handlujący winami przyciąga jej uwagę; gdy mężczyzna dowiaduje się, kim jest Daenerys, ofiaruje jej wyborne wino z Arbor. Pojawia się ser Jorah, który każe kupcowi otworzyć beczułkę i pierwszemu skosztować wina. Mężczyzna rzuca beczką w Dany, Jorah odpycha ją, a służąca ratuje przed upadkiem na brzuch. Jhogo przy pomocy bicza powala kupca. Po powrocie do domu ser Jorah mówi o liście od Illyra, po którym nabrał podejrzeń. Uzurpator zaoferował tytuł lorda temu, kto zgładzi ostatnich Targaryenów. Wieczorem khal Drogo po wysłuchaniu relacji ze zdarzenia i słów rycerza składa uroczystą przysięgę, że ruszy na zachód, jako pierwszy przepłynie morze i da swojemu synowi Siedem Królestw. Khalasar wyrusza dwa dni później, a kupiec-truciciel zostaje przywiązany nagi za koniem Daenerys.

Catelyn VIII [55]
Fosa Cailin, Przesmyk
Catelyn wyjechała z Białego Portu w eskorcie synów ser Wymana Manderly’ego i jego 1500 ludzi. Na widok chorągwi zwiadowców lady Stark dziękuje bogom, że nie spóźniła się przed wymarszem Robba. Ser Wylis rozbija obóz, a ser Wendel jedzie z Catelyn złożyć hołd suwerenowi. Ser Brynden Blackifsh widząc Fosę Cailin wyraża swoje zdumienie – jak trzy stare wieże będące ruinami mogą zamykać i bronić przejście na północ? Cat powtarza wujowi słowa Neda o nieprzejezdnych bagnach, jaszczurolwach, żmijach, ruchomych piaskach i innych pułapkach Przesmyku. Jedyną bezpieczną drogą jest grobla, która przebiega między wieżami Fosy Cailin. Lady Stark zastaje syna na naradzie w otoczeniu chorążych. Po powitaniu lord Bolton pyta o Tyriona Lannistera. Catelyn z żalem wyjawia, że musiała uwolnić zakładnika. Prosi o chwilę rozmowy z synem w cztery oczy. Wypytuje o ruchy wojsk Lannisterów, sytuację w dorzeczu i plany syna. Robb przedstawia jej swój plan rozdzielenia wojsk, by nie zostać otoczonym przez obie armie Lannisterów. Catelyn uświadamia mu, że lordowie północy nie są jego przyjaciółmi, tylko chorążymi i musi im dowodzić. Decyduje się jechać do Riverrun, gdzie przebywają jej umierający ojciec i brat otoczony przez wroga.

Tyrion VII [56]
gospoda na skrzyżowaniu dróg nad Tridentem, obóz Lannisterów
Górskie klany zebrały prawie 300 ludzi, którzy stanowią eskortę Tyriona. Nad Tridentem rozciąga się obóz armii Tywina Lannistera. Przywódcy klanów ruszają z karłem do obwarowań, gdzie zostaje rozpoznany i otrzymuje eskortę. Ser Flement Brax informuje Tyriona, że jego ojciec zajął gospodę na skrzyżowaniu dróg. Na szubienicy przed nią wisi Masha Heddle, karczmarka. Tyrion rozkazuje nakarmić ludzi z klanów i rusza do wnętrza karczmy. Lord Tywin Lannister jest zdumiony widokiem syna. Krasnal wita stryja i nalewa sobie piwa. Ojciec i Kevan przekazują mu informacje o śmierci króla Roberta, uwięzieniu Neda Starka, walkach w dorzeczu i wojskach zgromadzonych przez Robba Starka. Jaime Lannister rozbił lordów dorzecza i pojmał Edmure’a Tully’ego. Tywin chce wysłać syna, by schwytał Berica Dondarriona, który nęka furażerów. Do gospody wdzierają się przywódcy górskich klanów. Tyrion przedstawia ich ojcu i wspomina o obietnicy stali i koni. Posłaniec przynosi wieści o wymarszu wojsk Robba Starka na południe. Karzeł nie zdążył opowiedzieć panu ojcu o planie podboju Doliny Arrynów. Lord Tywin decyduje się wyruszyć naprzeciw wilkom i proponuje górskim klanom walkę u swego boku.

Sansa V [57]
Królewska Przystań
Sansa obserwuje pierwszą audiencję Joffreya jako króla. U podnóża Żelaznego Tronu zasiada Mała Rada. Wielki maester Pycelle odczytuje dekrety nowego króla i listę osób, które zostają wezwane do złożenia przysięgi wierności przed Joffreyem. Na samym końcu Sansa słyszy, jak maester wymienia jej matkę, braci i Aryę. Uświadamia sobie, że w jakiś sposób jej siostrze udało się uciec. Nowym namiestnikiem zostaje mianowany lord Tywin Lannister. Janos Slynth, dowódca Złotych Płaszczy, otrzymuje tytuł lorda Harrenhal i miejsce w Małej Radzie. Królowa regentka oznajmia ser Barristanowi, że odtąd nie będzie pełnił roli Lorda Dowódcy Gwardii Królewskiej. Otrzyma ziemie na północ od Lannisportu i złoto. Selmy odpowiada, że rycerz z Bractwa Zaprzysiężonych składa dożywotnie śluby. Nie chce ziemi ani współczucia, rzuca pancerz, płaszcz i miecz u stóp Tronu i odchodzi. Król nakazuje pojmać go. Miejsce Lorda Dowódcy ma zająć ser Jaime Lannister. Do Gwardii Królewskiej zostaje przyjęty Sandor Clegane. Królewski herold ogłasza, że ktokolwiek chce prosić o coś króla, niech wystąpi teraz. Sansa zbiera w sobie całą odwagę i klęka na płaszczu ser Barristana przed Żelaznym Tronem. Prosi o łaskę dla ojca, który został uznany zdrajcą. Cersei przygląda się Sansie i mówi, że lord Eddard musi przyznać się do winy i potwierdzić, że Joffrey jest prawowitym królem.

Eddard XV [58]
Królewska Przystań
Głęboko pod Czerwoną Twierdzą lord Stark siedzi w lochu pogrążonym w ciemnościach. Początkowo pyta dozorcę o wieści dotyczące jego córek, później prosi tylko o coś do jedzenia. Dręczony głodem, gorączką i bólem w chorej nodze, śni, majaczy i rozmawia na jawie z nieżyjącym królem Robertem. By zachować przytomność umysłu, mówi na głos. W snach wraca do roku fałszywej wiosny i turnieju w Harrenhal, gdzie Jaime Lannister został zaprzysiężony na nowego Gwardzistę. Rhaegar Targaryen został tryumfatorem turnieju i ukoronował Lyannę Stark (a nie swoją żonę Elię Martell) na królową miłości i piękna. Po kilku dniach przychodzi inny strażnik, w którym Ned ze zdumieniem rozpoznaje Varysa. Eunuch przynosi wino i informacje o sytuacji na dworze i w królestwie. Ned zarzuca mu, że nic nie zrobił podczas jego pojmania i pyta, czy zgodzi się przekazać wiadomość. Varys odpowiada, że to zależy od wiadomości i decyzji Starka. Dodaje, że przez lata chronił króla Roberta i starał się zachować pokój. Teraz królestwu grozi wojna, a Cersei obawia się braci nieżyjącego męża. Varys doradza Nedowi, by przyjął jej propozycję, przyznał się do winy i służył królestwu. Stark odpowiada, że nie będzie służył kobiecie, która zamordowała króla, wyrżnęła jego ludzi i okaleczyła syna. Varys przypomina mu, że Cersei trzyma jego córkę jako zakładniczkę i może nakazać ją stracić.

Catelyn IX [59]
Bliźniaki nad Zielonymi Widłami Tridentu
Wojska północy przemierzają nizinę dorzecza. Ser Brynden Blackfish i jego najlepsi ludzie toczą walki ze zwiadowcami Lannisterów. Tully przywozi wieści o walkach pod Riverrun, rozbiciu lordów dorzecza i pojmaniu Edmure’a. Catelyn i Robb dyskutują o przejściu przez bród, którego strzeże lord Walder Frey. Armia Starka dociera do Bliźniaków, północni chorąży stwierdzają, że niemożliwe jest wzięcie zamków szturmem. Frey zebrał 4000 zbrojnych, a poziom rzeki sprawia, że nie mogą jej sforsować w innym miejscu. Potrzebna jest przeprawa mostem pomiędzy dwiema wieżami Bliźniaków. Naprzeciw zastępowi wyjeżdża dwunastu rycerzy, w tym 4 synów starego Freya. Catelyn jedzie pertraktować z chorążym swojego ojca, który nazywa Freya Spóźnialskim. Na jej miejsce z zastępem Robba zostaje ser Perwyn Frey. Czarujący dziewięćdziesięcioletni lord Walder wita Catelyn, wyprasza swoje liczne potomstwo i ósmą żonę. Rozmawiają o przepuszczeniu wojsk Robba. Lady Stark tłumi gniew i stara się dobić targu. Walder wspomina turniej, który odbył się w Królewskiej Przystani, zachowanie Jona Arryna i jego żony. Stara Łasica zaproponował wzięcie na wychowanie Roberta Arryna w zamian za pozostawienie dwóch wnuczków na dworze. Lord Arryn odmówił, informując, że jego syn ma być oddany pod opiekę Stannisa Baratheona. Walder Frey odebrał to jako zniewagę. Catelyn rozumie, że nie może go znieważyć i musi zrobić wszystko, by otworzyć przeprawę. Po zmierzchu wraca do syna i przedstawia mu warunki ugody: dwóch wnuków Starej Łasicy zostanie jej wychowankami w Winterfell, Robb przyjmie Freya na giermka i poślubi jedną z ich kobiet. Po przeprawie przez Bliźniaki Stark dzieli armię i rusza z konnicą na Riverrun.

Jon VIII [60]
Czarny Zamek, Mur
Ogień strawił upiornego Othora i dwa poziomy Wieży Lorda Dowódcy. Jon rozmawia ze Starym Niedźwiedziem o stanie swojej poparzonej ręki. Początkowo sprawiała ona chłopcu ogromny ból. Teraz może zginać palce pod opatrunkiem. Zwiadowcy nie znajdują śladów ludzi ani upiorów w nawiedzanym lesie. Jeor Mormont odpowiada na pytania Jona o kruka. Wieści z Królewskiej Przystani nie dotyczą Neda czy sióstr Stark – podczas próby pojmania ser Barristan zabił dwóch ludzi i zbiegł. Jon myśli o tym, że Mormont nie mówi mu wszystkiego – od Sama dowiedział się o wymarszu Robba na południe. Stary Niedźwiedź daje mu miecz z valyriańskiej stali. Rękojeść stopiła się podczas pożaru w Wieży Lorda Dowódcy, ale została odnowiona na kształt wilczej głowy. Ponadto ser Alliser Thorne został wysłany do Królewskiej Przystani z ręką drugiego upiora, by pokazać ją królowi. Jon jest wdzięczny, że Mormont uwolnił go od złośliwości Thorne’a. Na dziedzińcu przyjaciele domagają się, by pokazał im miecz. Jon czuje gorycz, że nie jest to Lód, miecz należący do Eddarda Starka. Wymawia się i idzie do swojego pokoju. Sam Tarly przekazuje mu, że maester Aemon chce go widzieć. Snow karmi kruki mięsem i słucha słów Aemona o ślubach Nocnej Straży, honorze, obowiązku, miłości i trudnych wyborach. Rozgoryczony Jon odpowiada, że maester nie wie, jak bolesny jest wybór, którego musi dokonać. Aemon opowiada mu o trzykrotnej próbie, której poddali go bogowie. Trzy razy dotrzymał swoich ślubów i trzy razy było to bardzo bolesne. Snow uświadamia sobie, że stoi przed nim Aemon Targaryen.

Daenerys VII [61]
granica morza traw i ziemi owczarzy
Wojownicy Droga zaatakowali wrogi khalasar, który napadł i podpalił plony oraz miasto Lhazareńczyków. Setki jeńców wzięto do niewoli, a khala Ogo i jego następcę zabito. Daenerys przemierza pola pełne krwi i ciał. Wjeżdża do płonącego miasta. Po drodze zatrzymuje się i nakazuje ludziom ze swojego khas ratować kobiety owczarzy przed gwałtami wojowników. Pod świątynią Wielkiego Pasterza ranny khal Drogo i jego bracia krwi siedzą obok sterty głów pokonanych wrogów. Dothrakowie, którym Dany odebrała gwałcone kobiety wyrażają swoje niezadowolenie przed khalem. Drogo pozwala żonie zatrzymać te kobiety. Daenerys widzi, jak z ran męża wypływa krew. Rozkazuje odnaleźć uzdrowicieli. Wówczas jedna z uratowanych przedstawia się jako kapłanka i uzdrowicielka. Dothrakowie obawiają się maegi. W odpowiedzi na pytanie khaleesi Mirri mówi o swoich umiejętnościach i nauczycielach, m.in. o maesterze Marwynie. Daenerys postanawia jej zaufać. Przenoszą się do świątyni, gdzie bracia krwi trzymają khala leżącego na kamiennym ołtarzu. Maegi wyjmuje strzałę z rany, zalewa ją wrzącym winem i zakrywa mokrymi liśćmi. Rozcięcie na piersi smaruje zieloną maścią, zszywa jedwabnymi nićmi, smaruje czerwoną maścią i zakrywa liśćmi. Przestrzega khala, by nie zdejmował opatrunku przez 10 dni, nie pił wina i makowego mleka.

Tyrion VIII [62]
bitwa nad Zielonymi Widłami
Po całodniowym marszu rozbito obóz. Tyrion spóźnia się na kolację z panem ojcem i jego chorążymi. Ser Kevan oznajmia, że górskie klany wraz z karłem pojadą w przedniej straży. Tyrion zastanawia się, czy jego ojciec chce się go pozbyć. Traci apetyt i odchodzi od stołu. Obóz ciągnie się całymi milami, Tyrion gubi się w drodze do swojego namiotu. Mija ogniska górskich klanów. Bronn sprowadził dla niego markietankę imieniem Shae. Tyrion spędza z nią noc. Przed świtem budzi ich dźwięk trąbek. Armia Robba Starka zbliżyła się niepostrzeżenie. Shae i giermek imieniem Podrick Payne pomagają Krasnalowi wdziać zbroję. Przednią strażą dowodzi Gregor Clegane. Oddział Tyriona ma za zadanie utrzymać rzekę. Bitwa przynosi zwycięstwo Lannisterów, armia północy wycofuje się. Tyrion ranny w prawe ramię udaje się na poszukiwanie ojca. Lord Tywin wyjaśnia synowi swój manewr. Ich rozmowę przerywa przybycie ser Addama Marbranda. Informuje on o wziętych do niewoli dowódcach i manewrze Robba Starka, który ruszył z konnicą na Riverrun.

Catelyn X [63]
bitwa w Szepczącym Lesie
Po wyjeździe z Bliźniaków do zastępu Robba przyłącza się zastęp Jasona Mallistera z Seagardu i uciekinierzy z armii dorzecza rozbitej pod Riverrun. Blackfish i jego trzysta pikinierów wyjeżdża na zwiady. Zabijają kilku zwiadowców Lannisterów. Po powrocie ser Brynden donosi o rozmieszczeniu sił wokół Riverrun. Robb planuje zwabić ser Jaimego w pułapkę. Catelyn i jej straż przyboczna obserwują przebieg walk ze wzgórza. Lady Stark wspomina przeszłość i z niepokojem czeka na wynik starcia. Wsłuchuje się w odgłosy walki. Z nastaniem świtu wraca Robb. Zginęła część jego straży przybocznej, w tym obaj synowie lorda Karstarka. Theon Greyjoy i Greatjon przyprowadzają pojmanego Jaimego Lannistera. Robb odmawia zabicia jeńca i nakazuje zakuć go w kajdany.

Daenerys VIII [64]
ziemie Lhazareńczyków
Pośród skalistych pagórków khalasar Droga zmierza na południe w prażącym słońcu. Khal mimo poleceń Mirri zerwał palący opatrunek, a jedna z zielarek założyła mu chłodzący okład z gliny i podała makowe mleko oraz wino. Z każdym dniem jego stan ulega pogorszeniu, trawi go gorączka i ból. Daenerys z niepokojem obserwuje męża, a gdy widzi chodzące po nim muchy, dotyka jego ramienia. Khal spada z konia. Dany zmusza jego braci krwi do posłuszeństwa, nakazuje im rozbić obóz i sprowadzić maegi. Służące przynoszą miedzianą wannę. Do namiotu przychodzi ser Jorah. Mormont prosi o odesłanie służących i zeskrobuje opatrunek khala. Rana gnije i jest pełna ropy. Rycerz pyta Daenerys, czy może zaufać ludziom z khas i proponuje ucieczkę do Asshai, zanim khal umrze, a jego następcy zabiją dziecko khaleesi i zaprowadzą ją do Vaes Dothrak. Daenerys odmawia ucieczki i rozkazuje Mormontowi wdziać zbroję. Mirri ogląda ciało Drogo i oznajmia, że nie jest w stanie go uzdrowić. Dany pyta o zaklęcia i magię. Maegi ostrzega ją, że cena za zaklęcia jest bardzo wysoka, a za życie można zapłacić tylko śmiercią. Nakazuje przyprowadzić rumaka khala. Dothrakowie są przerażeni, błagają Dany, by nie pozwoliła stosować zakazanej magii krwi. Na jej polecenie wkładają khala do wanny, Mirri zarzyna konia, a jego krew wypełnia wannę. Odprawia wszystkich i rozpoczyna rytuał, zakazując wchodzenia do wnętrza namiotu. Na zewnątrz wybuchają zamieszki. Dothrakowie ścierają się z wojownikami z khas Dany i Mormontem. Khaleesi upada na ziemię, Dothrakowie rzucają w nią kamieniami. Ser Jorah odpiera napastników, pozostali odchodzą. Dany zaczyna rodzić. Służące mówią, że uzdrowiciele uciekli. Rycerz wnosi khaleesi do namiotu, gdzie maegi tańczy z cieniami. Daenerys próbuje protestować, ale obezwładnia ją ból.

Arya V [65]
Królewska Przystań
Od ucieczki z Czerwonej Twierdzy Arya żyje na ulicach Królewskiej Przystani. Śpi w Zapchlonym Tyłku, na dachach domów lub w bramach. Okradziono ją ze srebrnej bransoletki i zawiniątka z ubraniami. Łapie gołębie, w zamian za nie otrzymuje w garkuchniach miskę gulaszu. Część bram miasta pozostaje zamknięta, pozostałe zostały obstawione przez Straż Miejską i dziewczynka nie może wymknąć się poza mury. Postanawia sprawdzić jedną z bram. Idąc nabrzeżem zauważa, że w porcie stoi statek z Wolnych Miast. Pyta o jego nazwę i ze zdziwieniem słyszy, że jest to Wichrowa Wiedźma, która miała zabrać siostry Stark na północ. Arya ociera łzy i przypatruje się ludziom w barwach Winterfell grającym w kości. Znała wszystkich ze straży domowej ojca, a obecni tutaj są jej nieznani. Powstrzymuje się od wyjawienia swojej tożsamości. Rozlega się dźwięk dzwonu. Dziewczynka zmierza z mieszczanami pod Wielki Sept Baelora. Plac wypełniony jest ogromnym tłumem. Arya wdrapuje się na cokół Baelora Błogosławionego i patrzy na zgromadzonych przed drzwiami septu. Lord Eddard podtrzymywany przez dwóch strażników stoi przed Małą Radą, Joffreyem, królową, Sansą i Janosem Slynthem. Stark przyznaje się do zdrady i knucia przeciwko królowi. Wielki septon pyta Joffreya o wyrok. Król nakazuje ser Ilynowi ściąć Neda. Mała Rada protestuje, Sansa zanosi się płaczem, a kat wyciąga miecz. Arya rozpoznaje Lód. Zeskakuje z cokołu i przedziera się przez tłum, zadając ciosy Igłą. Chwyta ją Yoren, brat z Nocnej Straży, który przyniósł Nedowi wieści o pojmaniu Krasnala. Przyciska ją do siebie i krzyczy, by nie patrzyła. Po egzekucji zaciąga Aryę do bramy, gdzie ścina jej włosy i nazywa chłopcem.

Bran VII [66]
Winterfell
Z balkonu wieżyczki maestera Bran obserwuje zbrojmistrza ćwiczącego rekrutów. Nie walczą najlepiej, ale być może z czasem nabiorą wprawy i będą stanowić straż Winterfell. Luwin obserwuje przez ogromną lunetę z Myr kometę i zapisuje jej położenie w księgach. Brandon opowiada o swoim śnie, w którym rozmawiał z ojcem w kryptach Winterfell. Chciał zejść na dół, ale Hodor bał się wejść na schody prowadzące do krypt. Luwin proponuje, że zejdą tam razem z Oshą. Maester bierze pochodnię i orszak wraz z wilkorem Brana rusza na dół. Mijając wykutych w granicie królów Bran opowiada dzikiej historię swojego rodu. Dochodzą do miejsca, gdzie pochowany jest Rickard Stark z synem Brandonem, zamordowani na rozkaz Szalonego Króla. Obok nich spoczywa ciotka chłopca, Lyanna, porwana i zgwałcona przez Rhaegara Targaryena, zmarła pod koniec rebelii Roberta. Z pustego grobowcu przeznaczonego dla lorda Starka wyskakuje Kudłacz i atakuje maestera. Lato odciąga wilkora. Osha pomaga podnieść się Luwinowi, a Bran stara się przekonać chowającego się w podziemiach Rickona, by wrócił z nimi na górę. W wieżyczce Osha zakłada rannemu opatrunek. Dyskutują o identycznym śnie, który mieli obaj chłopcy. Słuchają opowieści Luwina o dzieciach lasu i Pakcie. Na parapecie ląduje zakrwawiony kruk. Maester czyta wiadomość o egzekucji lorda Eddarda.

Sansa VI [67]
Królewska Przystań
Pogrążona w rozpaczy Sansa śpi w swojej komnacie w wieży Warowni Maegora. Nie je, nie wstaje z łóżka. Wielki maester Pycelle bada ją i zostawia ziołowy eliksir. Sansa śni o ojcu i koszmary o ser Ilynie. Po kilku dniach do jej pokoju przychodzi Joffrey z Ogarem i ser Merynem. Król rozkazuje Sansie umyć się i ubrać, gdyż będzie mu towarzyszyła na dworze. Sansa płacze i prosi, by pozwolił jej wrócić do domu. Słyszy odmowę i wówczas oznajmia Joffreyowi, że go nienawidzi. Na jego polecenie Trant uderza Sansę. Po ich wyjściu Sandor Clegane podnosi dziewczynę i mówi jej, żeby spełniła żądania Joffa, w przeciwnym razie będzie cierpieć. Ubrana i wykąpana Sansa obserwuje z balkonów wymierzanie królewskiej sprawiedliwości. Po skończonej audiencji król zabiera ją na blanki i pokazuje głowy zatknięte na pal. Obok głowy jej ojca wbito m.in. głowę septy Mordane. Joffrey dodaje, że zbliża się jego dzień imienia i podaruje Sansie głowę jej brata. Ona odpowiada, że być może to Robb go pokona. Wówczas ser Meryn ponownie na polecenie króla uderza Sansę. Dziewczyna rozważa zepchnięcie Lannistera z krawędzi muru. Wtedy klęka przed nią Sandor i ociera krew z jej rozciętej wargi.

Daenerys IX [68]
ziemie Lhazareńczyków
Daenerys śni. Biegnie korytarzem, który wiedzie do czerwonych drzwi. Za sobą czuje ciemność i lodowy oddech. Zalewają ją wizje Morza Dothraków i khala Drogo, Viserysa, Joraha, smoków, Rhaegara nad Tridentem. Wypełnia ją żar. Duchy z mieczami z bladego ognia nakazują jej biec szybciej. Dany przyspiesza, czuje smród spalonej krwi i ogień, w końcu leci, leci coraz wyżej. Budzi się obolała. Służące uciekają z namiotu, khaleesi pełznie w stronę smoczych jaj. Maegi podaje jej miksturę, po której zasypia bez snów. Po kolejnym przebudzeniu poją ją winem. Dany prosi, by podali jej smocze jajo. Budzi się po raz trzeci trzymając je w objęciu. Skorupa jest ciepła, a wewnątrz coś się porusza. Woła służące, rozkazuje sprowadzić ser Joraha. Rycerz nie wygląda najlepiej. Dany pyta, jak umarło jej dziecko. Odpowiada jej Mirri: chłopiec był pokryty łuskami jak jaszczurka, miał kikut ogona i małe skrzydła, przypominał potwora, nie żył. Maegi prowadzi khaleesi do jej męża. Daenerys zauważa, że khalasar odszedł. Z 40 tys. pozostała niecała setka. Khal Drogo przypomina żywego trupa. Nie widzi, nie mówi, nie porusza się. Je i pije tylko pokarm włożony do ust. Na pytanie Dany, dlaczego to zrobiła, maegi odpowiada o spaleniu jej świątyni i Dothrakach, którzy odebrali jej wszystko. Pragnęła, by khalasary nie plądrowały kolejnych miast. Daenerys nakazuje związać kapłankę. Bierze kąpiel i obmywa khala. Prowadzi go na trawę pod niebem pełnym gwiazd i ze wszystkich sił próbuje obudzić dawnego Drogo. Gdy jej się nie udaje, dusi ciało poduszką z piór.

Tyrion IX [69]
Gospoda na skrzyżowaniu dróg
Po forsownym marszu na południe armia Lannisterów jest uszczuplona o rannych i dezerterów. Do karczmy nad Tridentem przybywa posłaniec z wieściami z Riverrun. Lord Tywin zwołuje naradę. Wojska Jaimego Lannistera zostały rozbite w bitwie obozów. Droga na zachód pozostaje odcięta, z północy kroczy zastęp pod komendą Roose’a Boltona. Tywin słucha przemówień swoich dowódców i chorążych. W pewnej chwili oznajmia, żeby wszyscy wyszli. Nakazuje pozostać Tyrionowi i ser Kevanowi. Pan ojciec mówi o Cersei i Małej Radzie, którzy nie potrafią poskromić Joffreya. Śmierć Neda Starka uniemożliwia zawarcie pokoju z Robbem. Zastęp Lannisterów wyruszy na Harrenhal. Tywin rozkazuje spuścić ze smyczy ser Gregora Clegane, Vargo Hoata i ser Armory’ego Lorcha. Mają palić dorzecze. Po wyjściu ser Kevana pan ojciec zwraca się do Tyriona, który ma objąć w jego imieniu urząd namiestnika i zapanować nad królem. Zakazuje mu sprowadzenia Shae do stolicy, ale karzeł postanawia postąpić inaczej.

Jon IX [70]
okolice Czarnego Zamku
Nocą Jon opuszcza Czarny Zamek, omal nie tratując Samwella Tarly’ego w stajni. Jest rozdarty, pełen bólu i wątpliwości. Zdecydował się opuścić Nocną Straż i ruszyć na południe, żeby pomścić ojca. Wspomina ścięcie dezertera i zastanawia się, jak zdobyć ubranie oraz prowiant. Towarzyszy mu Duch. Przed Mole’s Town wilkor zwalnia, Jon mija osadę i zagłębia się w las. Postanawia zwolnić tempo, by nie zajeździć konia. Je posiłek, gdy słyszy głosy. Przyjaciele obudzeni przez Sama doganiają Jona. Przypominają mu przysięgę. Przed świtem wracają na zamek. Snow zanosi Staremu Niedźwiedziowi śniadanie. Mormont rozmawia z nim o ucieczce. Uświadamia mu, że jego brat jest otoczony ludźmi swoich chorążych i miecz Jona mu nie pomoże. Jego miejsce jest na Murze. Lord Dowódca mówi o zimnych wichrach, raportach z Wieży Cieni i ze Wschodniej Strażnicy i planie wyruszenia na północ, by stawić czoła Innym i królowi za Murem. Jon musi podjąć decyzję. Chłopiec przysięga, że zostanie.

Catelyn XI [71]
Riverrun
Po rozbiciu wojsk Lannisterów w bitwie obozów, chorąży Robba i jego pani matka wpływają do Riverrun. Dotarły do nich wieści o egzekucji Neda. Catelyn powtarza sobie, że musi być silna. Jej brat uwolniony podczas walk wita ją i prowadzi do samotni ojca. Umierający lord Hoster w chwili jej przybycia jest na tyle przytomny, by porozmawiać z córką. Pyta o Lysę i Czarną Rybę. Po jego zaśnięciu Catelyn odnajduje syna modlącego się z chorążymi w bożym gaju. Zwołują naradę wojenną. Lordowie północy i dorzecza długo spierają się i kłócą, jak postąpić po śmierci Eddarda Starka. Jedni chcą wyruszyć na zachód do Casterly Rock, inni w pogoń za Tywinem Lannisterem. Wieści o koronacji Renly’ego Baratheona wprowadzają dodatkowe zamieszanie. Catelyn proponuje zawarcie pokoju z Lanniterami i wymianę jeńców w zamian za jej córki. Lordowie i jej syn nie chcą przystać na to rozwiązanie. Obawiają się, że jeden z Baratheonów może zwyciężyć lwa. Protestują, wspominając poległych. Nie chcą zaakceptować Joffreya jako króla. Greatjon wstaje i oznajmia, że żaden z królów nie zna ludzi z północy. Jedyny król, przed którym klęknie to król północy. Pozostali lordowie wstają i składają miecze u stóp Robba, którego ogłaszają królem północy.

Daenerys X [72]
ziemie Lhazareńczyków
Dothrakowie szykują stos pogrzebowy Droga i zarzynają jednego z koni, by zgodnie z ich wierzeniami khal mógł pojechać do krainy nocy na grzbiecie wierzchowca. Ser Jorah Mormont obawia się, że Daenerys będzie chciała, by spalono ją razem z mężem. Dany uspokaja go, później wręcza broń swoim braciom krwi, a Mormontowi obiecuje miecz z valyriańskiej stali. O zachodzie słońca khal zostaje złożony na stosie, do którego Dany nakazuje przywiązać maegi. Mirri mówi, że khaleesi nie zna magii krwi i dodaje, że nie usłyszy jej krzyków. Słyszy w odpowiedzi, że udzieliła ważnej lekcji: za życie można zapłacić tylko śmiercią. Przy ciele khala umieszczono smocze jaja. Na wschodzie pojawia się czerwona kometa. Daenerys podpala stos oblany oliwą. Mirri zawodzi, śpiewa, krzyczy. Żar robi się coraz gorętszy, Dothrakowie cofają się. Dany wchodzi pomiędzy płomienie, które wirują wokół niej. Słyszy trzask pękających jaj i wrzask smoków. Platforma z ciałem zapada się. Kiedy ogień dogasa ser Jorah odnajduje ją całą. Khaleesi ma spalone włosy, ale nic jej nie dolega. Mleko z jej piersi piją dwa smoki: złoty i zielony. Czarny smok spoczywa na jej ramionach. Dothrakowie i Mormont klękają przed królową i składają przysięgę. Noc ożywa muzyką smoków.